9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
ENCAN • AUCTION
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
LIVE ESTATE FARM AUCTION $u-1|ouvķ -ul-1_bm;uķ$ooѴvşbv1;ѴѴ-m;ovuঞ1Ѵ;v
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
3347 Labelle Rd, Bourget, On - From Bourget, go East 1.5km on Laval Rd (Russell Rd) then go North om-0;ѴѴ;!7=ouƑhlĺ)-|1_=ou1ঞom"b]mvĺ Saturday, October 15 at 10 AM ĺf-l;v-1ঞomĺ1ol $ov;Ѵ;|_;;v|-|;o=|_;Ѵ-|;m7u࣐࣐uॖ l;ķ|_;=oѴѴobm]bvo@;u;70Ѵb;-1ঞomĹ $u-1|ouvĹ -v; -ul-ѴѴƖƔ&Ɠ) ķor;mv|-ঞomķmo1-0ķ! "ķƐѵƓѵ_uvķƐѶĺƓ!ƒƓ u;-uvķƒѶƏņѶƔ!ƑƓ=uom|vķmb1;1om7bঞomĸ ƒƖѶƓ) ņ1-0-m7 ѶƓѵѴo-7;uķv;ѴѴv ņ01h;|-m7l-mu;=ouhvķѵѵƖƓ_uvķƐѶĺƓŊƒƓu;-uvĸƐѶĺƓŊƒƓ7-Ѵvv;ѴѴv;r-u-|;ѴŐmo ;;Ѵ;|vőĸ ƐƕƔņlѴঞro;uķƒƕѶƏ_uvķmo|;ŋ $umv_;mmo|m7;uѴo-7ĸo_m ;;u;ƐƏƑƒ Ɠ) "0olr-1|ņ|o1omm;1|ƔƓ lo;u7;1hķ7b;v;Ѵķ! "ķƒ ķ $ķƖѶ_uvķlbm|1om7bঞomĸ -1_bm;uĹ ;vv|omƐƒƑƏ7bv10bm;ķƖĽĸ;oѴѴ-m7Ɛѵƒ|;77;uķƓuo|ouĸ_m $ u-h;ķƖĽĸ;oѴѴ-m7!ƕƓƏ"bѴ-];"r;1b-Ѵuom70-Ѵ;uņlomb|ouĸ ƑƑƓvl-ѴѴvt-u; 0-Ѵ;uņ ƑƐƑ0-Ѵ;|_uo;uĸƑŊƑƑĽoo7;mu-1h-]omv=ouuom7ouѴ-u];vt-u;0-Ѵ;vĸ ;oѴѴ-m7ƓƕƖ_-0bm;ķm;;7vu;r-buvĸbuo! ѵƐƏ|-m7;l_7u-Ѵb17lr|u-bѴ;uņ |-bѴ]-|;ķmb1;ĸ;oѴѴ-m7ƒѵY-bѴ1_orr;uĸ ƐƑĽ7bv1vķmo|1_;70Ѵ-7;vom=uom|ĸ ƒ 0Ѵ-7;ķѶĽĸ$ubrѴ;ƒ ƒ=uuorѴoĸ ƒ 1Ѵঞ-|ouķƐƐĽĸoѴ7;uvbm]Ѵ;-Ѵ; 7lr|u-bѴ;uĸ ƔĽuo|-u1;uĸ ullom7ƑƓ) $];m;u-|ouom|u-bѴ;uĸѶƏƕĽ vmo0Ѵo;uķ7o0Ѵ;-];uķ_71_|;ĸ;oѴѴ-m7]ubm7;ulb;uĸ;oѴѴ-m7ѵƕƖ|-m - 7;ll-mu;vru;-7;uķbѴѴm;;7Yoouĸ_ol;l-7;_7u-Ѵb1oo7vrѴb;uĸƒ 7b|1_;uĸ -buş ;;7bm] tbrl;m|Ĺ "u];Ѵ-lo-1l rlrĸ "u]; rbr;Ѵbm; -m7 Ɠ mb|vĸ -bu_;tbѴh-u7ķv;ѴѴvv;r-u-|;Ѵĸ_o|-|;u|-mhĸv|;;Ѵ]u-m-uķƐƒĽƓubm]ĸv|;;Ѵ _orr;u0bmņ-];uĸ $ooѴvşbv1|;lvĹ -moŊƑƔƏ ;Ѵ;1|ub1;Ѵ7;uĸ"m-rm|ooѴ0oĸm];uvoѴѴ!-m7 rub]_|-bu1olru;vvouķƑƑƏ(ĸ;m;u-1ƔƏƏƏ)];m;u-|ouĸ7ubѴѴru;vvĸ-mঞt;-mbѴĸঞu; 1_-m];uĸ-hb|-1_orv-ĸƑ b1;vĸYoouf-1hvĸ-bu1olru;vvouĸ-vvou|l;m|o=7ubѴѴv -m7blr-1|vķvol;Ѵbh;m;ĸv;Ѵ;1ঞomo=-bu|ooѴvĸѾĿvo1h;|v;|ĸ0;m1_]ubm7;uvĸv_or -1ĸf-1h-ѴѴvĸ "ƓƔ]-v|ubll;uĸƑ_;;Ѵ0-uuovĸ"ঞ_Ѵ"ƐƕƏ-m7ƏƑѵ1_-bmv-vĸ ;Ѵ;1|ub11_-bmv-ĸ1_;v|o=0oѴ|vĸѴ-u];v;Ѵ;1ঞomo=m|v-m70oѴ|vĸl-mu;m1_;vķvo1h - ;|vķv1u;7ub;uv-m7_-m7|ooѴvĸ-;v-m7vѴ;7];vĸt-u|vo=obѴĸ -bu0-mhv-m7)-uu;m =;;7v1-Ѵ;vĸƑuoѴ;vo=0-Ѵ;u|bm;ĸ;m1_l-uh;Ѵ;1|ub1vmo0Ѵo;uķm;ĸƒlbѴh_ov; _;-|;uvĸuo|oঞѴѴ;uĸrѴѴŊ|r;Ѵ-m=;uঞѴb;uvru;-7;uĸu-[vl-mru;vvu;-v_;uĸƒ Ɛ =uuorѴoķvl-ѴѴ0Ѵ-7;-m71Ѵঞ-|ouŋC|v01olr-1||u-1|ouĸ m|;urubv;oo71ooh v|o;ĸ-mo|_;u-vvou|;7-uঞ1Ѵ;vĸ Go to ĺf-l;v-1ঞomĺ1ol=ourb1|u;v-m7lou;7;|-bѴvĺ uorĹl;+;;࣐uॖ l;
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
CHAMBRES à louer ROOMS for rent
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. TIRES 250 UNITS, 95% to 98% in good condition, $20. each; HEALTHRIDER stand up exercise bike, 450$; 613-676-3284 or 613-677-6516. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent ALFRED, 578 BOLT, semi-détaché 3 CAC et 2 salles de bains, non fumeur, pas d'animaux, non chauffé, non éclairé, libre; pour renseignements, 613-675-2448, 613-678-8029, 613-679-1363. BOURGET, nouveau 1 CAC (sous-sol), très spacieux, quartier calme, nouvellement bâti, fraî- chement peinturé, planchers fl ottants partout, inclus: poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, aspirateur central, climatiseur, eau, stationnement, entretien extérieur (herbe/déneigement), près de... pharmacie, dépanneur, poste, cliniques dentaire médicale, non fumeur, pas d'animaux, 1500$ chauffé, éclairé (enquête crédit, références obliga- toire), libre immédiatement; Yanic 613-223-8360. CASSELMAN, 2 CAC, immeuble 12 logis, face à la rivière, cuisinière et réfrigérateur inclus, un stationnement, pas de chien, 1200$ non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; info, 613-204- 1507. HAWKESBURY 531 MARIO, UNIT 1 , 2 bedrooms, newly renova- ted, $1,100. utilities not included, available; 691 MAIN EAST , 1 bedroom, newly renovated, $1,000., heated, available; Adam, 613-930-0823. ROCKLAND, 2 CAC, condo au deuxième étage, une salle de bains, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, climatiseur, pas d'animaux, non fumeur, un stationnement, premier et dernier mois requis, 1895$, chauffé, éclairé et eau, libre immédiate- ment; renseignements, 613-371-1991. VILLAGE SARSFIELD, grand 2 CAC, haut d'un bungalow, propre, tranquille, pas d'animaux, non fumeur (extérieur), 1550$, laveuse, sécheuse, Hydro, chauffage, Internet et câble inclus, libre 1 er novembre; pour renseignements, 613-612-4871.
PLANTAGENET , chambre disponible pour parta- ger une maison complète, place tranquille pour personne qui aime vivre en campagne, autonome, non-fumeur, laveuse, sécheuse, Internet, TV, 600$ mois, chauffé, éclairé, libre 1 er octobre; pour rens. 613-240-3382
SERVICES
HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740.
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, gazon, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Hawkesbury, 20$ à 25$ l'heure; pour renseigne- ments, Bryan 514-557-0555. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 3440, CHEMIN FRONT EST, HAWKESBURY, vente garage le vendredi 7 octobre, dès midi, ainsi que les samedi, dimanche et lundi 8, 9 et 10 octo- bre, jusqu'à 16h. Neufs et usagés!!
$;ulvĹ (bv-ķ-v|;u-u7ķ ;0b|ķ Ŋ$u-mv=;uķ-v_ou _;t;b|_ uor;u Ő-mh u-[l-0;u;tbu;7ő o;uĽv u;lblĺƒѷ=;;om1u;7b|1-u7ru1_-v;vomѴĺ 1ঞom;;uĽvo|;Ĺ);;Ѵ1ol;o|o|_bvb; v|-|;1ঞom o==-ull-1_bm;u-m7--v|v;Ѵ;1ঞomo=|ooѴvĺ
PERSONNEL PERSONAL
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
MAISONS à louer HOUSES for rent
-l;v1ঞom";ub1;|7ĺ
Stewart James 613-445-3269
Stewart James Jr. 613-222-2815
Erin James-Merkley 613-277-7128
ROCKLAND, 1748 TUCKER, logis 2 CAC, com- plètement rénové, entretien de pelouse fait et déneignement inclus, 2200$, chauffé, éclairé, libre 1 er décembre; pour renseignements, 613-446- 5678.
m;u-m71ঞom;;uvmo|u;vromvb0Ѵ;=ou-11b7;m|v
CANADA-UKRAINE FOUNDATION FONDATION CANADA-UKRAINE
Aidez l’Ukraine maintenant en soutenant l’Appel Humanitaire pour l’Ukraine Help Ukraine now by supporting the Humanitarian Appeal for Ukraine
24 H SUR 24
Cancer? Nous sommes là.
Un service de confiance 1-800-567-9699
Gatineau : 819-775-3223 Ottawa : 613-741-6433
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
www.cufoundation.ca DONATE / FAIRE UN DON
Made with FlippingBook - Online catalogs