$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Barbecue annuel du Pavillon
La résidence pour aînés Le Pavillon, située à Embrun, a tenu son deuxième barbecue annuel vendredi après-midi, le 11 août dernier, dans le but de rassembler les familles et de redonner aux familles et aux résidents. C’est une occasion de se rencontrer, et après les rénovations, c’est sympa de voir la communauté ensemble », a déclaré la propriétaire Sonya Sohi. Bien que les rénovations consistaient essentiellement à refaire les planchers, desmeubles et de la peinture, un projet d’aménagement d’une aile comportant 16 suites, à l’arrière de la résidence, est également en cours de préparation avec lamunicipalité. On retrouvait d’ailleurs cette famille, en train de partager un repas ensemble. À l’avant, on retrouve la petite Brooke, en compagnie de Sylvie Ouellette, et à l’arrière, Blake, Réjean Chevalier et sa mère, la résidente Maximilienne Chevalier. —photo Vicky Charbonneau
Maxville hosts 70 th edition of Glengarry Highland Games
ON A BESOIN DE VOUS! DEVENEZ BÉNÉVOLE Carefor-Comtés de l’est de Prescott Russell fournissent leurs services grâce à des bénévoles dévoués. Nous offrons 30 heures de formation gratuite et spécialisée aux bénévoles qui fournissent des services directement aux clients avec des maladies limitant l’espérance de vie/ soins palliatifs, pour visites à domicile ou, en programme de soins palliatifs de jour.
WE NEEDYOU ! BECOME A VOLUNTEER! Carefor-Eastern Counties of Prescott Russell are able to provide their services thanks to the many dedicated volunteers. We offer 30 hours of free specialized training to volunteers who provide services directly to clients and families for Palliative Home Visiting and Palliative Day Program.
Over the last weekend, Maxville hosted, for the 70 th time, what is estimated to be one of the largest Highland Games in the world: The Glengarry Highland Games. As in years past, a large group of athletes were competing in all the heavyweight divisions (amateurs, open pros, women, and masters.) Above, stone throwers each display the colors of their descendants on their kilt. The stone toss is much like the more familiar shot put, except a field stone weighing between 16 and 26 lb is used. It is “put” from behind a “trig”- which is a marker log on the ground - and the athlete may not cross the trig at any time or his throw isn’t counted. —photo Vicky Charbon
LA CORPORATION DE LA REVITALISATION DU CENTRE-VILLE DE CASSELMAN vous invite à son assemblée générale annuelle, le 28 août 2017 à 19h, au Centre Paul-Émile Lévesque, 758, rue Brébeuf, Casselman.
THE CORPORATION OF THE DOWNTOWN REVITALISATION OF
ASSISTEZ À UNE SÉANCE D’INFORMATION: BILINGUAL INFORMATION SESSIONS: Samedi / Saturday — 12 Août/Aug 2017 Samedi / Saturday — 26 Août/Aug 2017 Samedi / Saturday — 9 Sept. 2017 Samedi / Saturday — 16 Sept. /2017 De/from: 9:00 a.m. a/to 12:00 p.m. Notre formation débutera en octobre / Training starts in October 2017
CASSELMAN invites you to its
Annual General Assembly August 28, 2017 at 7pm, at Paul-Émile Lévesque Centre, 758 Brébeuf Street, Casselman
Pour vous inscire contactez : To register for one of these sessions please contact: Carmen: 613-632-0418 Ext 323 cverdugo@carefor.ca
B214896_TS
Made with FlippingBook flipbook maker