CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
NÉCROLOGI E OBI TUARY
NETTOYAGE D’AUTOMNE 2017 RÉSIDENTIEL SEULEMENT La CitédeClarence-Rockland invite ses résidents à se préparer pour le nettoyage d’automne. Une cueillette spéciale d’objets lourds et déchets sera effectuée : L’ensemble des propriétés résidentielles sera visité la même journée que la collecte d’ordure habituelle. DÉTAILS DE LA COLLECTE Prière de placer vos ordures régulières (3 items) et matières recyclables sur un côté de votre entrée et vos objets lourds/rebuts de l’autre côté. û matériaux de démolition et de construction, tels : bois, clous, cloisons sèches, cailloux, pierres, briques, pavés d’asphalte, pavés unis ; û produits dangereux, bonbonnes de propane et tubes fluorescents ; û carrosseries de véhicule, pièces de véhicule, cabines de camion, bateaux ; û débris de cour (herbe, feuilles, branches, troncs, etc.) ; û débris recyclables des boîtes bleues et boîtes noires ; û électroniques (TV, radio, DVD, etc.) ; û plastiques d’ensilage de foin ; û réfrigérateurs ou tout appareil contenant du gaz réfrigérant ; EXCEPTIONS – Objets non ramassés û pneus ; SITE D’ENFOUISSEMENT MUNICIPAL Vous pouvez aussi apporter vos objets au SITE D’ENFOUISSEMENT MUNICIPAL situé au 2335, chemin Lalonde, Bourget gratuitement à l’exception des appareils ménagers qui contiennent des réfrigérants (des frais s’appliqueront pour ces articles), aux dates suivantes: 6 et 7 octobre 2017 de 8 h 30 à 17 h Seulement les automobiles, camionnettes et remorques utilitaires seront acceptées gratuitement. FRAIS APPLICABLES AUX CAMIONS LOURDS, REMORQUES À BENNE BASCULANTE ET CHARIOTS DE FERME NOTE : Il y aura des frais pour les secteurs commerciaux et institutionnels. les 2, 3, 4, 5 et 6 octobre 2017 LES DÉBRIS DEVRONT ÊTRE DÉPOSÉS PAR TERRE. LES DÉBRIS SERONT RAMASSÉS DANS UNVOLUME MAXIMAL DE 4' X 8' X 4' DE HAUT. LE SURPLUS NE SERA PAS CUEILLI. LE MÉTAL DOIT ÊTRE PLACÉ À PART, CAR IL SERA RAMASSÉ SÉPARÉMENT.
2017 FALL CLEAN-UP RESIDENTIAL ONLY
The City of Clarence-Rockland is inviting all its residents to prepare for the Fall Clean-up. A special collection of heavy objects and waste will be done:
AVIS DE DÉCÈS
AV I S D E D É C È S
October 2, 3, 4, 5 and 6, 2017
Mme Pauline Perrier
Mme Jacqueline Bernard (Née Chrétien)
All residential properties will be visited on the same day as their usual waste collection day. DETAILS OF COLLECTION The regular garbage (3 items) and recyclable products should be placed on one side of your entrance and your heavy items/waste should be placed on the other side. EXCEPTIONS – Items that will not be picked up û Tires; û Construction and demolition materials, such as: wood, nails, drywall, stones, rocks, bricks, asphalt paving, patio stones; û Hazardous materials, propane tanks and fluorescent tubes; û Vehicle bodies, vehicle parts, truck caps, boats; û Organic yard waste (bush, trees, grass, leaves, stumps, etc.); û Blue box and black box recyclable materials; û Electronics (TV, radio, DVD, etc.); û Bale wrapping plastics; û Refrigerators or any appliance containing refrigerant gases;
(Née St-Onge)
De Wendover, ON, est décédée le jeudi 14 septembre 2017, à l’âge de 78 ans. Elle était l’épouse de feu Maurice Perrier, la fille de feu Isidore St-Onge et de feu Homérine Franche. Elle laisse ses enfants: Francine (Denis Vinette), Pierre, Carole (Denis Giroux) et Daniel (Josée Guay); ses petits-enfants: Sébastien, Nicholas, Danika, Véronique et Valérie. Elle laisse également son frère et ses soeurs: Huguette (Hubert Therrien), Lise (Roger Gaumond) et Réjean (Lise St-Pierre), ainsi que plusieursbeaux-frères,belles-soeurs,neveux,niècesetami(e)s. La famille désire remercier l’équipe du 6e du Centre Elisabeth Bruyère, pour leurs excellents soins. Des dons à la Fondation Bruyère (6e étage), 43 rue Bruyère, Ottawa, ON K1N 5C8. Les funérailles seront célébrées à l’église Très-Sainte-Trinité, 2178 rue Laurier Rockland, ON, le samedi 23 septembre 2017, à 11h. La famille recevra les condoléances à l’église à compter de 10h. Pour de plus amples renseignements communiquer avec la :
De Clarence Creek, ON., est décédée le mardi 12 septembre 2017, à l'âge de 84 ans. Elle était l'épouse feu Philippe Bernard, la fille de feu Aurèle Chrétien et de feu Simone Charbonneau. Elle laisse ses 6 fils : Michel (Lucie Potvin), Denis (Carole Gaumond), Christian (Lynne Longchamp), Serge (Sylvie Rochon),Yves (Michelle Gourgon) et Mario (feu LucieValiquette); ses petits-enfants : Martin, Constant, Alex, Gabriel, Brigitte, Sébastien, Marc-André, Nicholas,Vanessa, Mikaël et Véronique; ses arrière-petits-enfants: Rilynn, Bryson, Ellie, Frédérique, Alec, Jacob et Samuel. Elle laisse également ses frères et soeurs : Gilbert, Odette, Henri-Claude et Francine ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et ami(e)s. Elle fut prédécédée par son frère et sa soeur: Jean-Guy et Nicole. Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation Roger Séguin, 435, rue Lemay, Clarence Creek, ON K0A 1N0, peuvent être faits si désirés. Les funérailles ont été célébrées à l'église Sainte-Félicité, 1646, Ch. Landry, Clarence Creek, ON, le mercredi 20 septembre 2017, à 11h. La famille a reçu les condoléances à l'église à compter de 10h15. Pour de plus amples renseignements communiquer avec la :
MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS ROCKLAND ON 613-446-4691 Condoléances et Dons www.maisonfunerairebrunet.ca
Dans un contexte de forte croissance, Biscuits Leclerc, chef de file nord-américain dans la confection de biscuits et de barres collations, est présentement à la recherche de candidatures pour combler ces postes :
MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS ROCKLAND, ONT. 613-446-4691 Condoléances et Dons au www.maisonfunerairebrunet.ca
WASTE SHALL BE PLACED ON THE GROUND.
A MAXIMUM VOLUME OF WASTE OF 4' X 8' X 4' HIGH WILL BE COLLECTED. EXCEEDING VOLUMES WILL NOT BE PICKED UP.
Chef d’équipe de jour Mécanicien de fin de semaine Mécanicien de nuit
METAL MUST BE PLACED APART BECAUSE IT WILL BE PICKED UP SEPARATELY.
STATUT : permanent à temps plein LIEU DE TRAVAIL : 1432, rue Aberdeen, Hawkesbury NOS AVANTAGES : Salaire concurrentiel • Assurances collectives • Bonus • Régime de retraite
MUNICIPAL LANDFILL Also, you may bring your unwanted articles to the MUNICIPAL LANDFILL SITE at 2335 Lalonde, Bourget at no charge except for appliances containing refrigerants (applicable charges will apply), on the following dates:
FALL FIRE SALE ON E-BIKES No driver licence or insurance to use them on roads & bicycle path. Disability program available
Pour postuler, veuillez vous rendre sur le site de Biscuits Leclerc sous l’onglet carrières WWW.LECLERC.CA
October 6 and 7, 2017 from 8:30 a.m. to 5 p.m.
AUTRES POSTES DISPONIBLES !!!!
Only cars, pick-up trucks and utility trailers will be accepted free of charge.
• Préposés à la salubrité • Préposés à la production Pour ces postes, présentez-vous en personne à l’usine avec votre C.V.
APPLICABLE CHARGES FOR TANDEMTRUCKS, DUMPING TRAILERS AND FARMWAGONS NOTE: Charges will apply to businesses and institutions.
DCL EST À LA RECHERCHE DE DCL CONTRACTING IS LOOKING FOR MENUISIERS AVEC EXPÉRIENCE ET OUVRIERS EXPERIENCED CARPENTERS & LABORERS Call Gilles Beaudry 613-296-1821 gbecoagra@yahoo.ca • RUSSELL ON K4R OA6
Team lead day Weekend mechanic Night mechanic
STATUS: Permanent, full time Workplace : 1432 Aberdeen Street, Hawkesbury OUR BENEFITS : Competitive salary • Group Insurance • Bonus • Pension Plan
WEEKEND DON-DÉBARRAS
GIVE AWAY WEEKEND
Items that you are no longer using can be cumbersome to their owners, but can also be a treasure for somebody else. In order to promote the reuse of goods, the citizens are invited to place your reusable goods on the curbside as soon as
Les biens qui vous encombrent peuvent représenter une mine d’or pour une foule de personnes. Afin de promouvoir la réutilisation des biens, la Cité vous invite à placer vos objets réutilisables dont vous souhaitez vous débarrasser en bordure de la route dès
To apply, please visit the BiscuitsLeclerc website under the careers tab WWW.LECLERCFOODS.COM
Pour rénovations résidentielles. Doit être ponctuel et professionnel. For residential renovations. Must be punctual and professional.
le samedi 30 septembre 2017
Saturday, September 30, 2017
OTHER POSITIONS AVAILABLE !!!!
• Sanitation workers • Production workers For these positions, employees can report to the factory directly with their résumé.
en les identifiants avec la mention «gratuit». Les citoyens pourront ainsi en profiter pour récupérer vos objets réutilisables avant que ceux-ci prennent la route du site d’enfouissement.
by clearly identifying those goods with a “Free” sign. The residents will then be able to pick and choose from those reusable goods before these materials go the way of the municipal landfill.
Faire parvenir votre CV par courriel à / Email resume to office@DCLContractingOttawa.com ou appelez /or call 613-821-4716 (8am-4pm)
Made with FlippingBook HTML5