" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
LA PPO MET EN GARDE LES RÉSIDENTS DE CASSELMAN
EAU DE CASSELMAN : TOUJOURS NON RÉSOLU
SALLE DE RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
sur sa page Facebook qu’elle allait faire un nettoyage de ses lignes d’eau entre le 19 aout et le 23 aout, cela entre 7 h et 17 h.
propre à la consommation et que le problème sera bientôt résolu. La semaine dernière, la municipalité de Casselman avait annoncé
Le détachement de Russell de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) met en garde les résidents de la région de Casselman au sujet d’introductions par effraction dans la communauté.
L’eau brunâtre à Casselman continue de donner des maux de tête à l’Agence ontarienne des eaux (AOE). Cette dernière administre le système d’approvisionnement en eau potable de la municipalité de Casselman. À cet effet, elle a annoncé par voie de communiqué, la semaine dernière, qu’elle travaillait actuel- lement à trouver une solution permanente au problème récurrent d’eau colorée qui per- siste et qui crée la rogne chez les résidents. Le minerai qui se trouve dans la rivière /BUJPODIBOHFMBDPVMFVSEFMFBV-"HFODF a essayé, cette année, de nouveaux produits pour éviter que l’eau des robinets ne prenne une couleur brunâtre, à cause d’une trop forte concentration de manganèse. Cette eau tache aussi bien les vêtements que les bains ou les cuvettes de toilettes. L’Agence rassure que l’eau demeure
Last week, the Casselman municipality announced, on its Facebook page. that the cleaning of its water lines would take place between August 19 and 23, from 7 a.m. to 5 p.m. —photo fournie Un bon nombre d’incidents se pro- duisent dans les zones résidentielles. Les voleurs semblent cibler l’équipement de jardinage comme les tondeuses à gazon, les tracteurs de pelouse, les souffleuses à feuilles, etc. La PPO rappelle aux résidents de prendre des mesures de précaution pour protéger leur résidence et leurs biens et de tout verrouiller en tout temps. Si vous voyez ou êtes au courant d’une activité suspecte, veuillez com- muniquer avec la Police provinciale de l’Ontario du détachement de Russell au 1-888-310-1122 ou Échec au crime au 1-800-222-8477.
Casselman's drinking water is still oddly colored, much to the dismay of the Ontario Clean Water Agency. According to the agency, the problem should be rectified in the coming days. Last week, the Casselman municipality announced, on its Facebook page. that the cleaning of its water lines would take place between August 19 and 23, from 7 a.m. to 5 p.m. - supplied photo TRAFFIC STOP LEADS TO SEVERAL CHARGES FOR EMBRUN MAN
An Embrun man is facing several charg- es relating to illegal cigarettes, after he was pulled over on Route 500 West in Limoges, on August 15. Sixty-six-year-old Yvon Lamadeleine, of &NCSVO XBT QVMMFE PWFS TIPSUMZ CFGPSF 8 p.m. During his investigation, the Ontario Provincial Police (OPP) officer utilized the
)FXBTDIBSHFEXJUIPQFSBUJOH a vehicle XIJMFJNQBJSFE XJUIBCMPPEBMDPIPMDPODFO - USBUJPOPGQMVT PQFSBUJOHBWFIJDMFXIJMF impaired by drugs or alcohol, possession of proceeds of property obtained by crime over $5000 in Canada, possession of unmarked fine-cut tobacco for sale and possession of unmarked fine-cut tobacco.— &"1OFXTSPPN
Approved Screening Device (ASD). The investigation revealed that the man XBTJODPOUSBWFOUJPOPGUIF5PCBDDP5BY "DU XIJDIMFEUPBTFBSDIPGUIFWFIJDMF The search uncovered nearly 9000 illegal cigarettes and over $1900 of Canadian currency. The cigarettes seized had a total value of nearly $18,000.
SUPER COMMANDITAIRES / SUPER SPONSORS SUBWAY Brunet, 20+ restaurants Subway: Prescott-Russell, Ottawa, Orléans et Outaouais
EcoHomeCleaning (Kim Cayer) Ezcape Spa & Salon Formidable Allure, Richard Bergeron Fromagerie St. Albert GolfTown Goodlife Fitness, Place d’Orléans Grey Hawk Golf Club Independent Linen Service Kernels Popcorn, Orléans LaboratoiresVichy La Bottega La Maison d’Or, Orléans Lancôme La Roche-Posay Lexus L’Oréal Lucas Car Care, Rockland Matt & Steve’sThe Extreme Bean Micheline Dallaire Micheline Harvey Muckleston & Brockwell Butchery Multi Luminaire, chemin Innes et Gatineau Nespresso Boutique Nestlé Professional Parmalat Canada Pharmacie Jean Coutu, Hawkesbury Physio Casselman PRANA organic-biologique Primerica Financial Services Imagine Cinémas RecTeeFier (Serge Gauvin) Redken Restaurant Brasserie Ste-Marthe, Orléans Restaurant Caravela, Orléans Restaurant italien Robbie’s Restaurant L’Orée du Bois Restaurant Occo Kitchen, Orléans Rinaldo Hair Designers & Spa Rockland Sports Safeguard by Phil Martin Salon Louise Sénateurs Ottawa Senators Shoppers Drug Mart, Kanata Shoppers Drug Mart, Orléans Speedy Glass, Rockland Studio Me Hair Design The Love of Chocolate Factory, Orléans Victor & Rolf Westboro Spa & Studio
Rockland Ford Romantic Fireplaces & BBQs, Ottawa Sofina Foods Son X Plus, Rockland Viau Produits Alimentaires Yves Potvin Interlock
Brunet
Caisse populaire Desjardins Club Lions, Clarence Creek Corbeil Appliances, Pinecrest Shopping Centre, Ottawa Dr Luc et Lydia Rochon Chalets Oasis Log Homes, Fiddler Lake Resort Le Genesis, Limoges Nérée Lavictoire Roofing & Siding, Clarence Creek Pascal et Gisele Brunet Subway Sunshine Snow Service Inc., Ottawa
COMMANDITAIRE DU VIN / WINE SPONSOR Domaine Perrault vignoble/winery, Navan
Merci! Thank you! 30 000 $ 16 e tournoi de golf annuel Subway Brunet 16 th Annual Subway Brunet Golf Tournament 2019
DONS / DONATIONS Anne-Marie Brunet Mireille Brunet Gail Buck Annette Dallaire Hélène Dallaire Club Optimiste, St-Pascal Dale Pike Dr Michelle Dickenson Dr PierreTessier François St-Amour Liette et Réjean Lalonde MichelTadros Ernie Patton
GRANDS COMMANDITAIRES / GREAT SPONSORS Daniel D. Côté Construction Inc. Dr Denis et Julie Chauret Dr Jacques Brunet Financière Banque Nationale (Gestion du patrimoine) et Martin Lacroix (Équipe du patrimoine)
Marcil Lavallée, Ottawa Gestion Adélard Hotte PepsiCo Safeguard by Phil Martin
Michel Potvin Propane Levac REMAX (Luc Joly), Rockland Salon funéraire Brunet The Hill Butcher Shop, Ottawa The Masons of Lodge of Fidelity #231, Ottawa CADEAUX / GIFTS Association canadienne pour la santé mentale (Champlain Est) Canadian Mental Health Association (Champlain East) Biotherm Burnbrae Farms Caisse Desjardins Centre de Golf Nation, Curran CELADON Salon & Spa Clinique dentaire d’Orléans Club de golf Lac Carling Craftmark Bakery Delta, Montréal Design HVAC Experts (Matthew Pedersen) Blanc &Turquoise, Orléans Bluebarn Coffee Roasters Brasserie Étienne Brûlé, Embrun
SURE Print & Graphics, Orléans TransatTravel, Place d’Orléans
COMMANDITAIRES / SPONSORS Action Plus Physio Boiserie SéboWoodwork, Orléans Burnbrae Farms Ltd.
Club Optimiste, Embrun Coldtech Refrigeration Dr Jean-Éric Dupuis Dr Julie Lockman Dr Martine Roy Dr Michel Lamoureux Drs Sébastien Hotte et/and KathrynWebert GrandmaîtreVirgo Evans, Lawyers/Avocats, Orléans Larry et Micheline Harvey Maize Siding & Eavestroughing Inc., St. Pascal Baylon
Mark Motors- Porsche Medical Arts, Ottawa Pavillon Duguay, Laval Pharmacie Jean Coutu, Embrun Physio Gougeon, Embrun Primerica Financial Services(Guy Giroux) Résidence L’Érablière, Limoges
Merci aux personnes qui ont fait des dons après la date d’impression. Thanks to those who have made donations after this has been printed.
Made with FlippingBook - Online catalogs