$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Candidates invited for the JP St. Pierre Award
The United Counties of Prescott and Rus- sell (UCPR) is again inviting the public to nominate candidates for the Prescott and Russell JP St. Pierre Award, up until the deadline of November 15, 2017. The JP St. Pierre Award is bestowed upon deserving individuals residing in the UCPR, and was created in 2015 inmemory of Mayor Jean-Paul St. Pierre, who was serving as may- or of the Township of Russell and warden of the UCPR before passing away suddenly in 2014.
“Jean-Paul was a man loved by all, in- clusive, attentive and energetic. Through his actions and his presence, he touched the hearts and lives of many residents of Prescott and Russell,” stated Gary J. Barton, 2017 warden of the UCPR. This high municipal distinction aims to celebrate the exceptional contributions of individuals in the many areas of life with- in the UCPR, including arts and culture, business and professions, charitable work, health, education, public service, media and
communications, sports, agriculture, the environment, or other areas contributing to the well-being of the UCPR’s citizens. A maximum of two awards are presented on an annual basis, during the annual UCPR Warden’s Banquet, and are bestowed by Jocelyn St. Pierre, widow of the late Mr. St. Pierre. In 2015, the award’s first recipient was Charles Leduc, a businessperson from Al- fred and the first francophone chair of the Ontario Plowmen’s Association (OPA). In
AVIS DE LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO AUX CLIENTS DE LA COOPÉRATIVE HYDRO EMBRUN INC.
La Coopérative Hydro Embrun Inc. a déposé une demande d’augmentation de ses tarifs de distribution d’électricité et de ses autres frais. Apprenez-en plus. Donnez votre avis. La Coopérative Hydro Embrun Inc. a déposé une requête auprès de la Commission de l’énergie de l’Ontario en vue d’obtenir une augmentation de ses tarifs de distribution d’électricité entrant en vigueur au 1 er janvier 2018. Si la demande est approuvée, les consommateurs résidentiels moyens de la Coopérative Hydro Embrun Inc. verront leur facture mensuelle moyenne augmenter de 8,18 dollars. Les autres clients, y compris les entreprises, pourraient également être concernés. La Coopérative Hydro Embrun Inc. a également déposé une demande de modifications de ses autres frais, notamment les frais relatifs au programme microFIT. Nous vous recommandons de vérifier soigneusement cette demande afin de déterminer si vous êtes concernés par ces modifications. LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO ORGANISE UNE SÉANCE D’INFORMATION La Commission de l’énergie de l’Ontario (CEO) organise une réunion le 19 septembre 2017, à la salle des Chevaliers de Colomb, 5 Forget Street, Embrun, Ontario à partir de 19 h (ouverture des portes à 18 h 30) pour vous permettre : • d’obtenir de plus amples renseignements sur la demande d’approbation des coûts et des tarifs de la Coopérative Hydro Embrun; • de découvrir la manière dont la CEO examinera cette demande; • de vous impliquer et d’apporter des commentaires concernant la demande déposée auprès de la CEO. LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO TIENDRA UNE AUDIENCE PUBLIQUE La CEO tiendra une audience publique en vue d’examiner la requête de la Coopérative Hydro Embrun. Au cours de l’audience, des questions seront posées sur l’augmentation des tarifs à la Coopérative Hydro Embrun. Nous écouterons également les questions et les arguments des particuliers et des groupes qui les représentent. À l’issue de cette audience, la CEO décidera du bien-fondé d’une augmentation des tarifs et, le cas échéant, du montant du changement tarifaire à venir. Les distributeurs et notamment la Coopérative Hydro Embrun demandent généralement une révision de leurs tarifs tous les cinq ans. Toute modification des tarifs entre ces intervalles s’effectue en appliquant une formule liée à une inflation et à d’autres facteurs cherchant à favoriser l’efficacité et qui est approuvée par la CEO. Vous ne serez peut-être pas informé des futurs tarifs modifiés par l’application de cette formule. La Commission de l’énergie de l’Ontario est une agence publique indépendante et impartiale. Les décisions que nous prenons visent à servir au mieux l’intérêt public. Notre objectif est d’encourager le développement d’un secteur de l’énergie efficace et financièrement viable, afin d’offrir des services énergétiques fiables à un prix raisonnable. INFORMEZ-VOUS ET DONNEZ VOTRE AVIS Vous avez le droit d’être informé au sujet de cette demande et de participer au processus. • Vous pouvez examiner la demande de la Coopérative Hydro Embrun sur le site Web de la CEO dès maintenant. • Vous pouvez assister à la séance d’information de la CEO (la date, l’heure et l’endroit sont indiqués précédemment) et poser des questions, faire des commentaires et partager vos préoccupations. • Vous pouvez déposer une lettre de commentaires qui sera prise en compte au cours de l’audience. • Vous pouvez participer activement au processus (à titre d’intervenant). Inscrivez-vous avant le 28 août 2017, faute de quoi l’audience aura lieu sans votre participation et vous ne recevrez plus d’avis dans le cadre de ce dossier. • Vous pourrez examiner la décision rendue par la CEO à l’issue de la procédure, ainsi que ses justifications, sur notre site Web. APPRENEZ-EN PLUS Les tarifs proposés sont relatifs aux services de distribution de la Coopérative Hydro Embrun. Ils sont inscrits à la ligne « Livraison » de votre facture, l’un des cinq éléments figurant sur votre facture d’électricité. Le numéro de référence de ce dossier est EB-2017-0035. Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette audience, la marche à suivre pour déposer une lettre, la manière de participer en tant qu’intervenant ou de consulter les documents relatifs à cette affaire, veuillez sélectionner le numéro de dossier EB-2017-0035 dans la liste qui figure sur le site Web de la CEO : www.oeb.ca/. Pour toute question, vous pouvez également communiquer avec notre centre des relations avec les consommateurs au 1-877-632-2727. AUDIENCES ORALES OU AUDIENCES ÉCRITES Il existe deux types d’audiences à la CEO : les audiences orales et les audiences écrites. La Coopérative Hydro Embrun a demandé une audience écrite. La CEO examine cette demande à l’heure actuelle. Si vous pensez qu’une audience orale est nécessaire, vous pouvez justifier votre demande par écrit à la CEO avant le 28 août 2017. PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Si vous écrivez une lettre de commentaires, votre nom et le contenu de cette lettre seront ajoutés au dossier public et au site Web de la CEO. Toutefois, votre numéro de téléphone, votre adresse de domicile et votre adresse électronique ne seront pas rendus publics. Si vous représentez une entreprise, tous les renseignements de l’entreprise demeureront accessibles au public. Si vous participez à titre d’intervenant, tous vos renseignements personnels seront rendus publics. Cette audience sur les tarifs sera tenue en vertu de l’article 78 de la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario, L.O. 1998, chap. 15 (annexe B).
2016, the recipient was Doug Anthony, a dedicated volunteer within his community of Russell, where he helped raise hundreds of thousands of dollars for various social and community causes. A resident of the Village of Russell for more than 40 years, Jean Paul St. Pierre had also previously held the positions of munici- pal councilor as well as trustee for the Village of Russell Police. In 2014, in addition to his role as the mayor of Russell, he also served as chair of the Eastern Ontario Wardens’ Caucus (EOWC). Any resident of the UCPR who, as part of their professional duties or otherwise, has made a significant contribution to the community, is eligible for this award. To download the nomination form or more information, residents may visit the UCPR’s website, telephone 613-675-4661, extension 2002, or send an e-mail to prix-jpstpierre@ prescott-russell.on.ca. L’appel aux candidatures pour le prix JP St. Pierre 2017 est lancé ! Ce prix, remis à des résidents méritants des Comtés unis de Prescott et Russell, vise à célébrer les contributions exceptionnelles d’individus dans de nombreux domaines de la vie des CUPR, tels que les arts et la culture, les affaires et professions, les œuvres de bienfaisance, la santé, l’éducation, les sports, l’agriculture, l’environnement ou autres domaines contribuant au bien-être des résidents des CUPR. Le prix JP St. Pierre fut créé en 2015, enmémoire dumaire St. Pierre (sur la photo). Information, prix- jpstpierre@prescott-russell.on.ca. —photo archives Votre message voyagera plus loin avec nous. ANNONCEZ AVEC NOUS.
Tél. : 1-613-443-2741
Ontario Energy Board
Commission de l’énergie de l’Ontario
Made with FlippingBook flipbook maker