ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Vol. 27, No 25 • NOVEMBER 15 NOVEMBRE 2012 • 24 pages
CASSELMAN PRÉPARE SON FESTIVAL DE NOËL
1025, Notre-Dame St., Embrun ON MY SECOND HOME CHINESE FOOD 613 443-7722 Thursday’s Seniors 15 % OFF NEW SUNDAY BRUNCH from 10 AM to 2 PM CLOSED MONDAYS EXCEPT WHEN MONDAY IS A HOLIDAY Special Special $ 7 95 Please present this coupon upon ordering ExpiresNov.30 th ,2012 ✄ ✄ On Sunday Brunch On Sunday Brunch $ 7 95 Please present this coupon upon ordering ExpiresNov.30 th ,2012 ✄ ✄
Property assessments increase by 4 percent
2
La conseillère municipale et présidente du comité de revitalisation du centre-ville de Casselman, Francyn LeBlanc, était fière de dévoiler le programme de la 5e édition de l’événement, aux dignitaires et journalistes présents à la conférence de presse qui se tenait la semaine dernière à l’hôtel de ville. Ci-dessus : Mario Laplante, conseiller; Francyn LeBlanc, conseillère et présidente du comité; Richard Gendron, bénévole au comité; Marie-Claude Desnoyers, de Déménagement Casselman, principal commanditaire du festival; la mascotte Jovette Richer, bénévole au comité; Ginette Hébert, bénévole au comité, et Claude Levac, maire de Casselman. À lire en page 4
Russell Township budget work continues
PORTRAIT Aurore Crann
3
17
$ 349,900
$ 314,900
$ 398,500
$ 479,900
$ 469,900
$ 395,000
EMBRUN
CASSELMAN Gorgeous family home located on oversized lot! This home features vaulted ceilings, hardwood & ceramic flooring, gourmet kitchen & formal dining and living rooms. Private yard with pool!
EMBRUN Spectacular 5 bed, 4 bath family home on corner lot with plenty of room for your family to grow.The huge eat-in gourmet kitchen sparkles and the lower level rec room with wet bar is perfect for entertaining!
Gorgeous 3+2 bedroom home located on 1.03 acre lot with loads of upgrades! Beautiful landscaped yard with solarium and pool. Large waterfront yard. Too many features to list! CASSELMAN
EMBRUN This home will enchant you with its grand foyer, many upgrades & gleaming hardwood & ceramics throughout! Lower level with walkout family room. Home is beautifully finished, just move in & enjoy!
Stunning 4 bed 3 bath home! The grand entrance leads to large living and dining rooms with gleaming hardwood. Gourmet kitchen with stainless appliances & centre island. Huge master bedroom features unique ensuite & forest view! CASSELMAN
Immaculate 3+1 bedroomopen concept family home! This homes features formal dining roomgas fireplace & cathedral ceilings, sunken master with walk-in closet, luxurious main bath with soaker tub. AMUST see!
Danse années 1980 Dance
•MarchédeNoël Venez visiter nos 15 kiosques et marchands locaux •ChristmasMarket Come see our 15 booths and local merchants
LE JEUDI 29 NOVEMBRE / THURSDAY, NOVEMBER 29
16 h 30 Illumination des décorations de Noël / Lighting of all Christmas decorations 4:30 p.m. 17 h à 19 h Souper spaghetti / Spaghetti dinner (Complexe JR Brisson) 5 p.m. – 7 p.m. 18 h à 19 h 30 Patin Disco Skating (Complexe JR Brisson) 6 p.m. – 7:30 p.m. LE VENDREDI 30 NOVEMBRE / FRIDAY, NOVEMBER 30 16 h à 21 h Marché de Noël / Christmas Market 4 p.m. to 9 p.m. 17 h 45 à 19 h 30 Cinéma extérieur / Outdoor Cinema 5:45 p.m. – 7:30 p.m. 19 h 30 Rock & Bowl – Casselman Bowling 7 :30 p.m. 20 h Spectacle Johanne Blouin Concert 8 p.m. LE SAMEDI 1 ER DÉCEMBRE / SATURDAY, DECEMBER 1 ST Bière sous le chapiteau toute la journée / Beer under the big tent throughout the day 8 h à 16 h Hockey de rue / Street hockey 8 a.m. – 4 p.m. 10 h à 15 h Maquillage (sous le chapiteau) / Face painting (under the big tent) 10 a.m. to 3 p.m. 10 h à 21 h Marché de Noël /Christmas Market 10 a.m.-9 p.m. 12 h à 21 h Tournoi de quilles /Bowling tournament 12 p.m. – 9 p.m. 12 h-19 h Feu de joie / Campfire 12 p.m. – 7 p.m. 16 h à 21 h Visites des maisons anciennes /Visit of historical homes 4 p.m. – 9 p.m. Mobile dance NRJ – 1980s 8 p.m. – 12 a.m. LE DIMANCHE 2 DÉCEMBRE / SUNDAY, DECEMBER 2 9 h 30 à 12 h 30 Déjeuner – Breakfast (Complexe J.R. Brisson) 9 :30 a.m. – 12:30 p.m. 10 h 30 Messe –Mass 10:30 a.m. 11 h à 14 h Tours de calèche –Horse and buggy rides 11 a.m. – 2 p.m. 11 h à 17 h Marché de Noël – Christmas Market 11 a.m.-5 p.m. 13 h à 15 h 45 Atelier du père Noël – Santa Claus workshop 1 p.m. -3:45 p.m 13 h 30 Harmonie et chorale ESCC –Harmony and choir ESCC 1:30 p.m. 17 h Défilé du père Noël – Santa Claus parade 5 p.m. 16 h à 19 h –Danse enfants NRJ / NRJ kid’s dance 4 p.m.-7 p.m. 20 h à 24 h Dansemobile NRJ – années 1980 /
P OINTS DE VENTE P OINTS OF SALE Caisse populaire Nouvel-Horizon (Casselman); Centre touristique (Gare - samedi et dimanche)/ Tourist Centre (Train station - Saturday and Sunday) Hôtel de ville de Casselman Town Hall
• Venez visiter nos belles vitrines de Noël dessinées par nos artistes de 11 e et 12 e années et de CTC sous le programme de Valoris • Come and see our beautiful ChristmasWindows drawn by our grade 11 & 12 and CTC artists under the Valoris Program.
• Visitez la Place publique • Visit the Public Place
Commanditaire officiel
Visite des maisons anciennes
Le centre-ville sera ouvert exclusivement aux piétons du vendredi au dimanche The downtown area will be open exclusively to pedestrians from Friday to Sunday www.casselman.ca
Commanditaires platine :
Subventions gouvernementales
PETITES ANNONCES
CLASSIFIEDS
Heures de tombée Deadline Les lundis à midi / Mondays at noon
NÉCROLOGIE REMERCIEMENTS OBITUARIES ACKNOWLEDGEMENTS
11$ pour 25 mots $11 for 25 words
9$/répétitions $9 per repeat
613 443-2741 1 800 359-4142 julie.potvin@eap.on.ca
15¢ du mot additionnel 15¢ per additional word
EMBRUN, grand ap- partement près de la ri- vière, 2e étage avec ascenseur et 2 bal- cons. 3 CAC, 4 appa- reils, garage chauffé. Pas d’animaux, non-fu- meur. 1250$/mois plus commodités. Disponi- ble immédiatement. 613-236-9234 ou 613- 223-6478. EMBRUN, 2e étage avec balcon, 2 CAC, 4 appareils, stationne- ment. Pas d’animaux, non-fumeur. 950$/mois plus commodités. Dis- ponible immédiatement 613-236-9234 ou 613- 223-6478 EMBRUN, Large ri- verview bachelor, very bright & extra clean. Heat, hydro, refrigerator & stove included. Close to amenities. Available i m m e d i a t e l y . $600/month, 1 year lease. 613-227-1801. HAMMOND , apparte- ment, 2 CAC au sous- sol, chauffé, éclairé, 4 appareils, climatiseur, aspirateur central, sys- tème d’alarme, remise, disponible immédiate- ment. 900$/mois. Ap- peller après 18h 613- 835-4218. LiMOGES, 1 CAC chauffé, éclairé, Pas d’animaux. Disponible immédiatement. 700$ par mois. 613-443- 5794 LIMOGES, 2 CAC, 1000 pieds carrés, chauffé, climatiseur. Lave-vaisselle et sta- tionnement inclus. Dis- ponible immédiate- ment. 613-443-4475 LIMOGES . garconniè- re, accès à la salle de lavage, stationnement. Libre immédiatement. 613-764-7374 ST-ALBERT , 20, rue Génier, app. #7, 950 pi.ca., neuf, 2 CAC, 750$ par mois, non chauffé, non éclairé. Pas d’animaux. Libre.
ST-ISIDORE, 1 CAC, 750$/mois chauffé, éclairé, disponible 1er décembre, pas d’ani- maux. 613-524-5462. 613-913-8407 ST-ISIDORE 1 CAC, très propre, nouvelle- ment peinturée, plan- cher refait, immeuble tranquille, 2 planchers, 2 salles de bains. 675$/mois, chauffé et éclairé. Parfait pour personne seule. 613- 371-7571 VARS, logis de sous- sol, 2 CAC, 4 appa- reils, remise, cour clô- turée, stationnement, pas de chien. Libre 1er décembre. 725$/mois plus services. 613-822- 2663 WENDOVER, 2 CAC poêle et réfrigérateur fournis, pas d’animaux, libre. 750$/mois. 613- 679-1253 ou 613-229- 1626. CASELMAN 3 CAC semi-détaché avec ga- rage. 1226 pi. ca. sous- sol fini, 2 salles de bain complète, climatiseur, 5 appareils. Non fumeur, pas d’animaux. 1250$/mois plus servi- ces, eau et égouts. Dis- ponible le 1er janvier 613-806-5701 CASSELMAN, maison à louer très propre, 3 CAC, 2 salle de bain, grande cour clôturée, remise, stationnement, bien située, gens so- bres et sérieux, libre immédiatement; 613- 297-9988, 13h à 22h. Maisons à louer Houses for rent 14
1
12
Logis - Condos à louer Apartments -
CASSELMAN, rue Principale, 2 CAC, 4 appareils. Pas d’ani- maux, non-fumeur. Premier mois et dépot de securité requis. Dis- ponible 1er novembre. 1150$/mois chauffé et éclairé. 613-443- 0008 613-223-4926 MAISON À ST-ISIDO- RE , campagne, 3 CAC, chauffée, éclairée, dé- neigement et coupe de gazon inclus, garage 30’X40’, libre 1 er novembre ; Sylvain, 613-524-2196. CASSELMAN, room for rent $500/month, heat and hydro inclu- ded, waterfront with big yard, possibility of small living-room $50/month extra. Weekdays call after 5 pm. 613-852-3490 C A S S E L M A N , room/basement for rent available December 1st. Everything inclu- ded $500/month. 613- 302-5186 Chambres à louer Rooms for rent 16
Autos et
Camions Cars & Trucks
ACHETONS VIEUX VÉHICULES de tou- tes sortes, ferraille, etc. Déplacement gratuit, obtenez $$$; Mario, (613)551-8082.
Condos for rent
1er MOIS GRATUIT- Moose Creek, Com- plexe pour adultes avec salle récréative avec table de billards, bingo. Balcons avant et arrière. Situé près du centre médical. 2 CAC à partir de 600$. Appel- lez 613-538-4622 CASSELMAN, 1 CAC dans une grande ap- partement inclus: chauffage, éclairage, eau chaude, climati- seurs centraux, servi- ces d’eau et égouts. Quatre appareils. Sta- tionnement inclus. Non fumeur, pas de chiens. Libre. 613- 841-5959 CASSELMAN, 2 CAC, 1er plancher, impecca- ble, personne mature, non-fumeur, pas d’ani- maux, libre immédiate- ment, 750$ plus com- modités. 613-764-9393 CASSELMAN , 2 CAC, rénové, deuxième étage, 2 balcons, remi- se. Non-fumeur, pas d’animaux, idéal pour personne ou couple mature. 675$/mois plus commodités. Libre. 613-764-5529 CASSELMAN, centre du village, 1 CAC,sta- tionnement, chauffé et éclairé. Libre immédia- tement; 625$/mois Pas d’animaux. 613-277- 5669.
7
Bois de chauffage Firewood
La famille Brisson désire remercier toutes les personnes qui nous ont démontré leur respect lors du décès de Gisèle Brisson. Vos marques de sympathie nous ont grandement aidés durant ce moment de tristesse. Un gros merci au personnel du Foyer St-Viateur de Limoges.
2005 OPTRA, 52000 km, 4 cylin- dres, 4 portes, bleu royal, climatiseur, système anti-vol. Bon état. Un propriétaire. 4500$ meilleur offre. 613-806-8859
BOIS DE CHAUFFA- GE à vendre. Bois dur mélangé de qualité. Séché et livré. Aussi disponible, bois vert fendu, en bûches ou en longueur, livré. 613- 764-0879, après 18h.
RÉSIDENCE St-François PRÉPOSÉ AUX SOINS 1 poste temps partiel de 15 h à 23 h 1 poste de nuit sur appel Vous avez une belle personnalité, vous êtes responsable, mature, vous aimez les personnes âgées, venez vous joindre à notre équipe. SVP faire parvenir votre résumé à residencestfrancois@bellnet.ca ou par télécopieur au 613 764-1607 ou en personne au 790, rue Principale, Casselman, ON.
18
Santé Health
L’AUTOMNE EST AR- RIVÉ , laissez-vous ga- ter avec un massage de détente dans un en- vironment acceuillant et secure. Tarif compétitif. Pour information Lyne 613-371-1016.
Offre d’emploi
RECHERCHE autos, camions, autres pièces Payons pour auto complète. Appelez Dan au 835-2852.
Maison Interlude House est un organisme multi-services pour femmes victimes de violence conjugale et leurs enfants. Maison Interlude House est à la recherche d’une : Intervenante d’approche auprès des femmes Le mandat est d’accompagner les femmes qui sont en voie de quitter ou qui ont quitté une relation abusive et de les aider à réorganiser leur vie. FONCTIONS PRINCIPALES : Offrir à la femme • un plan de sécurité et un plan d’action qui répondra à ses besoins • du counselling individuel • de l’accompagnement à travers les procédures légales, telles que : avocat, cour criminelle et cour familiale • de défendre ses droits et ses intérêts EXIGENCES • Formation post-secondaire en travail social et/ou expérience équivalente • Minimum de 2 ans d’expérience de travail dans un organisme communautaire • Connaissances théoriques et pratiques en intervention féministe • Aptitudes démontrées à gérer des situations de crise • Connaissances des ressources à travers les cinq comtés, un atout • Bonne capacité organisationnelle • Autonomie • Bilinguisme parlé et écrit • Avoir accès à un véhicule en bonne condition est essentiel • Vérification d’antécédent criminel – conditionnel à l’emploi • Nombreux déplacements et horaire flexible. CONDITIONS D’EMPLOI : Poste contractuel, temps plein - 35hrs / semaine d’une durée d’un an Salaire annuel basé sur l’échelle salariale en vigueur : 20,80$ + avantages sociaux intéressants Lieu de travail : Alexandria Date prévue d’entrée en fonction : Fin novembre 2012 Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae ainsi qu’une lettre de présentation en français au plus tard vendredi, le 16 novembre 2012 à 12 h 00 à : Sylvie Gravel, coordonnatrice des Services Externes Télécopieur: 613 525-4209 Courriel: sgcse@maisoninterludehouse.ca Maison Interlude House désire encourager la diversité de sa communauté au sein de son équipe. * Seules les candidatures retenues seront contactées.
613-277-0688, 613-987-2222, 613-229-6010.
Dr. M. Anderson, optométriste Dr. R.C. Desroches, optométriste 775, rue Principale C.P. 308 Casselman, ON K0A 1M0 Tél. : 613 764-2266
OFFRE D’EMPLOI
Position : RÉCEPTIONNISTE / ASSISTANT (E) À LA VENTE remplacement de congé de maternité pour une période de 6 mois. (avec possibilité de temps partiel par la suite)
PLOMBIERS RECHERCHÉS Plombiers de service résidentiel et commercial Équipe dynamique Plan médical • Plan de retraite S.V.P. communiquer avec Patrick ou Bryan au 613 745-0100 ou sur notre siteWeb www.tphinc.ca PLUMBERS NEEDED Residential and commercial service plumbers Dynamic team
Qualités et connaissances : - bilingue (français et anglais) - facilité d’apprentissage à l’ordinateur
- gestion de bureau et service à la clientèle - soucis des détails et faire preuve d’initiative - belle personnalité (enthousiasme, respect envers autrui, etc.) Responsabilités : - voir au bon fonctionnement du bureau - accueillir les patients avec enthousiasme - gérer les appels téléphoniques avec calme et compréhension - organiser les rendez-vous - s’occuper des réclamations et des comptes reçevables - aider à la vente et aux bons soins des patients
Horaire de travail : Mardi : 17 h à 20 h Mercredi : 12 h à 20 h Jeudi : 9 h à 20 h
Medical plan • Retirement plan Please contact Patrick or Bryan at 613 745-0100 or visit our website: www.tphinc.ca
Date limite : Si vous désirez élargir vos connaissances et aider nos patients en tant que membre de notre équipe professionnelle en services optiques; veuillez faire parvenir votre demande avant le 30 novembre 2012 à l’adresse mentionnée ci-haut.
PETITES ANNONCES
CLASSIFIEDS
613 443-2741 | 1 800 359-4142 | julie.potvin@eap.on.ca
19
27
31
MÈRE DE 3 PETITS GARÇONS qui a beau- coup d’énergie pour jouer ainsi que de la patience pour encoura- ger l’autonomie. Des places disponibles pour enfants à temps plein. Heures: 6h30-17h30. Domicile bilingue et non-fumeur avec une grande cour pour s’amuser en plein air. Repas et goûters faits maison. Contactez-moi: 613-764-0254 Melanie. Garderies Gardiennes Babysitter available 21
LOCAL COMMERCIAL SPACE 756 PI CA./SQ. FT. À LOUER/FOR RENT 1000, rue Notre-Dame St., Embrun Info. : Normand 613 223-2925
Recherche Wanted
Prières Prayors
Services
WANTED Cars, trucks for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 835-2852.
LOOKING FOR HOU- SE CLEANER. 6hours every two weeks. Com- plete service required. 613-764-1937
REMERCIEMENT à la Sainte Vierge pour fa- veur obtenue. M.P.
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Re- moval, Tree Pruning , Tree Planting, Lot Clearing. Stump grin- ding. Free Estimates. Call (613)304-9673 NETTOYEUR VRAIE QUALITÉ. Femme de ménage disponible pour nettoyer votre maison ou commerce. À chaque semaine ou deux. Pour plus d’in- formation, appellez Leann au 613-407- 6624
32
Prochains évènements/ Coming Events
30
Personnel Personal
CHRISTMAS CRAFT SHOW & BAZAAR: Saturday December 1st, 10am-3pm, Russell High School, 982 North Russell Road. Dona- tions to the GOOD NEIGHBOURS FOOD BANK requested.
HOMME DE 57 ans, 5’ 9, 190 livres, belle ap- parence, recherche une femme sérieuse de 50 à 59 ans pour une relation sérieuse. ( 6 1 3 ) 2 2 9 - 7 7 5 7 . (613)673-6020.
H E L P W A N T E D Farm Labourer &
OFFRE D’EMPLOI
Recherche :
AVIS IMPORTANT de Vankleek Hill Livestock Exchange be available days, weekends and holidays. Experience would be an asset. $11.50/hour plus benefits available. Fax resume to 613-821-5135, email stacey@carletonmushroom.com H167591_TS Packaging Department Staff Full-time, self-starter, dependable, mature, own transportation. Must
DIÉTÉTICIEN(NE) 6 heures par semaine
est à la recherche d’un(e) : AIDE SOIGNANTE Temps partiel • Bilingue et autonome avec cours de secourisme Expérience serait un atout Disponible pour tous les quarts de travail
Envoyez votre C.V. à l’attention de Mme Chantal Crispin chantalcrispin@rogers.com 613 835-2977, poste 21 Téléc. 613 835-2982
SVP faire parvenir votre C.V. par télécopieur au 613 446-7343 à l’attention de Jocelyne Besner, directrice des soins.
CAISSIERÈRE RESTAURANT aux restaurants du Restauparc PRÉPOSÉE À LA CUISINE temps partiel 15h/semaine
À TOUS LES PRODUCTEURS D’ANIMAUX À BOEUF Vous voulez vendre ou acheter des animaux à boeuf (veaux d’embouche, taures, vaches, taureaux, vaches gestantes)? Prenez note qu’à tous les derniers mercredis du mois, il y aura vente spéciale à 19 h. Toutes vaches ou taures vendues gestantes seront vérifiées par le vétérinaire de l’encan, Dr McLeod (sur place), et seront vendues garanties-gestantes. Meilleurs prix avec preuve de vaccination. ENCAN D’ANIMAUX TOUS LES LUNDIS ET MERCREDIS Prochaines dates : le 28 novembre et de retour le 30 janvier 2013 1239, Ridge Road, Vankleek Hill, Ont. • 613 678-3008 • www.vkhlivestock.ca Nous sommes situé entre Montréal et Ottawa, autoroute 417, sortie 27.
Se présenter au Restauparc Autoroute 417, sortie 66, Casselman ou téléphoner au 613 764-3112 et demander Richard
OFFRE D'EMPLOI
UN (1) ASSISTANT D’ÉQUIPE Poste permanent syndiqué
Concours P12-34
(Dans le présent document, le genre non marqué s’applique à la fois aux hommes et aux femmes.)
HORAIRE DE TRAVAIL : 35 heures/semaine, flexible selon les besoins LIEU DE TRAVAIL : Région de Prescott-Russell
SERVICE ONTARIEN DE LA Surdicécité
SALON DE L’EMPLOI
SOMMAIRE : Sous la direction du superviseur du centre de services, l’assistante d’équipe est responsable de la bonne gestion et du classement des dossiers ainsi que tous les travaux de secrétariat de l’équipe à laquelle elle est assignée. Elle est affectée au travail de secrétariat pour différents projets de l’agence. Elle devra également assumer la tâche de réceptionniste. L’assistante d’équipe doit savoir composer, rédiger et corriger des textes en anglais et en français. EXIGENCES ET QUALIFICATIONS : Grande capacité linguistique, bilinguisme, excellentes capacités de communication à l’oral et à l’écrit. Douzième année et deux (2) années d'études postsecondaires. Un (1) à trois (3) ans d'expérience en travail de bureau et/ou en secrétariat. Excellentes connaissances des différents logiciels Microsoft Office ainsi qu’Internet. Capacité d’établir un rapport avec les autres en respectant les différences individuelles. Capacité à assumer différentes responsabilités et fonctions et de s’investir dans le cadre de son travail. Capacité à travailler de façon autonome et en équipe tout en soutenant les autres. Grande capacité d’adaptation aux changements constants. Capacité à prendre de l’initiative et le souci du détail sont essentiels. Haut niveau d'habiletés organisationnelles et de motivation personnelle. Avoir une bonne capacité à travailler selon des échéanciers serrés et à gérer son stress. Attitude positive et professionnelle. Excellentes capacités de communication interpersonnelle. Détenir un permis de conduire valide et avoir accès à une automobile.
Le 17 novembre 2012 756, rue Brébeuf
Centre Paul-Émile Lévesque Casselman, ON K0A 1M0 Heure: 11 h à 16 h
Faites une différence dans la vie d’une personne qui est sourde et aveugle. Service ontarien de la surdicécité aide les personnes qui sont sourdes et aveugles à vivre et à prospérer dans la communauté par le centre résidentiel et d’autres services spécialisés. AUJOURD’HUI L’ENBAUCHE: INTERVENANTS • Région d’Ottawa Les intervenants agissent comme les «yeux» et les «oreilles» pour ceux et celles qui sont sourdes et aveugles et les aident à fournir l’information visuelle et auditive nécessaires pour interagir avec d’autres personnes et leur environnement. Plus important encore, les intervenants aident nos clients à atteindre l’indépendance. JOIGNEZ NOTRE EQUIPE! • Nous avons des clients fabuleux et amusants; travaillez avec des collègues qui sont intéressants • C’est un environnement avec un esprit d’équipe attentionné • Nous offrons la formation approfondie et les opportunités de développement professionnel • Possibilité d’évolution de carrière
SALAIRE ANNUEL : 33,128$ à 42,913$ (selon l’éducation, l’expérience et les qualifications)
Veuillez acheminer votre demande d’emploi au plus tard le 25 novembre 2012, 16h, en complétant notre formulaire en ligne à www.valorispr.ca Nous remercions tous les postulants, toutefois, nous communiquerons seulement avec les candidats retenus.
Email: recruiter@deafblindontario.com • Téléc. 905 853-3198 • www.deafblindontario.com
Agence bilingue située à mi-chemin entre Ottawa et Montréal.
NOUS RECRUTONS
Éditrice des journaux Le Carillon et Tribune-Express de Hawkesbury, L’Argenteuil et La Tribune- Express de Lachute, Vision de Rockland, Reflet-News d’Embrun et Le Journal de Cornwall, est à la recherche d’une ou d’un JOURNALISTE Pour combler un poste à Hawkesbury et la région* Responsabilités - Couvrir les événements sportifs et communautaires; - Prendre des photos (caméra numérique fournie) et tourner des vidéos - Faire le montage de textes par l’entremise du logiciel InDesign. - Afficher textes, photos et vidéos sur notre site Web. Qualités et compétences La personne choisie devra - faire preuve d’entregent et de dynamisme; - être autonome et débrouillarde; - être en mesure de travailler en équipe
Veuillez faire parvenir votre demande IMPRIMERIE PRESCOTT-RUSSELL PRINTING a/s M. Gilles Normand C.P. 1000, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Téléphone : 613 632-4151 , poste 245 • Télécopieur : 613 632-9680 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca GRENVILLE Journal Le Carillon et Tribune Express (les mardis et les jeudis) DISTRIBUTEURS avec automobile pour distribution d’articles publicitaires, journaux, etc., pour la région de Séguin-Wathier, filiale de la Compagnie d’édition André Paquette Inc. qui se spécialise dans la distribution et la livraison d’articles imprimés, recherche Village de
- maîtriser le français écrit et parlé; - pouvoir communiquer en anglais**;
- posséder une voiture et un permis de conduire valide; - détenir un diplôme en journalisme et/ou posséder deux ans d’expérience. Date d’entrée en fonction : début novembre 2012 Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à : François Legault Compagnie d’édition André Paquette inc 1158, rue Notre-Dame, C.P. 1170 Embrun ON K0A 1W0 Ou par courriel à francois.legault@eap.on.ca
*Le candidat choisi sera aussi appelé à desservir les secteurs de couverture des autres journaux. **La capacité de rédiger en anglais sera considéré un atout. Nous ne communiquerons qu’avec les personnes retenues pour une entrevue.
OutstandingAgents.OutstandingResults. Agentsremarquables.Résultatsremarquables
HAWKESBURY
HAWKESBURY
PLANTAGENET
NEWINGTON
MULTI-FAMILY & INVESTMENT PROPERTIES NEEDED! DUPLEX TRIPLEX FOURPLEX + PROPRIÉTÉS MULTI-FAMILIALES
BUSINESS OWNERS, WHY RENT?
FRESHLY REDONE , counter tops, flooring to asphalt. Superb hardwood floors,newhardwood stair caseand stairs.Large3-bedroom semi-detached with walk-in closet in master bedroom, whirlpool tub, seperate shower in main bathroom. Large family room in the basement. Located in a dead-end street for extra security andquietness.MLS J1837 $174 900
Here is a great opportunity! This quarry offers over 32 acres! These types of listings don’t come around often, here’s your chance to own a piece of land with great potential! MLS J3304 $849,000
Beautiful 2+1 bdrm bungalow located in the wonderful Mont-Roc area, a well designed kitchen and a dining room leading to a very large living room. The oversized master bdrm offers 2 closets as well as storage space. The basement offers a nice family room, another bedroom (with the possibility of making a fourth bedroom.) The backyard is completely private thanks to the cedars.MLS J3123 $184,000
Quality craftsmanship on this quiet and private country property. Everything from the slate floor design to the polished concrete kitchen counters, exposed ceiling beams and curved edged walls will impress. Many potential uses: home office / business with separate entrance on main level with private bath & wood stove - or master-suite. Property is fenced.MLS J2780 $199,000
1,350 sq. ft. • $99,000 Extremely high traffic
CHAMPLAIN
L’ORIGNAL
ALFRED
HAWKESBURY
HAWKESBURY
Exhilarating lifestyle awaits! Five bedrooms, monumental renovations throughout residence (2006) and newly constructed detached garage. 3.29 acres provides plenty of private and safe play area for children. MLS # J2386 $199 900 HAWKESBURY
Charming bungalow. Close to all amenities (schools, parks, depanneur, etc...) The exterior is made of brick. 3 good size bedrooms on the main floor. Kitchen is combined with the dining room. One single visit will convince you. MLS # 2549 $169 900
Spacious and stunning waterfront property.Wood frame exterior & interior with a center stone fireplace, master bdrm, living & dining room.Whirlpool tub in master ensuite bath. New kitchen, wood flooring, ceramic throughout main and loft level.Large deck, interlocking stone patio. MLS J2539 $ 395,000
Unique quality built home. Stone exterior, stone driveway, stone patio & steps with an impressive outdoor fire/cooking centre located at pool side. “One of a kind!” Special & luxury. Finished basement. Not to be missed! MLS J1873 $249,000
Nicely maintained 3-bedroom home with a view. Good size master bedroom, kitchen and living room with hardwood floors. All fenced backyard with deck. Why rent when you can own at a lower cost. Perfect for your growing family or for your retirement. MLS J2491 $99,900
OU À REVENUS RECHERCHÉES!
LEFAIVRE BORD DE L’EAU
NEWINGTON
HAWKESBURY
ST-BERNADIN
DUPLEX TRIPLEX QUADRUPLEX+
Property features 3 bdrms on 2nd level and 2 full baths - one on each level. Many updates have been done over the years includingnewerflooring,kitchen counters,bathroom remodelling, insulation, re-siding, some windows, and pellet stove. Property has shed / workshop with electrical and partial insulation and large deck off patio doors from kitchen. MLS j2968 $109,000
WATERFRONT property! Beautiful 2 bdrms bungalow . Double attached garage (24X22),basement is waiting for your interior design (possibility of third bedroom) also offers seperate walkout. Amazing large landscaped lot of 38332 sq.ft. Vendor is motivated. MLS J2085 $269,900
Great curb appeal in family neighbourhood. 3 bedrooms, hardwood floors, upgraded windows and shingles. Low taxes. Motivated seller. MLS # J2558 $129,000.
Semi-detached,hugemasterbedroom ,2othernicesizebedrooms with bathroom, open concept, living room and dining room, powder room and nice entry. New dark hardwood, ceramic flooring, new staircase, changed decking and new garage door with remotedooropener.Move in ready.MLS#2790 $184900
Lovely 2-bedroom bungalow . Completely renovated inside and offering an open concept setting. Large piece of land mesuring 20473 sq./ft., including utility shed. Septic was done July 1990. Ideal for first time home buyers or retired couple. Well maintained and affordable home. MLS J2567 $114,900
REBECCA COLLETT Sales Representative
MARIO CYR Sales Representative
IANNICK CHAMPAGNE Sales Representative Cell.: 613 677-2179 Office: 613 675-1110
TAMMY WEBSTER Sales Representative
TANYA MYRE Sales Representative
JOHN CLOUSTON Broker of Record/ Owner Cell.: 613 872-1110 Office: 613 675-1110
Cell.: 613 677-4919 Office: 613 675-1110
Cell.: 613 677-0588 Office: 613 675-1110
Cell.: 613 676-4463 Office: 613 675-1110
Cell.: 613 872-1191 Office: 613 675-1110
www.johnclouston.com
www.rebeccacollett.ca
www.remaxmario.com
www.iannick.com
www.tammywebster.com tanyamyre@hotmail.ca
RE/MAX Supreme Inc., Brokerage 1005 County Road 17, P.O. Box 302, L’Orignal, ON K0B 1K0 613 675-1110 www.remaxsupreme.ca
Dites NON au TRAVAIL AU NOIR! L e début de l’hiver, quel bon temps pour rénover! Que ce soit pour refaire l’électricité, ajouter une cloison, isoler son grenier, remplacer la baignoire ou tout simplement rafraîchir la peinture, la tentation du travail au noir dans le domaine de la rénovation est grande! Aussi grande que les risques encourus sur les plans de la réalisation, des délais et des finances... Le saviez-vous? Le travail au noir est fréquemment utilisé dans le domaine de la construction et certains professionnels offrant des services à domicile y ont recours.Votre maison est un bien trop précieux pour confier son entretien et ses améliorations à une personne qui se montre réticente à travailler légalement. Quand vient le temps d’embaucher un professionnel, oubliez les économies de taxes et pensez plutôt à tous les avantages d’un chantier réalisé dans le cadre de la loi. Ils sont nombreux! D’abord, en cas de malfaçon, vous n’avez aucune garantie de compétences ni aucune prise sur le chantier si le travail est fait au noir. Avec un spécialiste qui vous prépare à l’avance un devis, vous pouvez prévoir les durées, les dates d’interventions et les pénalités en cas de retard. Le devis présenté par un travailleur indépendant ou une entreprise doit porter obligatoirement son numéro d’immatriculation aux registres professionnels. Cette information figure également sur les documents publicitaires et sur les factures. Ces factures, justement, pourraient s’avérer très utiles lors de la vente de la propriété, pour prouver une valeur et ainsi récupérer un profit sur la transaction. Vous pouvez également présenter ces factures à votre comptable, car un grand nombre de travaux sur des biens immobiliers donnent droit à des crédits d’impôt.
Agricole Commercial Résidentiel “Bunk Silo” Fosse à purin
• Résidentiel • Commercial • Industriel
FONDATIONS Solutions pour
Depuis 1989
Alain Papineau 613 223-3181
613 764-1530 • Marc Brisson Casselman, ON info@fondationsbrisson.com
www.technometalpost.com
DISPONIBLE Communiquez avec nous dès maintenant au 613 443-2741 à pubreflet@eap.on.ca
DISPONIBLE Communiquez avec nous dès maintenant au 613 443-2741 à pubreflet@eap.on.ca
COUVRE PLANCHER
CO
FLOOR
FLOOR COVERING INC. (1997) INC. (1997) est à votre service depuis plus de 34 ans!
BV : Le paiement au noir a un prix... et aucune garantie!
613 443-5538 781-C, RUENOTRE-DAME, EMBRUN, ON
Prop. : Marc Brisson Tel. : 613 764-9995 www.brissonroofing.com
DISPONIBLE Communiquez avec nous dès maintenant au 613 443-2741 à pubreflet@eap.on.ca
DISPONIBLE Communiquez avec nous dès maintenant au 613 443-2741 à pubreflet@eap.on.ca
DISPONIBLE Communiquez avec nous dès maintenant au 613 443-2741 à pubreflet@eap.on.ca
DISPONIBLE Communiquez avec nous dès maintenant au 613 443-2741 à pubreflet@eap.on.ca
Bureau 613 443-2741 • Téléc. : 613 443-1865
SPORTS
editionap.ca
Sixième gain de suite pour les Aigles de St-Isidore MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
une passe. Richard Beaulieu et Alexan- dre Charlebois ont obtenu deux mentions d’aide chacun. Vendredi, la troupe de Ducharme a eu droit à une bonne opposition des Cougars de Vankleek Hill. Après avoir abandonné trois buts au pre- mier engagement, les Cougars ont nivelé le compte 3-3 au deuxième engagement. Les deux équipes se sont échangées des buts en dernière période. Les Cougars y sont al- lés de trois autres buts, mais les Aigles sont parvenus à conserver une avance d’un but pour triompher par la marque de 7-6. Richard Beaulieu a réussi le tour du cha- peau en plus d’être l’artisan du but décisif.
Maxime Séguin a récolté quatre points grâce à ses deux buts et ses deux passes. Félix Lalonde a également amassé quatre points, soit un but et trois mentions d’aide. L’autre but de Saint-Isidore a été inscrit par Jake Pilon. L’équipe de Ducharme détient une avance de sept points sur la deuxième position au classement général de la Ligue de hockey junior de la Capitale nationale. Ils présen- tent une fiche de 11 victoires et une défaite (prolongation) pour un total de 23 points. Les Aigles affrontent les Vikings de Pap- ineauville, vendredi. Dimanche, ils seront à Rockland pour rencontrer les Nationals.
Les Aigles de Saint-Isidore poursuivent sur le chemin de la victoire. L’équipe de Jean-François Ducharme a remporté ses deux matchs du week-end. Les Aigles de- meurent invaincus à leurs six derniers af- frontements. Ils ont signé leur sixième gain consécutif en défaisant les Panthères 4-1, dimanche, à Saint-Isidore. Il faut sans aucun doute ac- corder cette victoire à Félix Lalonde qui a complété un tour du chapeau et obtenu
Martin St. Pierre nommé capitaine des IceHogs Le hockeyeur originaire d’Embrun, Martin St. Pierre, a été nommé capitaine des IceHogs de Rockford, le club-école des Black Hawks de Chicago. Martin St-Pierre en est actuellement à sa deuxième saison consécutive avec l’équipe. Il se classe neuvième dans les rangs professionnels. Après dix affrontements avec l’équipe cette saison, St. Pierre présente une fiche de deux buts et sept mentions d’aide.
Les Panthères subissent deux défaites
engagement. Ils ont accordé quatre buts, dont deux en infériorité numérique. Dimanche, à Saint-Isidore, les Aigles se sont emparés d’une avance de trois buts au premier engagement. Ils ont augmenté cette avance à 4-0 en deuxième période. Les Panthères ont finalement répliqué au dernier tiers avec le but de Dexter MacMillan. Les Aigles se sont envolés avec une victoire de 4-1. Les Panthères n’ont qu’un match cette semaine. Ils tenteront de retrouver le chemin de la victoire en affrontant les Vikings de Papineauville, dimanche.
Les Panthères d’Embrun ont essuyé deux défaites ce week-end. Ils ont d’abord concédé une victoire de 6-2 aux Prédateurs de La Pêche, vendredi. Le pointage était nul 2-2 après deux périodes. Eric Garrioche avait inscrit les deux buts d’Embrun. Charles Antoine Labonté et Taylor Armstrong ont tous deux obtenu une passe. Les troupiers de Jay Campbell ne se sont tout simplement pas présentés au dernier
Le joueur de centre local a disputé 38 matchs dans la Ligue nationale de hockey avec trois équipes, soit les Black Hawks de Chicago, les Bruins de Boston et les Sénateurs d’Ottawa. Il a disputé 450 matchs dans la Ligue de hockey américaine cumulant 478 points.
Atelier à l’intention des propriétaires
Patenaude FIGHT NIGHT à Casselman
Office de protection de la faune de la région de Raisin
Programme
présente
Ce que vous devez savoir au sujet de Les puits et fosses septiques Des intervenants invités donne- ront des renseignements précieux sur la conception, la construction et l’entretien des puits et des fosses septiques pour les ré- sidences privées. L’entretien approprié des ces in- stallations contribue à protéger la santé de votre famille et l’envi- ronnement, tout en vous permet- tant d’économiser. Apportez vos questions et rame- ner à la maison quelques conseils utiles et de nombreuses infor- mations sur le fonctionnement et l'entretien de votre puits et fosses septiques.
WENDOVER Le mercredi 28 novembre, 19h à 21h CENTRE COMMUNAUTAIRE LUCIEN-DELORME 5000 rue du Centre EMBRUN Le jeudi 29 novembre, 19h à 21h L A MUNICIPALITÉ DE R USSELL 717 rue Notre-Dame
Pour plus de renseignements: www.rrca.on.ca téléphone: 1-866-938-3611 (poste 228) courriel : normand.genier@rrca.on.ca En partenariat avec:
Plus de 400 spectateurs ont rempli la salle du complexe JR Brisson récemment pour voir les 19 combats de sanshou (kickboxing chinois) et de MMA (arts martiaux mixtes) organisés par Sijo Jacques Patenaude. Le sport de combat du MMA connaît une incroyable montée depuis quelques années. Tous les combattants ont offert de très belles performances, y compris Dene Lépine et Vincent Morin, lors de la finale. Dene Lépine a dominé avec plusieurs coups de pieds et genoux solides pendant trois rondes.
Des propriétés... nouvelles, superbes et abordables! Le Village Morris à Rockland
Remarquablement abordable, le Village Morris dépassera vos attentes, y compris avec deux nouvelles maisons unifamiliales de Minto que vous ne trouverez nulle part ailleurs! Venez faire un tour et visiter notre maison modèle dont notre designer a signé la décoration.
Maisons en terrasse à partir de 188 900 $ Maisons en rangée à partir de 249 900 $ Maisons unifamiliales à partir de 298 900 $ Informez-vous sur nos primes liées à la prise de possession!
PLACE MONACO BOULEVARD BRIAN COBURN CHEMIN INNES AUTOROUTE 174
SOUTHFIELD WAY
morrisvillage.minto.com
Avalon CENTRE DES VENTES 204, PLACE MONACO 613.834.6400
Village Morris CENTRE DES VENTES 217, AVENUE STERLING 613.788.2774
HEURES D’OUVERTURE : LUNDI AU JEUDI : 12 H À 20 H (CENTRE DES VENTES – PLACE MONACO ) | SAMEDI ET DIMANCHE : 12 H À 17 H 30 (CENTRE DES VENTES – AVENUE STERLING) | FERMÉ LE VENDREDI
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online Brochure Maker