$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
communautaire Le lien community link The New minister in Russell
UNE PREMIÈRE FOIRE POUR LES RETRAITÉS À HAWKESBURY
Bowling 5BOOBOUFTEV.BSEJ4PJSSFDIFSDIFOU EFTàMMFTFUGFNNFTQPVSKPVFSBVCPXMJOH UPVTMFTNBSEJTTPJST EFIÆI $POUBDUF[%FOJTF#FOTPOBV PV$BTTFMNBO#PXMJOHBV -BTBJTPOEÊCVUFMFTFQUFNCSF Épluchette de blé d’Inde QMVDIFUUF EF CMÊ E*OEF BV 1BSD (BHOPO SVF$BMZQTP MFBPÚU EFIÆ I*MZBVSBBVTTJVOFEÊNPOTUSBUJPOEF WJFJMMFTWPJUVSFTFUMBQPTTJCJMJUÊEFWJTJUFS MBNBJTPOQBUSJNPOJBMF1PNNBJOWJMMF Cérémonie $ÊSÊNPOJFBVDJNFUJÍSF4BJOU*TJEPSFø BPÚU ÆMBNFTTFEFI"QQPSUF[ WPUSFDIBJTF&OSBJTPOEFTUSBWBVYEF DPOTUSVDUJPO MlBDDÍT BV DJNFUJÍSF TF GFSBQBSMBSVF(VZ&ODBTEFQMVJF MB DÊMÊCSBUJPO BVSB MJFV Æ MB DIBQFMMF BV $FOUSF+PTFQI3PZ SVFEFMlDPMF6O HPÚUFSTVJWSBBV$FOUSF+PTFQI3PZFUMFT CJMMFUTTFSPOUWFOEVTÆMlBWBODFBVCVSFBV *OGPøø
4U"OESFXT4U1BVMT6OJUFE$IVSDI .JMM4U 3VTTFMM JOWJUFTZPVUPKPJOJO XFMDPNJOHPVSOFXNJOJTUFS3FW1FUFS %BMIJO 4VOEBZ 4FQUFNCFS st BUøBN Quilles Casselman $MVCEFRVJMMFTø WPVTJOWJUFUPVTMFT MVOEJT I ÆWFOJSKPVFSBVYRVJMMFT dès le TFQUFNCSF*OGPø I Diner communautaire 4FSWJDFTDPNNVOBVUBJSFTEF1SFTDPUU FU3VTTFMMøEJOFSDPNNVOBVUBJSF MFKFVEJ TFQUFNCSFI$FOUSF+6SHFM'PSHFU &NCSVOøMBTBHOF TBMBEFDÊTBSFUEFTTFSU 1FUJUCJOHPBWFD+FTTJDB5JSBHF 3ÊTFSWBUJPOø1ÄRVFSFUUF-BQBMNFBV BWBOUMFTFQUFNCSF I Chevaliers de Colomb -FT$IFWBMJFSTEF$PMPNCE&NCSVO BOOPODFOURVJMOZBVSBQBTEFTPVQFS GÍWFTBVMBSEFUNBDBSPOJEVSBOUMFTNPJT EFKVJMMFUFUBPVU-FTTPVQFSTSFQSFOESPOU MFTFQUFNCSF EFIÆI
SALLE DE RÉDACTION EAP OPVWFMMFT!FBQPODB
3FUJSFFT0SHBOJ[BUJPO0OUBSJP .300 FOUSF BVUSFT-BGPJSFBVSBMJFVMFTBNFEJPDUPCSF BV$PNQMFYFTQPSUJG3PCFSU)BSUMFZ -FUIÍNFEFDFUUFQSFNJÍSFÊEJUJPOFTU 1SPàUFSEFWPUSFSFUSBJUFTBOTMJNJUFTFUMFT DPOGÊSFODFTFUQSÊTFOUBUJPOTUSBJUFSPOUEF MBTBOUÊEVDVS EFTGBÉPOTEFQSPàUFS QMFJOFNFOUEFTBWJFFUEFQSÊWFOUJPOEFMB NBMUSBJUBODFEFTQFSTPOOFTBJOÊFT QBSNJ BVUSFDIPTFHBMFNFOU LJPTRVFTEPSHB OJTNFTFUEFOUSFQSJTFTQFSUJOFOUTTFSPOU EJTQPOJCMFTÆMBGPJSF %SF4V[BOOF'JMJPOEFM)ÔQJUBM(ÊOÊSBM EF)BXLFTCVSZ )() BÊUÊOPNNÊFQSÊTJ EFOUFEIPOOFVSEFDFUUFQSFNJÍSFÊEJUJPO FUFMMFTFSBVOFEFTDPOGÊSFODJÍSFTMF PDUPCSF-FOUSÊFEFMB'PJSFEFTSFUSBJUÊT BDUJGTFTUHSBUVJUFFUBVDVOFJOTDSJQUJPOOFTU OÊDFTTBJSF
Une première foire pour les retraités aura lieu en octobre, à Hawkesbury. jø/PVTUSBWBJMMPOTUSÍTGPSUBàOEPGGSJS VOFQSPHSBNNBUJPOEFDPOGÊSFODFTFUEF QSÊTFOUBUJPOTRVJTBVSPOU OPVTFOTPNNFT BTTVSÊT JOUÊSFTTFSMBQPQVMBUJPOEFBOT FUQMVT SFUSBJUÊFPVOPO QSPWFOBOUEFMB HSBOEFSÊHJPOEF)BXLFTCVSZøv BEÊDMBSÊ +PIBOOF1PSUFMBODF MBQSÊTJEFOUFEVDPNJUÊ PSHBOJTBUFVSEFMB'PJSFEFTSFUSBJUÊTBDUJGT Æ)BXLFTCVSZ -BOOPODFEFMÊWÍOFNFOUBÊUÊGBJUF NFSDSFEJFOQSÊTFODFEFTCÊOÊWPMFTEV DPNJUÊPSHBOJTBUFVSFUEBVUSFTQBSUFOBJSFT JODMVBOUEFTSFQSÊTFOUBOUTEFMB7JMMF EFT $IFWBMJFST EF $PMPNC FU EV .VOJDJQBM
Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance. The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email. Priorities will be decided according to the number of events and the available space. ENVOYER À | SEND TO: nouvelles@eap.on.ca.
226229
UN SUCCÈS POUR LA 7 E ÉDITION DU MARION OPEN The first edition of the Active Retirees’ Fair will be held in Hawkesbury on Saturday, October 5, at the Robert Hartley Sports Complex. The announcement was made on Wednesday by the organizing committee and several of its partners. Here we can recognize Maureen Lachance from the Municipal Retirees Organization Ontario (MROO), organizing committee members Diane Larocque and Andréanne Gougeon, the fair’s honorary president Dr. Suzanne Filion, committee president Johanne Portelance and committee members Diane Laframboise and Roxanne Courcy. —photo Alexia Marsillo
NOS ABONNEMENTS 2020 SONT EN VENTE DÈS MAINTENANT ! Achetez votre adhésion 2020 et commencez à jouer gratuitement pour le reste de la saison 2019 ! Options de paiement disponibles : Payer en cinq (5) versements égaux d’août à décembre 2019. OU Payez en entier avant le 15 sept. 2019 et recevez un CHÈQUE-CADEAU DE 100 $ par membre inscrit. ABONNEMENTS 2020 MEMBERSHIPS
OUR 2020 MEMBERSHIPS ARE AVAILABLE FOR PURCHASE NOW ! Buy your 2020 membership and start playing for the remainder of the 2019 season for free ! Payment options available: Pay in five (5) equal payments from August to December 2019. OR Pay in full before September 15, 2019 and receive a $100 GIFT CERTIFICATE per registered member.
Le 7 e tournoi annuel de golf Marion Open a eu lieu au Cloverdale Golf Club de Winchester, le 12 aout dernier. Organisé par François Marion, président du comité des citoyens de Marionville, et son cousin André (Joe) Bélisle, l’évènement a réuni les anciens et les nouveaux joueurs. Trente-deux joueurs ont pris part au tournoi. Le plus jeune joueur avait 18 ans, tandis que le plus vieux était âgé de 81 ans. L’évènement a voulu rendre hommage à l’ancien maire de Russell, Jean-Paul St.Pierre, qui aimait venir jouer au Marion Open. Son épouse, Jocelyne St.Pierre, était sur place pour remettre le trophée et la plaque annuelle à l’équipe gagnante, ici en photo. On peut voir François Marion, ainsi que Marc Huneault, Denis McNicoll, Jocelyne St.Pierre, Marcel Labelle, Dannick Gallipeau et André Bélisle, membres de l’équipe. — photo fournie
For more infos please visit www.nationgolf.ca
Pour plus d’infos veuillez visiter www.nationgolf.ca
731 County Rd 19, Curran, ON K0B 1C0 • 613-673-3333
Made with FlippingBook - Online catalogs