ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Vol. 27, No 25 • NOVEMBER 15 NOVEMBRE 2012 • 24 pages
CASSELMAN PRÉPARE SON FESTIVAL DE NOËL
1025, Notre-Dame St., Embrun ON MY SECOND HOME CHINESE FOOD 613 443-7722 Thursday’s Seniors 15 % OFF NEW SUNDAY BRUNCH from 10 AM to 2 PM CLOSED MONDAYS EXCEPT WHEN MONDAY IS A HOLIDAY Special Special $ 7 95 Please present this coupon upon ordering Expires Nov. 30 th , 2012 ✄ ✄ On Sunday Brunch On Sunday Brunch $ 7 95 Please present this coupon upon ordering Expires Nov. 30 th , 2012 ✄ ✄
Property assessments increase by 4 percent
2
La conseillère municipale et présidente du comité de revitalisation du centre-ville de Casselman, Francyn LeBlanc, était fière de dévoiler le programme de la 5e édition de l’événement, aux dignitaires et journalistes présents à la conférence de presse qui se tenait la semaine dernière à l’hôtel de ville. Ci-dessus : Mario Laplante, conseiller; Francyn LeBlanc, conseillère et présidente du comité; Richard Gendron, bénévole au comité; Marie-Claude Desnoyers, de Déménagement Casselman, principal commanditaire du festival; la mascotte Jovette Richer, bénévole au comité; Ginette Hébert, bénévole au comité, et Claude Levac, maire de Casselman. À lire en page 4 , ;
Russell Township budget work continues
PORTRAIT Aurore Crann
3
17
$ 349,900
$ 314,900
$ 398,500
$ 479,900
$ 469,900
$ 395,000
EMBRUN
CASSELMAN Gorgeous family home located on oversized lot! This home features vaulted ceilings, hardwood & ceramic flooring, gourmet kitchen & formal dining and living rooms. Private yard with pool!
EMBRUN Spectacular 5 bed, 4 bath family home on corner lot with plenty of room for your family to grow. The huge eat-in gourmet kitchen sparkles and the lower level rec room with wet bar is perfect for entertaining!
Gorgeous 3+2 bedroom home located on 1.03 acre lot with loads of upgrades! Beautiful landscaped yard with solarium and pool. Large waterfront yard. Too many features to list! CASSELMAN
EMBRUN This home will enchant you with its grand foyer, many upgrades & gleaming hardwood & ceramics throughout! Lower level with walkout family room. Home is beautifully finished, just move in & enjoy!
Stunning 4 bed 3 bath home! The grand entrance leads to large living and dining rooms with gleaming hardwood. Gourmet kitchen with stainless appliances & centre island. Huge master bedroom features unique ensuite & forest view! CASSELMAN
Immaculate 3+1 bedroom open concept family home! This homes features formal dining room gas fireplace & cathedral ceilings, sunken master with walk-in closet, luxurious main bath with soaker tub. A MUST see!
gŏđŏ
editionap.ca
Property assessments increase by 4 per cent
ta x es. If the assessed value of a ho m e has increased b y the sa m e percentage as the average in the m unicipalit y , there m ight be no increase in the propert y ta x es paid b y propert y owners. In Prescott-Russell, waterfront propert y has also increased in value, b y appro x i m atel y 13.1 per cent. With the four- y ear phase-in, propert y ta x pa y ers will see an average increase of 3 per cent for the 2013 propert y ta x y ear. Since 2008, waterfront propert y in Stor m ont, Dundas and Glengarr y has increased in value b y appro x i m atel y
in values that have taken place across Ontario, refer to MPAC’s special Assess m ent Update Edition of MarketSnapshot, available at www. m pac.ca. “Our values reflect the local real estate m arket and confir m that m ost ho m eowners in the area have seen an increase in the value of their propert y over the past four y ears,” said Michel Contant, account m anager in the MPAC Cornwall office. MPAC’s role is to accuratel y assess ever y propert y in Ontario. “Propert y owners should ask the m selves if the y could have sold their propert y for its assessed value on Januar y 1, 2012. If the answer is y es, then their assess m ent is accurate. If not, we are co mm itted to working with the m to get it right,” Contant said. Propert y owners can check the accurac y of their assess m ent at www. about my propert y .ca. This website allows owners to easil y co m pare the value of their propert y to others in their neighbourhood and co mm unit y .
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
RUSSELL | Most area homeowners will see their property assessments increase by about four per cent in 2013. Residential propert y values in Prescott- Russell have increased b y 19.1 per cent since 2008, relates the Municipal Propert y Assess m ent Corporation. Since the increase is being phased in over four y ears, propert y owners will see an increase of 4.6 per cent ne x t y ear. Kick start the Christmas Season with a Wine, Food and Beer Tasting Extravaganza! Sunday, Novemeber 18, 2012 1:00 – 4:30 pm To purchase tickets online visit: ChristmasTails.eventbrite.ca or call: 613-987-1151 $10 in advance $15 at the door Proceeds to Rideau Valley Wildlife Sanctuary sponsored by: la caisse populaire nouvelle horizon Russell Curling Club 1076 Concession Road, Russel, ON La destination de choix pour vos projets de finition intérieure!
Photo libre d’usage
In Stor m ont-Dundas-Glengarr y , where values have risen b y 18.4 per cent since 2008, assess m ents will increase b y an average of 4.3 per cent in 2013. An increase in assess m ent does not necessaril y m ean an increase in propert y
17.1 per cent. With the four- y ear phase- in, propert y ta x pa y ers will see an average increase of 4.1 per cent for the 2013 propert y ta x y ear. For a m ore detailed anal y sis of the changes
Une région multiculturelle
Bien que Prescott et Russell soit habitée surtout par des francophones et des an- glophones, la région est aussi un district multiculturel. Selon les dernières données de l’agence Statistique Canada, Prescott et Russell co m ptent des gens qui parlent une
m ultitude de langues différentes. Par e x e m ple, l’Alle m and est la langue m aternelle de 670 résidents; le Néerlandais est la langue pre m ière de 215, l’Espagnol de 155 et l’Italien de 150. Égale m ent, 150 personnes parlent l’Arabe. Quelque 75 personnes parlent le Bengali, 75 connaissent
des langues créoles, 70 personnes parlent le Grec et 65 le Hongrois. Des petits groupes parlent d’autres langues co mm e l’Inuktitut, l’Ojibwé, le Japonais, l’Afrikaans, l’Albanais, le Bosniaque, le Cantonais, le Chinois, le Croate, le Tchèque, le Danois et le Russe.
Plancher flottant 8.3mm Laminate Noyer campagne Country Walnut #210644 reg. 1.59 pc/sf
67¢ pi.ca./sf Vendu au paquet seulement. Sold by the box
Your ultimate destination for interior finishing projects!
Plancher de bois franc Hardwood flooring Érable colonial Colonial Maple #211010 reg. 3.09 pc/sf
bois franc * laminé céramique * portes
hardwood * laminate ceramic * interior doors mouldings * paint hardware
2.47 pi.ca./sf
intérieures * moulures peinture * quincaillerie
Vendu au paquet seulement. Sold by the box
Plancher flottant 12.3mm Laminate Noyer exotique Exotic Walnut #210634 reg. 1.89 pc/sf
1.14 pi.ca./sf Vendu au paquet seulement. Sold by the box
59$
WE INSTALL! NOUS INSTALLONS!
Porte Bostonian texturée Textured Bostonian Door Prète à installer Ready to install 1-3/8", pré-assemblée. Cadre pin jointé pré-peint 4-9/16" Arrêt de porte colonial pré-peint, 3 charnières en chrome 1-3/8" pre-hung, 4-9/16" pre-painted jointed pine frame & colonial stops, 3 chrome hinges #B30-FJP4L/R reg. 69.00
Livraison rapide Énorme inventaire Installation professionelle
Fast delivery Huge inventory Professional installation
ROCKLAND 2678 LAURIER 613.446.4772
LIMOGES 2129 CALYPSO 613.443.1177
www.bytownlumber.com
gŏđŏ
editionap.ca
au bénéfices discrétionnaires depuis au m oins 20 ans », a e x pliqué la présidente de l’association des résidences, Nicole Nor m and. besoin de soins dentaires ou pour la vue, de produits diabétiques, de couches, d’aide au déplace m ent et autres, car elles n’auront pas les m o y ens financiers pour se les offrir. N’oublions pas que les personnes que l’on vise sont les plus vulnérables de notre société: personnes pauvres, âgées et dans l’incapacité de vivre seules. C’est une triste m anière de les re m ercier pour leur contribution à la confortable e x istence dont la plupart d’entre nous profitons aujourd’hui », déclare l’association. «À la défense des plus vulnérables et démunis» re m bourse m ent des RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
vulnérables et dé m unis de notre société pour atteindre un quelconque objectif, n’est pas nécessaire m ent une approche désirable, co m pte tenu du m ontant m inuscule dont on parIe à l’échelle budgétaire provinciale, et de la m ultitude d’autres secteurs où ce m ontant pourrait être récupéré », affir m e M m e Nor m and. Le départe m ent des Services sociau x de Prescott et Russell songe à continuer de re m bourser les frais de transport pour rendez-vous m édicau x . Ce geste, qui serait approuvé lors de l’adoption du budget 2013, coûterait 50 000 $ par année selon l’ad m inistratrice, Anne Co m tois-Lalonde. Selon M m e Nor m and, « En geste de co m passion », le départe m ent des Services sociau x de Prescott et Russell propose que les Co m tés unis continuent de re m bourser les frais de transport pour rendez-vous m édicau x , à partir de leur propre budget. « Les gestionnaires et les élus des Co m tés unis reconnaissent que la plupart de ces personnes seraient autre m ent dans l’i m possibilité d’accéder à des soins m édicau x spécialisés qui ne sont disponibles que dans les hôpitau x éloignés, tels ceu x d’Ottawa. Malgré cela, les conséquences de la décision du m inistère seront dévastatrices pour ceu x qui auront
Par ailleurs, selon la politique du m inistère, ces bénéfices étaient destinés au x gens touchant l’assistance sociale, et non pas les personnes âgées. Le m ontant est de 132 $ par m ois par personne. Le m inistère a réce mm ent avisé le départe m ent des Services sociau x de Prescott et Russell qu’à partir du 1 er janvier 2013, il ne re m boursera plus les coûts des bénéfices discrétionnaires présente m ent couverts pour les récipiendaires de l’allocation du Progra mm e des centres d’accueil. Ces bénéfices co m prennent les soins de la vue, les soins dentaires, les produits d’incontinence, les orthèses et prothèses, les produits diabétiques, les aides au déplace m ent, le transport pour rendez-vous m édicau x , et autres. Pour l’ense m ble des Co m tés unis, le m ontant total versé en bénéfices discrétionnaires au x personnes éligibles se chiffre à environ 160 000 $ par an, a dit M m e Nor m and. « Peu i m porte la m otivation du m inistère pour en arriver à sa décision, nous cro y ons sincère m ent que s’en prendre au x plus
L’ORIGNAL | L’Association des résidences de Prescott et Russell cherche l’appui du public dans sa campagne « à la défense des plus vulnérables et démunis de ses résidents ». Cette se m aine, le regroupe m ent de 16 fo y ers a lancé une pétition pour obtenir l’appui de la population afin de rétablir le re m bourse m ent des bénéfices discrétionnaires versés au x résidents subventionnés habitant dans les m aisons de retraite/centres d’accueil. Parallèle m ent, un autre organis m e, un co m ité représentant des personnes âgées, a lancé une autre pétition, stipulant que la coupure par le gouverne m ent provincial est « de l’abus ph y sique et ps y chologique » envers les aînés. « Les gens sont effra y és », a lancé Chantal Crispin, gestionnaire d’un centre d’accueil à Cassel m an et présidente du co m ité. Quelque 250 personnes seront affectées par une décision du m inistère des Services sociau x et co mm unautaires. « Les personnes visées par les coupures discutées dans la pétition avaient droit
faites les premiers pas Québec (418) 524-0320 Montréal (514) 939-0202 www.portage.ca
Daniel Piché Agent immobilier Cell. 613 913-0577 danpiche@rogers.com • www.danpiche.ca
Russell Township budget work continues
e x isting services. The m a y or said one of the goals of last week’s two-da y review session was a close e x a m ination of the draft budget to eli m inate an y accounting or t y pographical errors and then begin setting spending priorities for ne x t y ear and bring the ta x rate increase below five per cent if possible. Ma y or St-Pierre noted that the budget plan is to sta y “revenue neutral” and not let the latest growth assess m ents fro m the Municipal Propert y Assess m ent Corp. (MPAC) dictate an y spending or ta x increases. He noted past proble m s with provincial MPAC evaluations that have left so m e propert y owners co m plaining about their ta x bills. The m a y or also noted that the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) has m anaged to get its ne x t y ear’s budget held down to a zero per cent ta x rate increase. That could prove helpful for the township because then its own budget
EMBRUN | The goal still remains to have next year’s budget for Russell Township ready before the end of this year. Last week council m e m bers spent two da y s at the m unicipal office going over line b y line with staff ever y page of the preli m inar y budget report for 2013. The two-da y budget review session was open to the public and after it was done, Ma y or Jean-Paul St-Pierre noted in a Reflet interview that the end is not in sight y et. “We certainl y have got the staff working hard,” Ma y or St-Pierre said. “There have been so m an y requests.” The first draft of the budget indicates a five per cent increase in the propert y ta x would be needed to m eet all the de m ands on the different depart m ents for service and progra m i m prove m ents plus m aintain
$305,900
planning will not have to reflect an y UCPR increases. Ma y or St-Pierre said the ne x t draft of the budget for the township should be read y for council to review either b y the end of Nove m ber or in earl y Dece m ber. A special session of council m a y be needed to approve the final budget report. “Our objective is to approve a new budget before the end of the y ear,” he said.
PORTES OUVERTES! Di m anche, le 18 nov., de 14 h à 16 h 9, rue Gloss, Crysler Quel bijou! Construite en 2009, cette propriété n’attend que vous et votre famille. Grande cour arrière et sous-sol complètement fini! MLS 843419
Dr. Brigitte M. Filion Optometrist Making sure your eyes remain in good health is important. Early detection and treatment of eye diseases by your optometrist can help achieve this goal. See your optometrist today! You can see crystal clear? Make sure your eyesight stays that way
5 years already! Thank you to all those who have supported us during the last years Come and see our vast selection in store
Find us on
Specialized service. www.lelunettier.ca
685 NOTRE-DAME, UNIT 2, EMBRUN 613 443-3335
685 NOTRE-DAME, UNIT 2, EMBRUN 613 443-1113
Pour que l’on se souvienne... Lest we forget... gŏđŏ editionap.ca
Photo Annie Lafortune
Photo Candice Vetter
C’est sous les rayons d’un soleil automnal que près d’une centaine de personnes ont assisté à la cérémonie du jour du Souvenir à Embrun, le dimanche 11 novembre dernier, pendant lequel des gerbes de fleurs ont été déposées au pied du cénotaphe de l’hôtel de ville, en souvenir aux héros qui se sont battus pour leur patrie. Dignitaires, militaires, familles, amis et associations d’Embrun ont été invités à déposer des gerbes de fleurs. La cérémonie a commencé avec le Ô Canada dans le respect, le silence et les pensées qui accompagnent l’âme des soldats qui ne sont jamais revenus et ceux qui vivent avec de douloureux souvenirs. Responsable de l’évènement depuis maintenant 15 ans, Paul Roy rappelle que la cérémonie du jour du Souvenir est organisée par le Club Richelieu d’Embrun, la municipalité de Russell et la Légion canadienne, filiale numéro 372 – Russell.
Once again this year’s Remembrance Day Ceremony in Russell Village was large, with participation from Veterans, the Canadian Forces, the RCMP, the OPP, local dignitaries, Russell Fire Department, 5 Cyclone Squadron Air Cadets, Knights of Columbus, representatives from service organizations and businesses, and from the general public, which came out in force. Canadian Forces Leitrim soldiers lay a wreath at the Remembrance Day Ceremony held in front of the Cenotaph at the Russell Legion on November 11. Many CF members joined the parade before the ceremony and others, several of whom live in the area, were present in the audience.
Habitat for Humanity "1* . %/!.ŏ%*ŏ) .1*
Winchester District Memorial Hospital Foundation 2012 Christmas Wish Tree
Would like to thank its generous sponsor:
Dan R has offered $1,000 to help match your Christmas Wish Tree gifts this week.
As of printing, over $200 has been given in memory or in honour of area residents and their loved ones. Thank you for your continued support of this program, and if you’d like to make a gift, please see the below chart for locations that are accepting donations and have extra forms available. Addresses of Matching Gift Partners Accepting Donations Russell Meadows 475, Church St., Russell Scotiabank, Russell 1116 Concession St., Russell S ti b k O d 5677M i St O d Scotiabank, Osgoode 5677 Main St., Osgoode Scotiabank Morrisburg 37 Main St Morrisburg Scotiabank, Morrisburg 37 Main St., Morrisburg WDMH Foundation 566 Louise St., Winchester , Scotiabank, Chesterville 5 Main St., Chesterville Scotiabank, Findlay Creek 4760 Bank St., Findlay Creek Scotiabank South Mountain 10619 Main St South Mountain Scotiabank, South Mountain 10619 Main St., South Mountain Scotiabank, Avonmore 3287 Main St., Avonmore ** Donations will be accepted at the above locations from Nov. 1-Jan. 1 For any questions, please contact us at 613 774-2422, extension 6169
Photo Candice Vetter
Canadian Property Stars and Habitat for Humanity have teamed up this Christmas to raise $25,000 for the Ottawa-area chapter of Habitat for Humanity. Canadian Property Stars is selling toys in various locations across Canada. The profits on the toys go back to Habitat for Humanity, and if anyone buys a toy then donates it back on the spot the toy goes to Toy Mountain, creating a double donation. Shown here is Andrew MacDonald, inside the Embrun LCBO store. He was one of several volunteers in Embrun on the weekend of of November 10 and 11. To donate directly to Habitat for Humanity go to www.habitat.ca
LE PÉTROLE FAIT DES HEUREUX!
gŏđŏ editionap.ca CHOD FM de Cornwall bientôt à Casselman
À gauche : Reynald Cousineau, Embrun À droite : Gilles Lamadelaine, Embrun Ils reçoivent chacun 100 $ en bon d’achat de Roxanne Bourdeau de la Coopérative d’Embrun. GAGNANTS DU MOIS D’OCTOBRE 2012 :
Il ne reste plus qu’à l’équipe d’aller chercher l’argent nécessaire pour concrétiser le projet évalué à 300 000 $. «Pour le m o m ent, de dire M. Charbonneau, le gouverne m ent fédéral nous a donné la m oitié, soit 150 000 $. Je ne suis pas inquiet pour l’autre m oitié.» Rien n’est encore décidé quant à l’e m place m ent du studio de radio m ais tout porte à croire qu’il aura pignon sur rue dans
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
La station de radio communautaire CHOD FM, basée à Cornwall, allonge ses tentacules pour installer un studio dans la municipalité de Casselman.
le village m ê m e de Cassel m an. Par contre, le projet ne sera pas conclu avant un an. «Le pire est fait, ajoute Marc Charbonneau. On devrait entendre CHOD FM à Cassel m an d’ici un an si ce n’est pas avant. On est proche de l’objectif.»
Le directeur général, Marc Charbonneau, a confir m é la nouvelle après avoir obtenu l’accord du CRTC ( organisme public indépendant chargé de réglementer et ĚĞ ƐƵƉĞƌǀŝƐĞƌ ůĂ ƌĂĚŝŽĚŝīƵƐŝŽŶ Ğƚ ůĞƐ ƚĠůĠĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶƐ ĐĂŶĂĚŝĞŶŶĞƐͿ et celui d’Industrie Canada.
Vol au Rest-Au-Parc : un suspect est arrêté
Récompensez-vous
perpétration d’une infraction
t
Déguise m ent dans un dessein cri m inel Vol qualifié avec usage de violence Usage négligent d’une ar m e à feu et de m unitions Braquer une ar m e à feu Vol qualifié avec usage d’une ar m e à feu
La Police provinciale de l’Ontario, détachement de Russell, a arrêté un suspect relativement à un vol qui a eu lieu le 31 octobre, au restaurant Rest-Au-Parc, à Casselman. Core y Burroughs, âgé de 19 ans, d’E m brun, devra co m paraître à la Cour de L’Orignal pour répondre au x accusations suivantes: t Port d’ar m e dans un dessein dangereu x t Usage d’une ar m e à feu lors de la
t t t
Pour un te m ps li m ité, profitez d’un rabais pouvant aller jusqu’à 80 $ à l’achat de 4 pneus TOYO sélectionnés. Faites l’e x périence de la re m arquable tenue de route TOYO en route vers les pentes. Et avec l’argent écono m isé, offrez-vous une journée d’activités vrai m ent spéciale! De m andez tous les détails à votre détaillant. TOYO Tires... Conçus pour la vie d’aujourd’hui.. e e p ps li i i i Économisez jusqu’à 80 $ à l’achat d’un jeu de 4 pneus sélectionnés
t
t Séquestration (deu x chefs) Toute personne qui était présente au Rest-Au-Parc entre 6 h 30 et 7 h 15, le 31 octobre, est priée de joindre le détective Janice Mulcock au 613 443-4499 ou par courriel à janice. m ulcock@ontario.ca.
L’OFFRE DE RABAIS SE TERMINE LE 15 DÉCEMBRE 2012
toyotires. ca
Suivez-nous sur...
Casselman Tire
49, rue Racine, Casselman, Ontario K0A 1M0 613 764-3308 • 1 800 794-0294 • www.casselmantire.ca
PROTECT YOURSELF AND OTHERS FROM THE FLU t (FUZPVSøVTIPU t 8BTIZPVSIBOETGSFRVFOUMZPSVTF BIBOETBOJUJ[FS t $PVHIPSTOFF[FJOUPZPVSBSN OPUZPVSIBOE t 4UBZIPNFJGZPVSFTJDL To learn m ore visit fightflu.ca
PROTÉGEZ-VOUS ET PROTÉGEZ LES AUTRES CONTRE LA GRIPPE t 'BJUFTWPVTWBDDJOFSDPOUSFMBHSJQQF t -BWF[WPVTMFTNBJOTGSÏRVFNNFOUPVVUJMJTF[ EVEÏTJOGFDUBOUQPVSMFTNBJOT t 5PVTTF[PVÏUFSOVF[EBOTWPUSFCSBTQMVUÙURVF EBOTWPUSFNBJO t 3FTUF[ËMBNBJTPOTJWPVTÐUFTNBMBEF Pour en savoir plus visitez combattezlagrippe.ca
gŏđŏ
editionap.ca
communautaire Le lien community link The CASSELMAN Le club St-François organise son Bingo annuel pour les aînés de la région, le jeudi 6 décembre, à 13 h 30, au sous-sol de la résidence. CRYSLER Concert de Noël à l’église Notre- Dame-du-Rosaire, le dimanche 25 novembre, à 19 h. Crysler Community Supper, Friday November 16, from 5 pm to 7 pm, at the Crysler Community Centre. EDWARDS The Knox United Church Harvest Supper is around the corner. Mark Nov. 17th on your calendar and call Judy 613 445-5690 or Jan 613 821-1366 for your tickets. EMBRUN Le club de Joie de vivre 50+ organise un autobus qui va au Carrefour Santé le vendredi 23 novembre. Réservations Lorraine 613 443-5637. Vente d’artisanat à la salle des Chevaliers de Colomb d’Embrun les 24 et 25 novembre. Pour information, contacter Sylvain 613 867-4257. Le club de Joie de Vivre 50+ vous invite au souper du mois de Novembre, le mercredi 21 novembre, à 17 h 30 à la salle des Chevaliers de Colomb. Réservations avant le dimanche 18 novembre. Annette 613 443-2175, Ida 613 443-4308. Le club de Joie de Vivre 50+ aura un voyage pour fêter le Noël en automne à l’Auberge la Calèche, du 26 au 27 novembre. Pour réservations ou informations, appelez Lorraine au 613 443-5637. LIMOGES La guignolée de Limoges aura lieu le dimanche 25 novembre à partir de 9 h 30. Pour aider, se rendre au Centre Communautaire à 9 h ou contacter Carole 613 443-3134. Christmas Bazaar, Sunday November 18th, from 10 am to 3 pm, at 205 Limoges road, Limoges. Amy 613 809- 5120 or amy_mullins1708@hotmail. com Des dames bénévoles organisent une vente de tourtières faites maison au profit de la Paroisse St-Viateur de Limoges. Commander avant le 22 novembre. Cécile 613 443-5419, Huguette 613 443-5575, Lisette 613 443-5514, Lise 613 443-3495. RUSSELL Scoot Woods and his band will be performing a Christmas concert at the Russell High School on Friday November 30th at 7pm. For tickets 613-445-5451 or 613-445-3111.
5e édition du Festival de Noël de Casselman
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
CASSELMAN | Une nouvelle activité est prévue cette année dans le cadre du Festi- val de Noël qui se déroulera du 29 novem- bre au 2 décembre prochain : la visite des maisons anciennes de Casselman. La conseillère municipale et présidente du comité de revitalisation du centre-ville de Casselman, Francyn LeBlanc, était fière de dévoiler le programme de la 5 e édition de l’événement, aux dignitaires et journali- stes présents à la conférence de presse qui se tenait à l’hôtel de ville. «Pour la 5 e édi- tion, nous avons frappé fort et j’espère que les gens viendront en grand nombre, sur- tout qu’une nouvelle activité est prévue», explique-t-elle. La visite de maisons anciennes datant des années 1800-1900 devrait aiguiser la curi- osité des visiteurs puisque, non seulement ils pourront s’en mettre plein les yeux avec ces vieilles constructions habitées, mais ils pourront également se régaler puisqu’un chef cuisinier sera sur place, dans chaque maison, pour leur concocter un petit encas qui éveillera leurs papilles gustatives. Le coup d’envoi du festival sera donné le jeudi, avec l’illumination du sapin géant de Noël et toutes les lumières de rues et les dé-
Photo Annie Lafortune
Francyn LeBlanc présentait le lancement de la 5e édition du Festival de Noël de Casselman.
corations qui ne manqueront pas de mettre en valeur une partie du village et éclairer les 15 kiosques des artisans locaux. Cette année, c’est Johanne Blouin qui chantera Noël, le vendredi 30 novembre, à 20 h, à l’église de Casselman. Et le père Noël clôturera ces quatre jours de festivités en
défilant dans les rues avec sa parade et ses chars allégoriques. Plusieurs activités extérieures sont prévues lors de cette fête. On peut con- sulter le site Internet de la municipalité de Casselman pour connaître tous les détails du Festival de Noël.
Plus de 100 donneurs à la clinique de sang
Madeleine et Jean-Yves Dionne, deux Optimistes fidèles au poste pour un don de sang, sont entou- rés d’une autre Optimiste, Joanne Verner-Perras.
13 000 copies
EMBRUN | La clinique de sang du Club Op- timiste d’Embrun du 8 novembre dernier s’est très bien déroulée, et ce sont 110 donneurs qui ont généreusement donné de leur sang afin de renflouer les réserves de la Société canadienne du sang. La coordonatrice du développement communautaire à la Société canadienne du sang, Carolyn Boucher, s’est dite très heu- reuse du déroulement de l’activité. «Nous avons recueilli 97 unités de sang, ce qui est très bien. Et le tout s’est déroulé sans prob- lème ni attente», mentionne-t-elle. Rappelons que la clinique de sang du 12 septembre dernier avait vu plusieurs per- sonnes attendre plus d’une heure avant de faire leur don. «Nous voulons remercier tous ceux qui sont restés malgré l’attente. C’était malheureusement hors de notre contrôle et nous veillerons à ce que cela ne se repro- duise plus », assure Mme Boucher.
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865 1 800 359-4142
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
g ŏđŏ
editionap.ca
Castor Barber gives free cuts to military CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca
all through Veterans’ Week leading up to Remembrance Day. Owner Diana Maloney said a local cus- tomer who works at CF Station Leitrim helped them by emailing all staff at the sta- tion so that the military, many of whom live in the Russell, Embrun, Casselman, Vars, and Metcalfe areas, could take advantage fo the opportunity.
The Barbier Castor Barber opened re- cently and is located in the building south of the Giant Tiger parking lot which was the former home of The Silver Needle. Maloney said they had a good turnout of military
members and hope to have many more next year. She intends to make the event an annual tradition in the week prior to Re- membrance Day.
As a way of thanking the military men and women who make up the Canadian Forc- es, the Castor Barber Shop offered free haircuts to any serving member of the CF
NOTICE OF HERBICIDE APPLICATION
Notice is hereby given that Hydro One Networks Inc. – Forestry Services will be commencing Forestry line clearing operations in your vicinity. The work will include the selective treatment of undesirable vegetation that would, if left alone, grow into the conductors. Every effort will be made to leave compatible low growing vegetation, which will assist in reducing future maintenance requirements. Feeder: Wendover F1 Location of work: Township of Clarence from Division Street West to Hammond, Cheney and Rockland Date of application: November 18 - December 6, 2012 Pesticide trade name: Garlon RTU Guarantee: Triclopyr
Photo Candice Vetter
PCP Act registration number: 29334 Name of pest: Undesirable Vegetation (Brush and sucker growth from stumps)
In order to support Canadian troops, and in honour of Remembrance Day, the Bar- bier Castor Barber Shop, which recently opened in Embrun, offered free haircuts to any serving member of the military. They plan to make it an annual tradition. Shown are barbers Linda Williams, Jessica Latour and Diana Maloney. EMBRUN | La Ferme Gillette of Embrun has another honour to add to their long list— as Gillette Blitz Second Wind (2nd Wind) has been named Bullvine’s Dam of the Year. The Bullvine is an online community for professionals in the dairy breeding industry. They chose 2nd Wind as Dam of the Year based on her genetics, her milk production, and her apparent ability to pass on her superior traits to her offspring. Five of her sons are ranked Class Extra. Judge Schirm of the Bullvine said, “few cows have ever had such success for high ranking sons”. They are considered among the best bulls in the Holstein breed. 1((2%*!ŏĽāŏ )ŏ+"ŏ0$!ŏ! .
If you have any questions or concerns, please contact Hydro One Forestry at 1-866-898-5310
ALL PROPERTY OWNERS AFFECTED WILL BE CONTACTED
65% OFF! 42cm multi-roaster with
A wide range of ClassIIc Cookware, made in Canada and starting at $34.99!
rack and cover. List: $359.99.
$124 99
40% OFF! 8pc steak knife set. List: $29.99.
50% OFF! 6pc knife block set available in
UP TO 71% OFF! Green Choice fry pans feature a non-stick surface that is completely PFOA and PTFE free. 20cm/8” Green Choice fry pan. List: $89.99. Now $29.99! 25cm/10” Green Choice fry pan. List: $119.99. Now $34.99! 30cm/12” Green Choice fry pan. List: $139.99. Now $39.99!
73% OFF! Our 12pc Epicurean cookware set features thick 18/10 stainless steel, ergonomic riveted handles, thick encapsulated base for fast, even heat control, induction compatible and backed by our 25 year warranty. Set includes: 1.5L, 2L & 3L saucepans, 3L steamer, 5L Dutch oven, 24cm/9.5” frying pan, 3L sauté pan, and 5 covers. List: $749.99. $199 99
red, purple, and green. List: $179.99. $89 99
$17 99
69% OFF! 20pc Brackley flatware set. List: $129.99.
A great selection of Original bakeware made from durable steel. PFOA & PTFE free. Starting at $4.79!
$39 99
NOVEMBER 14 TH TO 18 TH ONLY AT:
PRESCOTT Beach Home Hardware 199 Irvine Dr. RUSSEL Barry’s Home Hardware 120 Craig St.
Information & dealers: 1-800-A NEW-POT or www.paderno.com. Not all locations open Sunday. Quantities limited, please be early. Sale items may not be exactly as shown.
g ŏđŏ
editionap.ca
Sharp rise in farmland prices Death, taxes and rising farmland prices. The latter has been added to the list of life’s certainties as the value of agricultur- al properties has continued to shoot up across eastern Ontario. RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
Over the past four years, the value of Prescott-Russell farmland has more than doubled, according to the Municipal Prop- erty Assessment Corporation. During the same time, MPAC relates, the value of farm
property in Stormont-Dundas-Glengarry has increased by about 70 per cent. The increases are part of a growing trend across the province. According to Larry Hummel, MPAC’s Chief Assessor, since 2008, values increased for all categories of agricultural land in every area of the province. The increase is based on a number of factors including that farmland in many parts of the province remains in high demand. Across Ontario, during the first half of 2012, farmland prices in Ontario increased by 16.3 per cent, says the Farm Credit Cor- poration. That compares with a 6.7 per cent in- crease in farmland prices in Québec during the same period. Demand for arable tracts has fueled a decade-long upward movement in prices, with an acre now going for between $6,000 and $8,000. This fall, property owners have been re- ceiving notices from MPAC, which sets the value of properties for tax purposes. In Prescott-Russell, the evaluation of farmland has increased by approximately 109 per cent since 2008. With the four-year phase-in, property taxpayers will see an av- erage increase of approximately 27.4 per cent in 2013. The evaluation is combined with the tax rate to produce the final tax bill. Farmland assessment in Stormont, Dun- das and Glengarry has increased by 71.9 per cent over the last four years. With the four-year phase-in, property taxpayers will see an average increase of approximately 18 per cent next year.
CET AUTOMNE, TOMBEZ EN AMOUR AVEC UNE FORD.
FAITES VITE, SE TERMINE LE 30 NOVEMBRE
« Je conduis une Honda et je l’échangerais. »
VOS CONCESSIONNAIRES FORD DE L’ONTARIO VOUS OFFRENT DES TAUX DE LOCATION PEU ÉLEVÉS SUR LES MODÈLES ESCAPE & EDGE 2013
Afra A.
RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE SUR ROUTE ‡‡ AVEC BOÎTE AUTOMATIQUE R É S AV LE PETIT VUS LE PLUS VENDU AU CANADA ** LE P C
LA TOUTE NOUVELLE ESCAPE SE TA 1,6L ECOBOOST MD 2013 ,
MEILLEUR DE LA CATÉGORIE
LE PLUS VENDU AU CANADA
MEILLEUR NOUVEAU VUS/ MULTISEGMENTS (MOINS DE 35 000 $)
OBTENEZ 1 000 $ †† †
COMPTANT CLIENT LOYAUTÉ ET CONQUÊTE
Sur les VUS et multisegments pour les clients admissibles egments
Estic prépare ses défilés de Noël
clients adm PLUS
***
6,0L /100 km 47 mi.-ga. Sur route ^^ 9,1L /100 km 31 mi.-ga. En ville ^^
Sur des modèles 2012 et 2013 choisis (Sur renonciation à l’équivalent comptant de 750 $ au Forfait sécurité d’hiver)
AVEC ACOMPTE DE 3 968 $. 36 MOIS
298 $ *
@ 1 , 99
EN LOCATION POUR SEULEMENT
L’OFFRE INCLUT L’ALTERNATIVE COMPTANT AU FORFAIT SÉCURITÉ D’HIVER DE 750 $ *** ET EXCLUT LES TAXES.
% TIA
EMBRUN | La Chambre de commerce ES- TIC invite les entreprises et les organismes à participer à ses deux défilés de Noël! Le premier défilé de Noël aura lieu à Em- brun le samedi 1er décembre 2012 à 18 h 30 et se terminera au coin des rues Notre- Dame et St-Augustin (à l’église). Le second défilé de Noël aura lieu à Cas- selman le dimanche 2 décembre 2012 à 17h et se terminera par l’illumination du sapin de Noël. Pour participer, les intéressés peuvent communiquer avec la Chambre de com- merce ESTIC inc. par courriel à agente@ estic.ca en indiquant lequel des défilés de Noël les intéresse – Embrun ou Casselman. Ils peuvent aussi télécharger le formulaire de participation directement du site web de la Chambre de commerce ESTIC à l’adresse suivante : www.estic.ca
PENDANT
LE EDGE SEL TA 2013 BIEN ÉQUIPÉ Q
MEILLEUR CHOIX POUR LA SÉCURITÉ DE L’IIHS M S
OBTENEZ 1 000 $ †† †
COMPTANT CLIENT LOYAUTÉ ET CONQUÊTE
Sur les VUS et multisegments pour les clients admissibles egments
clients adm PLUS
***
Sur des modèles 2012 et 2013 choisis (Sur renonciation à l’équivalent comptant de 750 $ au Forfait sécurité d’hiver)
7,2L /100 km 39 mi.-ga. Sur route ^^ 11,1L /100 km 25 mi.-ga. En ville ^^
Modèle Sport illustré
AVEC ACOMPTE DE 3 948 $. 36 MOIS
338 $ *
@ 0 % TIA
L’OFFRE INCLUT L’ALTERNATIVE COMPTANT AU FORFAIT SÉCURITÉ D’HIVER DE 750 $ *** ET EXCLUT LES TAXES.
EN LOCATION POUR SEULEMENT
PENDANT
Nos prix annoncés comprennent le transport, la taxe sur le climatiseur, le RDPRM et l’écoprélèvement de l’Ontario. Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire, les frais d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes applicables et prenez le volant.
HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
613 632-1131 1 800 267-4101 www. m aisoninterludehouse.ca info@ m aisoninterludehouse.ca
TOMBEZ EN AMOUR AVEC FORD ET ÉCHANGEZ VOTRE VÉHICULE. VISITEZ ONTARIOFORD.CA OU VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO POUR LES DÉTAILS. VISIONNEZ NOS ÉCHANGES EN LIGNE AU BLOGUE.FORD.CA/CAPSULES
ontarioford.ca
SERVICES GRATUITS, CONFIDENTIELS ET OFFERTS EN FRANÇAIS ET EN ANGLAIS.
De série sur la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayé
/FordCanada
@FordCanada
/FordCanada
ŏđŏ
editionap.ca
“Slots-at-Race track was poor public policy”
Vous avez de la difficulté à entendre ? Ceci changera votre vie
gambling players—Bally’s and Caesar’s from Nevada, and Boardwalk Entertainment of Toronto, which have lobbied for a slice of Ontario’s gambling revenue. Boardwalk owner Larry Tanenbaum sits on the Ontario Investment and Trade Advisory Council. To local vets and Standardbred owners, the decision seems irresponsible, without consideration of the estimated loss of 55,000 rural jobs, or the thousands of horses that will be destroyed. Racehorses are very expensive to raise, and will not be kept without the potential to win big prize- money. The original suggestion came from an OLG report. A media spokesperson for OLG said questions regarding the horse racing industry were inappropriate to comment on. OMAFRA was also contacted but did not respond before press time.
CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca
et celle de vos proches ! Venez consulter les spécialistes de la Clinique de santé auditive pour un test auditif de dépistage gratuit .
Ted McMeekin, Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs (OMAFRA), released a statement October 31 on the final report from the horse racing industry transition panel, saying the Slots at the Racetracks program was “poor public policy”. He said the program cost taxpayers $345 million a year. Critics of the Ontario government decision, including local veterinarians Dr. Garth Henry of North Russell and Dr. Carole Minchon of Casselman, say describing the revenue- sharing program as a subsidy is wrong. It is a profit-sharing partnership and not based on taxpayer funds. Critics also say the idea that horse-racing and pari-mutuel betting should be able to continue if the prize purses are not enough to support the racehorses is ridiculous. Provincial sources suggest the government decided to shut down Slots- at-the-Racetrack in favour of selling Ontario Lottery and Gaming licenses to a few major
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive
Orléans Osgoode 260, boul. Centrum, bur. 103 676B, rue Principale, RR 3 2741, rue Chamberland, bur. 212 1, rue Champlain, bur. 102 3192, chemin Logan Farm 613 837-9902 613 764-5328 613 446-4198 613 837-9902 613 837-9902 Casselman Rockland Plantagenet Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime Appellez une de nos 5 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous
3871521
Un autre succès pour la Campagne annuelle du ruban mauve; protégeons ensemble nos enfants!
La Campagne du ruban mauve pour la prévention des mauvais traitements infligés aux enfants a pris fin en octobre. Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell remercie sincèrement les écoles et les membres de la communauté qui ont participé à cette campagne annuelle de sensibilisation. Le 18 octobre dernier, lors de la journée mauve , plus de 25 écoles de la région se sont mobilisées afin de démontrer leur appui pour la prévention des mauvais traitements infligés aux enfants. En guise de solidarité, les élèves et enseignants ont été invités à porter des vêtements et des accessoires mauves. Certaines écoles ont aussi créé des rubans humains à cette occasion. Nous désirons, entre autres, remercier les écoles suivantes de leur participation : Cambridge Public School , École élémentaire catholique Curé-Labrosse, École élémentaire catholique de Casselman, École élémentaire catholique Du Rosaire, École élémentaire catholique Embrun – Pavillon La Croisée, École élémentaire catholique Sacré-Cœur, École élémentaire catholique Sainte-Félicité, École élémentaire catholique Sainte-Marguerite-Bourgeois, École élémentaire catholique Sainte-Trinité, École élémentaire catholique Saint-Joseph, École élémentaire catholique Saint-Mathieu, École élémentaire catholique Saint-Paul de Plantagenet, École élémentaire catholique Saint-Viateur, École élémentaire catholique St- Jean, École publique L’Académie de la Seigneurie, École secondaire catholique de Casselman, École secondaire catholique de Plantagenet, École secondaire catholique régionale de Hawkesbury, Plantagenet Public School , Pleasant Corners Public School , Pope John Paul II Catholic School , Rockland District High School, Rockland Public School, Russell Public School, St. Patrick Catholic School . Nous profitons également de l’occasion pour rappeler aux membres de la communauté de Prescott- Russell qu’ils ont le devoir moral et l'obligation légale en Ontario de signaler tout soupçon de mauvais traitement ou de négligence à l'égard d'un enfant. Si vous soupçonnez qu’un enfant a subi ou est à risque de subir de la maltraitance ou de la négligence, veuillez communiquer avec nous au 1 800 675-6168.
613 443-5050 · 1 800 446-7812 284, ch. Entreprises, Vars, Ont. • www.mariontirecenter.com
VOUS TROUVEREZ CHAUSSURES À VOTRE VOITURE.
AU CENTRE DE PNEU MARION ON ROULE AVEC SATISFACTION! Pour votre protection et sécurité, préparez-vous en réservant aujourd’hui vos pneus d’hiver et jantes afin d’éviter l’achalandage. Nous avons un vaste choix à !! vous offrir, à vous d’en profiter! HIVER 2012 - 2013
WHEN IT COMES TO THE INTERNET, WE GIVE YOU...
MORE SPEED. MORE BANDWIDTH. MORE OF WHAT YOU WANT ONLINE!
Une adorable championne du temps ŏđŏ
editionap.ca
Devenez bénévole : 1 877 356-3226 Faites un don : 1 800 418-1111
Albertine Champion en a vu de toutes les couleurs durant sa vie. Elle fête ses 100 ans ce 16 novembre. Elle a eu la joie de mettre au monde huit enfants qui lui ont donné quatre petits-enfants qui, eux, lui ont donné à leur tour six arrière-petits- enfants. Mme Champion est née en Beauce et s’est établi à Cornwall en 1957. Depuis 2010, c’est à Embrun qu’elle a décidé de s’installer. Cette inconditionnelle amou- reuse de la vie fréquentait les aînés d’Embrun jusqu’au mois d’août dernier. Une chute l’a contrainte, depuis quelque temps, à rester à l’hôpital de Cornwall où elle est en convalescence.
FILLER
Photo courtoisie
L’Association de Glengarry-Prescott-Russell a reporté à une date ultérieure le Vins et fromages de La Feuille Rouge. libérale fédérale L’association envisage un retour de l’activité au début de l’année prochaine. La Feuille Rouge reporté HAWKESBURY | La Clinique juridique in- vite les gens de Prescott et Russell à parti- ciper à sa séance mensuelle d’information juridique dont le thème sera Vos droits et responsabilités en tant que locataire . Celle- ci aura lieu le mardi 27 novembre prochain à 13h30 à la Clinique juridique populaire de Prescott et Russell, 352, rue Principale Ouest, bureau 201, Hawkesbury. Pour con- firmer sa présence ou pour plus de détails, on peut communiquer avec la Clinique ju- ridique au 613 632-1136 ou au 1 800 250- 9220. Séance d’information juridique
United Way: $350,000
ON VOUS ASSURE TOUT NOTRE SOUTIEN Penser au cancer n’est jamais agréable. Mais si la maladie vient à frapper, vous pourrez compter sur le soutien de votre famille, de vos amis… et de Desjardins. Désormais, les membres détenteurs d’une Assurance prêt ont accès à un soutien financier de base en cas de diagnostic de cancer.
Centraide-United Way of Prescott-Russell is aiming to collect $350,000 in its current fund-raising campaign which is scheduled to wrap up in December. In the coming months, the organization will be striving to raise its profile in the com- munity, said campaign president, Cassel- man Mayor Claude Levac, during the recent launch of the campaign. As it reaches more businesses and individuals, the United Way envisages supporting bigger projects, he added. The 2011 drive was a big success, rais- ing $254,000, surpassing its objective by $39,000. Some 16 community groups benefited from contributions from the agency last year.
C’est notre façon de vous soutenir dans cette épreuve.
Desjardins.com/Assurance_Pret
Certaines restrictions s’appliquent.
MD Marque de commerce propriété de Desjardins Sécurité financière
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online Brochure Maker