Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
VOLUME 74 • NO. 19 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 30 JUILLET 2020
LES AÎNÉS D’ARGENTEUIL S’EXPRIMENT
PAGE 3
Pierres “Flag stone”, idéales pour votre TERRASSE
Nouvelle application mobile! MAINTENANT DISPONIBLE CHERCHEZ EAP - Journaux
www. stdenisbriquesetpierres .com info@stdenisbriquesetpierres.com BRIQUES et PIERRES BRICK & STONE 2000 Country Rd 4, L’Orignal ON (west of Hawkesbury)
EDITION AP
Faites confiance à St-Denis. Vous serez gagnant, il fera la différence!
VENTE DE TOUS GENRES DE MATÉRIAUX À TOUS : propriétaire, développeur, entrepreneur.
1-800-563-1659 T. : 613-632-0977
NATURAL QUARRY STONE... THE DIFFERENCE IS REAL! UNE PIERRE NATURELLE FAIT LA VRAIE DIFFÉRENCE!
T H E N EWS
LA POÉSIE POUR HONORER LES TRAVAILLEURS ESSENTIELS MAUDE LÉVESQUE RYAN maude.levesqueryan@eap.on.ca
enregistrés chez eux pendant qu’ils récitaient leur poème. Le montage vidéo résultant de ce projet est accessible sur la page Face- book de l’école le Sommet ou en suivant le lien suivant : https://drive.google.com/ file/d/1sepsZMFUZMacZumqoImCFaMpX1 ahKx-P/view?usp=sharing. Cette initiative, qui visait à remercier des travailleurs essentiels pour l’ensemble de leur travail, semble avoir apporté de la satis- faction aux élèves également. «J’ai apprécié
participer à cette activité qui m’a permis d’exprimer ma gratitude envers les gens qui travaillent fort dans ma communauté», ajoutait Geneviève D’Amours. Marie-Eve Comtois, enseignante à l’école secondaire publique Le Sommet, ajoutait que le programme PEI donne l’occasion aux élèves de s’impliquer dans plusieurs projets de la sorte. Par exemple, plus tôt cette année, les élèves de ce programme ont participé à
un projet intergénérationnel en partenariat avec Centraide Est Ontario, les services communautaires de Prescott-Russell et le Groupe Action. Dans le cadre de ce projet, les élèves communiquaient par lettres à des correspon- dants de l’âge d’or dans l’objectif d’alléger la solitude chez les personnes âgées de la région de Prescott-Russell. D’autres projets attendent impatiemment ces élèves.
Des élèves de 9e année de l’École secondaire publique Le Sommet à Hawkesbury ont rendu hommage par vidéo à des travailleurs essentiels. «J’ai décidé d’écrire un poème pour remercier les travailleurs essentiels de leur courage, détermination et de leur bon travail lors de cette pandémie, mentionnait Gene- viève D’Amours, une élève ayant participé au projet. Après avoir entendu mon poème, je veux qu’ils se sentent appréciés, valorisés et surtout fiers d’eux-mêmes». Afin de rendre hommage aux travailleurs essentiels de l’Hôpital général de Hawkes- bury, de l’Hôpital communautaire de Cornwall et de l’Hôpital Glengarry Memorial, à Alexan- dria, les élèves de 9e année du Programme d’éducation intermédiaire (PEI) du Bacca- lauréat International ont travaillé pendant 3 semaines à la rédaction de poèmes. Ce processus a impliqué qu’ils planifient, rédigent et révisent des poèmes avec l’aide de leur enseignante qui transmettait sa rétroaction grâce à l’outil Google Docs. De plus, le projet leur a donné l’occasion d’apprendre les caractéristiques d’un poème et les figures de style, tout en se familiari- sant avec des outils tels que Google Meet pour communiquer entre eux et différents sites web. Finalement, les élèves se sont eux-mêmes &/#3&'r#3*&'4 DÉPOTS DE PRODUITS DANGEREUX Le 13 juillet 2020, la réouverture des dépôts de produits dangereux aux deux dépotoirs municipaux de La Nation a été approuvée au conseil municipal. Depuis le 18 juillet, les résidents de La Nation peuvent y apporter leurs déchets dangereux chaque samedi.– Maude Lévesque Ryan VENTE DE TERRAINS Le conseil du canton de Hawkesbury-Est a approuvé un règlement autorisant la vente d’un terrain municipal dans le village de Saint-Eugène. Le canton rece- vra 5 000 $ de la vente à verser dans le fonds de réserve du canton pour ses besoins futurs. - Gregg Chamberlain
UNE FAUSSE CARTE POUR NE PAS PORTER LE MASQUE
ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca
détenteur de cette carte contreviendrait aux lois canadiennes en matière de droits et de protection des renseignements personnels. La carte a été conçue de façon à ce qu’on l’associe à la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP). Non seule- ment le logo y figure-t-il, mais le numéro de téléphone de l’organisme public y est inclus, et la déclaration se termine ainsi : «Le refus d’accès à votre entreprise / organisation sera également signalé à la CCDP pour d’autres actions.» La CCDP a fortement nié toute asso- ciation avec ce document, et l’a dénoncé comme frauduleuse. De plus, la Commission affirme que l’obligation du port du couvre- visage ne viole pas les lois canadiennes touchant aux droits de la personne. Calqué sur un document circulant aux États-Unis depuis le mois de juin et qui a été rejeté par les autorités américaines, ce dernier a été largement diffusé dans les réseaux sociaux. En cette ère de fake news et de contrefaçon de la réalité, il est facile de se laisser berner par des publi- cations en apparence légitimes, voire bien intentionnées.
Une affichette circule depuis quelque temps sur les réseaux sociaux. Arborant le logo de la Commission canadienne des droits de la personne, elle affirme que l’obligation de porter le masque est discriminatoire et viole les libertés individuelles. Depuis le début de la pandémie, les théories complotistes et l’opposition aux mesures imposées ont eu bon train. En fait, pour plusieurs, il s’agit simplement de la plus récente tentative des gouvernements de manipuler la population pour telle ou telle raison. Le sujet avait d’ailleurs été soulevé dans certains de nos journaux en mars. Voici maintenant qu’une déclaration, imprimable en format carte, vient ajouter de l’eau au moulin. Elle affirme plusieurs choses. Essentiellement, la carte indique que son détenteur est exempté de l’obligation de por- ter le masque, car cela est dangereux pour sa santé. Sur cette base, toute entreprise ou organisation qui refuserait l’accès au
Cette carte vous permet-elle de contourner l’obligation de porter le masque? Après tout, elle semble venir de la Commission canadienne des droits de la personne. Faux. Cette déclaration n’a aucune forme de pouvoir juridique et n’a pas été réalisée ni autorisée par la Commission. —photo André Farhat
CASSELMAN ACCEPTE UNE REQUÊTE DE L’HÔPITAL GÉNÉRAL
MAUDE LÉVESQUE RYAN maude.levesqueryan@eap.on.ca
La Municipalité de Casselman n’exigera pas que l’Hôpital général de Hawkesbury (HGH) paie des redevances d’aménage- ment dans le cadre de la construction d’un carrefour santé à Casselman.
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
Un terrain a été réservé à Casselman jusqu’en 2022 pour la construction d’un carrefour santé de l’HGH’ —photo Maude Lévesque Ryan
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Cette entente donne suite à celle signée le 14 avril dernier selon laquelle la Muni- cipalité de Casselman réserve le terrain vacant situé au coin de la rue Principale et de la rue du Boisé à l’HGH. Les dirigeants de l’HGH souhaitent se servir du terrain pour y exploiter un carrefour santé et ont demandé à la Municipalité de Casselman de renoncer aux frais de redevance qui auraient été payables au moment de la construction
de celui-ci. Cette demande a été acceptée par la Municipalité de Casselman le 14 juillet dernier. L’HGH n’aura donc pas à payer les frais de redevances estimés à 203 527,50$, mais devra tout de même payer les frais reliés aux permis de construction. Cette offre prendra fin au même moment que le contrat actuel pour la réservation du terrain, soit le 31 décembre 2022.
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
ESPACE DISPONIBLE
A C T U A L I T É S
LE MESSAGE DES AINÉS : ILS VEULENT RESTER CHEZ EUX
ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca
«Tous les jours, j’ai pleuré en regardant le téléjournal.» Ce témoignage émotif d’une dame a été livré lors d’une rencontre organisée le 16 juillet par la députée d’Argenteuil, Agnès Grondin, au parc Barron. Près de 80 personnes– pour la vaste majorité des ainés – ont participé à la rencontre dont l’objectif de la rencontre était de connaitre les besoins et désirs de cette tranche de la population qui a souffert le plus de la pandémie. «C’est la première fois que je me suis sentie âgée. Et ç’a été comme une claque au visage!», a-t-elle ajouté. Dès le début de sa présentation, Agnès Grondin a indiqué que son rôle était de les écouter. Elle a toutefois prévenu les participants. « Pour moi, c’est important de vous entendre et de passer le message (…), mais pour ça, j’ai besoin d’amener non pas de l’émotion, mais des choses claires.» Le soutien et le maintien à domicile ont dominé la rencontre. « On veut tous rester chez nous! » a scandé une dame présente, abordant la question du maintien à domicile. Clotilde Bertrand, de Pine Hill a enchainé avec passion sur le sujet. «Le maintien à domicile, c’est plus que des besoins per- sonnels, a-t-elle expliqué, on veut vivre avec une ambiance qui ne nous déprime pas ». Elle a exhorté la députée à chiffrer cette orientation. «On vous demande un budget sérieux pour les soins à domicile, pas juste pour le ménage, pour l’ambiance! Quand on a un beau petit coin (parlant de sa maison), on ne veut pas aller dans un CHSLD. » Cette nuance entre les soins à domicile et le maintien à domicile a été maintes fois soulignée. Certaines ainées ont parlé de leur besoin d’avoir l’assistance de personnes qui agissent avec attention et compassion, et dont la tâche ne se limite pas à faire le ménage dans la maison, ou à prodiguer les soins de santé de base.
À la suggestion d’une citoyenne, le bureau de la députée Agnès Grondi a organisé une assemblée en plein air au parc Barron sur les enjeux auxquels font face les ainés. Près de 80 personnes qui s’y sont rendues. —photo André Farha t
Moins gros, plus intime Par-dessus tout, les personnes présentes ont témoigné de leur crainte ou de leur horreur de l’institutionnalisation. «Votre grosse machine, elle ne se com- prend pas entre elles (sic)! », a lancé une dame en référence à la centralisation des ressources dans des appareils bureaucra- tiques comme les Centre intégré de santé et de services sociaux (CISSS). Pour plusieurs, la taille des établisse- ments est aussi en cause. Nombreux sont les gens présents qui ont remis en cause la construction de nouveaux CHSLD de grande taille, pouvant accueillir des centaines de résidents. «Vos grosses cabanes de CHSLD, a lancé une dame, c’est monstrueux!» Et plusieurs pensent que ce n’est pas financièrement mieux. «Ça coute pas mal moins cher à l’État (le maintien à domicile) que de parker les gens dans les grosses bâtisses!», a lancé une des personnes sur place. Ils prônent la mise en place de bâtiments à échelle plus humaine. « J’étais en Abi- tibi, a raconté une dame, et il y avait des résidences avec pas plus de 50 personnes.
C’est une vraie famille! » Agnès Grondin croit qu’il est possible d’accorder ces milieux de vie, comme le domicile, une éventuelle maison des ainés et à des structures plus imposantes. « Je ne pense pas que ce soit incompatible,
mais c’est sûr que l’idéal, c’est le maintien à domicile», a-t-elle affirmé. Une multitude d’autres sujets ont été abordés, dont l’engagement communau- taire intergénérationnel et les réseaux de ressources pour les ainés.
UNE RÉSIDENTE DE L’ORIGNAL REMPORTE 50 000 $ À LA LOTERIE
LE BSEO DÉNONCE DES BRACELETS ANTI-DIRECTIVES
Karine Séguin, préposée aux services de soutien à la personne, a récemment remporté 50 000$ à la loterie Bingo doubler . Elle prévoit utiliser cette somme pour s’acheter une voiture, payer quelques factures et même en économiser une partie pour voyager lorsqu’elle en aura l’occasion. Entre autres, elle aimerait faire une croisière en Alaska. Son billet gagnant avait été acheté au Crevier Express, sur la rue Main à Hawkesbury. «Je suis folle de joie. C’est encore surréel», a-t-elle déclaré après avoir remporté le prix. —photo fournie
MAUDE LÉVESQUE RYAN maude.levesqueryan@eap.on.ca
225719
Le Bureau de santé de l’est de l’Onta- rio (BSEO) décrie le fait que certaines personnes portent des bracelets dont la signification va à l’encontre des direc- tives de santé publique. «Je pense que c’est inapproprié de porter un bracelet vert, de se promener avec un bra- celet qui dit ‘’colle-moi, mais ne me demande pas de porter un masque’ , a déclaré Dr Paul Roumeliotis, médecin-hygiéniste du BSEO. C’est sûr qu’on voudrait plutôt faire la promotion de ceux qui portent des masques et qui gardent leurs distances». Ces commentaires ont été exprimés après qu’une vente de bracelets de cou- leurs affichant la volonté de respecter ou non les directives de santé publique ait été lancée sur les réseaux sociaux. Ces bracelets, offerts en rouge, en jaune et en vert, indiqueraient respectivement soit la
volonté de garder ses distances, d’entrer en contact dans des mesures sécuritaires ou de s’approcher sans se préoccuper du port du masque ou de toute autre mesure préventive contre la COVID19. Les inquiétudes du BSEO sont bien évi- demment dirigées envers le port de bracelet de couleurs vertes, qui ferait la promotion de pratiques considérées non prudentes à ce stade-ci de la pandémie. Le BSEO rappelle qu’il faut porter le masque dans les endroits publics fermés. —photo Maude Lévesque Ryan
OUVERT 7 JOURS SEMAINE
LINDA BOYER-FAWCETT linda@vapesolution.ca
Hawkesbury Mall 250, Main E. Hawkesbury ON 613 632-1876
547, rue Principale Lachute QC 450 562-9493
C O L L E C T I V I T É LA VACHE ALBERTINE DE CHEDDAR ETCETERA EN TROIS TEMPS ANDRÉ MAGNY INITIATIVE DE JOURNALISME LOCAL-APF
Une résidante de la région, Véro Séguin, y est allée d’un véritable cri du cœur. «Alber- tine est un emblème pour la communauté franco-ontarienne de l’Est ontarien! C’est important!» Questions existentielles La porte-parole de la municipalité, Gene- viève Souligny, a affirmé qu’Albertine vient tout juste d’emménager sur le terrain de l’Union des cultivateurs franco-ontariens (UCFO) à Alfred. L’agente de développement de l’UCFO, Janie Renée Myner, a tenu à rassurer la population : Albertine se porte bien. L’UCFO s’est portée à son secours. «Comme en temps de pandémie, les bétonneuses ne fonctionnent pas, on ne pouvait pas la mettre sur un socle. Mais maintenant, elle est à l’abri du vent», a mentionné maternellement Mme Myner. Selon elle, c’est un véritablement chan- gement de carrière qui attend Albertine : les clichés montrent très bien que les veaux lui parlent. Elle écoute. À deux mètres de distance, bien entendu. Encore quelques jours, et il ne serait pas surprenant qu’on lui accole le titre de thérapeute officielle pour bovins. Avec la construction prochaine d’une étable par l’UCFO, il n’est pas impossible qu’elle y trône. Avec Albertine dans les parages, le lait ne risque pas de tourner!
Gisant par terre, elle a récemment suscité la curiosité, la mélancolie, la tristesse, voire la passion sur les réseaux sociaux. Elle est presque deve- nue une autre victime du coronavirus. Mais heureusement, la vache Albertine vient d’être recueillie par l’Union des cultivateurs franco-ontariens ( UCFO ) ; le bonheur est de retour dans le pré! Longtemps l’égérie de la Fromagerie Saint-Albert, la vache Albertine est bien connue dans la région. La compagnie franco- ontarienne a même fait un concours en 2016 sur sa page Facebook afin de trouver une famille adoptive pour «notre Albertine chérie». Elle se trouvait alors sur le toit de la boutique Cheddar EtCetera à Orléans, qui a malheureusement dû fermer ses portes. C’est finalement la Ferme d’éducation et de recherche du Campus d’Alfred (FERCA) qui en a hérité. Le journal Agricom en avait parlé en juin 2016, citant sur Facebook le directeur général de la FERCA, Simon Durand, qui se réjouissait de l’arrivée d’Albertine à Alfred. «Elle est une grande addition à notre troupeau. Nous lui trouverons un beau coin confortable et bien en vue pour qu’elle puisse être notre mascotte et une grande ambassadrice de la formation en agriculture en français.» La clé des champs Puis récemment, un bon matin, sur un chemin menant à la FERCA, on a retrouvé Albertine couchée sur le côté. Une fugue? Un coup de vent? Un confinement qui était rendu insupportable pour la bête? La belle laitière garde précieusement son secret sur ce déplacement. Elle a commencé à faire parler d’elle fin mai, début juin, jusque dans les ins- tances municipales. Plus d’une trentaine de commentaires ont surgi au sein du groupe Facebook Parlons politiques Alfred-Plantage- net. «Elle mérite un meilleur traitement!» pouvait-on notamment lire. Une citoyenne, suggérant au passage qu’il faudrait peut-être appeler Infoman, a interpelé le maire du canton, Stéphane Sarrazin, qui n’a toutefois pas réagi.
Albertine et son regard attendri sur les petits veaux, broutant sur un terrain attenant à l’UCFO. —photo fournie DISTINCTION POUR LES AGENTS DE PROBATION DE HAWKESBURY
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
les personnes dans le besoin terminent le programme qui leur est destiné en favorisant le travail d’équipe et une bonne communi- cation. Ce prix d’excellence viendrait donc souligner l’excellent travail de partenaires qui permettent, avec Valoris, d’appuyer les enfants, adultes et familles des communau- tés de Prescott-Russell. Les autres nommés pour le prix d’excellence étaient la garderie les Petits Trésors à Alfred, la Résidence Saint-François à Casselman et la Villa Saint- Luc à Curran.
général. Le comité de sélection et les employés de Valoris expliquent le choix du récipiendaire en soulignant que les agents de probation du bureau de Hawkesbury se sont démar- qués par leur disponibilité, leur rapidité de réponse, leur professionnalisme, leur dévouement et leur flexibilité. Ils feraient également un bon travail pour recommander des personnes qui semblent avoir besoin de l’aide de Valoris. De plus, les agents s’assureraient que
Valoris a remis le 2 juillet dernier un prix d’excellence au ministère du Solliciteur général pour le travail effectué par les agents de probation du bureau de Hawkesbury. Valoris, une agence multiservice pour enfants, adolescents, adultes et familles vivant dans les comtés unis de Prescott et Russell, a profité de son gala de reconnais- sance annuel pour souligner le travail de partenaires communautaires qui contribuent à sa mission de service. Le gagnant du prix d’excellence pour la catégorie partenaire de cette année est le ministère du Solliciteur
LE CEPEO ADOPTE SON BUDGET 2020-2021 RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
gestion financière qui permet au conseil de continuer à se développer pour mieux répondre aux besoins des communautés scolaires qui se retrouvent sur le territoire couvert par le CEPEO. Le travail des employés est également souligné par la directrice de l’éducation et secrétaire-trésorière du CEPEO par inté- rim, Ann Mahoney, qui mentionne que le personnel administratif et pédagogique se démène toujours pour favoriser les condi- tions d’apprentissage et d’enseignement. La hausse budgétaire tient en compte une estimation d’une hausse de 4,3% chez les effectifs, le maintien des programmes éducatifs du CEPEO, les nouvelles exigences concernant les cours en ligne, les nouvelles conventions collectives négociées, la réduc- tion de taille des classes au secondaire et les dépenses en immobilisations pour cinq projets de construction et de rénovation présentement en cours. Le CEPEO comprend 17 000 élèves répartis dans l’une ou l’autre des 43 écoles du Conseil.
Le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) a annoncé le mercredi 15 juillet qu’elle avait adopté son budget pour l’année scolaire 2020- 2021, budget qui augmentera de 6%. «Le budget 2020-2021, adopté dans un contexte particulier, prend en compte les enjeux actuels afin de pouvoir continuer à offrir à nos élèves un apprentissage en langue française de qualité, tout en respec- tant les directives de santé publique et du ministère de l’Éducation pour la réouver- ture des écoles à la rentrée, a déclaré le président du conseil, Denis M. Chartrand. Nous sommes heureux de constater que l’éducation francophone publique est tou- jours en forte demande.» Avec la hausse de 6% annoncée, le budget pour l’année 2020-2021 sera donc de 292 millions de dollars. Selon M. Char- trand, il faut donner le crédit à l’ensemble du personnel du CEPEO pour leur saine
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: reception@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
Davantage d'entreprises et de services rouvrent leurs portes dans nos communautés, et les rassemblements de dix personnes sont maintenant autorisés. Mais nous devons poursuivre nos efforts pour protéger la collectivité.
Respectez l’écart sanitaire de deux mètres avec autrui.
2 m
Portez un masque lorsqu’il est difficile de maintenir l’écart sanitaire.
Continuez à vous laver les mains fréquemment.
Faites-vous tester si vous craignez d'avoir la COVID-19 ou d'avoir été exposé au virus.
À l'intérieur comme à l'extérieur, soyez prudents. Sauvez des vies!
Payé par le gouvernement de l'Ontario Consultez ontario.ca/nouveaucoronavirus
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!
1
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .
ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
T H E N EWS
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
Né d’une race FIÈRE LE POIDEVIN
La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury présente la lignée ancestrale paternelle de Jacqueline Le Poidevin, réalisée par François-Bernard Côté, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury. Une souche de Le Poidevin venue de la région du Mans en France existe au Canada. Il s'agit de François Le Poidevin, soldat de Montcalm, établi à Kamouraska après la Conquête. Le premier ancêtre au Canada est Stanley-Herbert Le Poidevin, fils d’Alfred Edwin et Mary Jane Le Mesurier. Il épouse Marie Jomphe le 17 juillet 1954 à Lachine, Qc GÉNÉRATIONS 11e Jacqueline Le Poidevin 10e Stanley-Herbert Le Poidevin (1901-1977) – Marie Jomphe (1924-2010), fille d’Étienne et Alvinia Lebel. m. le 1954-07-17 à Saints-Anges-de-Lachine, Lachine, Qc 9e Alfred Edwin Le Poidevin (1872-1937) - Mary Jane Le Mesurier m. Îles Anglo-Normandes Elles sont situées dans La Manche. Les principales sont Aurigny, Jersey, Guernesey (aussi Guernsey) et Sercq 8e Isaac Le Poidevin (1844-1927) - Judith Ogier (~1845- …) m. à Guernesey 7e Nicolas Le Poidevin (1818-1846) – Solange Duplessis m. à Guernesey 6e Thomas Le Poidevin (1775-1852) – Caroline Gaudion (~1780 -1848) m. vers 1809- .. - .. à Guernesey 5e Thomas Le Poidevin/Boisclair (1754 - Martha L’Étournel m. le 1773-04-22 à Guernesey 4e Thomas Le Poidevin/Boisclair (1728-1816) – Maria Sauvary (1729- ~1812) m. vers 1751-..-.. à Guernesy 3e Michel Le Poidevin (1688-1761) – Élizabeth Guille (1693-1758) m. le 1713-08-09 à Guernesey 2e Michel Le Poidevin (~1654-) – Mary Ozanne m. vers 1673 à Guernesey 1re Michel Le Poidevin, (~ 1620 -) – Marthe Le Poidevin m. à Guernesey Que se passe-t-il en Nouvelle-France alors que Michel et Élisabeth (3e génération) fondent leur foyer sur l’île de Guernesey. « L’auteur (Guy Frégault) choisit de concentrer son analyse sur la « paix de trente ans », période comprise entre la signature du traité d’Utrecht (1713) et les débuts de la Guerre de succession d’Autriche (1744) au cours de laquelle la Nouvelle-France eut à se relever de plusieurs années de conflits pour rétablir la sécurité de ses frontières, sa puissance militaire, réorganiser son peuplement et reconstruire sa vie économique. La chronologie revêt une importance fondamentale ici. Car, écrit l’auteur, c’est « dans la paix, [qu’] une société apparaît sous son vrai jour » alors que le fonctionnement de ses institutions reprend son cours normal et que l’énergie de son peuple peut se déployer « vers l’accomplissement de travaux féconds et s’intégrer dans un effort de volonté créatrice » (p. 15). »
AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS :
HAWKESBURY, VANKLEEK HILL ET ST-ISIDORE (LES MERCREDIS)
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
231084
1 Frégault, Guy, La civilisation de la Nouvelle-France (1713-1744), Montréal, Fides, 3e édition, 2014, 284 pages
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
www.editionap.ca
T H E N EWS
Du 23 juillet au 5 août 2020
Fièrement canadienne depuis 1971
p
Visitez le brickenligne.com pour les heures d’ouverture de votre magasin local cette fin de semaine du long congé.
Futon sofa-lit Corey CORYGYFT SEULEMENT 699 $ Après rabais
SEULEMENT 109 $ SOUS LE PRIX COÛTANT Dakota DAKOTCTB Table de bout 99 $
Nous vous offrons une autre chance de GAGNER UNE VOITURE. PLUS,
Mart
Jusqu'à épuisement des stocks.
DE NOMBREUX AUTRES CADEAUX! pendant notre événement Célébrations d’anniversaire du 23 juillet au 5 août.
Réfrigérateur 14,5 pi 3 MRF435WW
27 PO DE LARGEUR
Les prix YETI, PitBoss, Dewalt sont commandités par Peavey Mart. (www.peaveymart.com, site en anglais seulement.) Aucun achat requis. Le concours est ouvert aux résidents du Canada, y compris le Québec, ayant atteint l’âge de la majorité. Les participations doivent être faites en magasin. Dates de tirage : 27 juillet et 6 août. Le concours se termine le 5 août 2020. Règlements complets du concours au www.brickenligne.com ou en magasin. PRENEZ 49 MOIS POUR PAYER SANS INTÉRÊTS* SUR TOUS LES ACHATS EN MAGASIN ET EN LIGNE. LES TAXES, LES FRAIS D’ADMINISTRATION UNIQUES, LES FRAIS DE LIVRAISON ET LES AUTRES FRAIS SONT DUS AU MOMENT DE L’ACHAT. Détails à la dernière page.
JUSQU’À 30
% DE
549 Après rabais SEULEMENT
11,21 $ /MOIS* Période de 49 mois. Article seulement. Des frais s’appliquent.
$
RABAIS +
sur les meubles JOUR ET NUIT Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats et les articles Valeur sûre.
appuie-têtes réglables
rangement avec prise USB
37,33 $ /MOIS* Période de 49 mois. Article seulement. Des frais s’appliquent. 1829 $ SEULEMENT Après rabais
sofa-lit rétractable
Sofa-lit sectionnel Otto 2 pièces en tissu Offert en configuration opposée. Offerts en tissu apparence cuir. OTTSILS2
Cuisinière à surface lisse YAER630W
Carpette 159 $ ALLURE06
649 Après rabais SEULEMENT
13,25 $ /MOIS* Période de 49 mois. Article seulement. Des frais s’appliquent.
$
Tous les formats, un seul prix! Ensemble matelas pour lit simple, lit double et grand lit 429 $ ch.
429 $ ENSEMBLE MATELAS Après rabais 8,76 $ /MOIS* Période de 49 mois. Articles seulement. Des frais s’appliquent.
Lave-vaisselle ADB1400W
399 Après rabais SEULEMENT
8,15 $ /MOIS* Période de 49 mois. Article seulement. Des frais s’appliquent.
$
Ensemble matelas Pisa Eurotop à ressorts ensachés PISAETQP
Enfin, une alternative!
Voir détails en magasin!
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 NOUVELLES HEURES / NEWHOURS LUN-JEU, SAM/MON-THUR, SAT : 10H-17H/10AM-5PM VEN/FRI : 10H-20H/10AM-8PM • DIM/SUN : 11H-16H/11AM-4PM
The
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Zak
Jean-Pierre
Nathalie Kevin, Gérant
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook - Online catalogs