Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780 NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU RÉGIME CANADIEN DES SOINS DENTAIRES.
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
1-613-632-4155
VOLUME 80 • NO. 11 • 4 PAGES • HAWKESBURY, ON • 18 MARS 2026
ALFRED :
UN DON DES CHEVALIERS
Page 3
La ligne de soutien est là pour toi ...et ceux et celles touchés par la violence faite aux femmes dans la province de l’Ontario!
Page 4 LA SAISON EST TERMINÉE
femaide.ca
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
Le Canada fait face à l’incertitude économique, mais nous avons un plan pour protéger l’Ontario. Nous bâtissons pour ramener chez nous les possibilités, les bons emplois et la croissance. développement de nouveaux pipelines Notre plan pour protéger l’Ontario comprend le
C’est ainsi que nous protégeons l’Ontario.
Payé par le gouvernement de l’Ontario ontario.ca/protegerlontario
"$56"-*5 4r/&84 HAWKESBURY VA RÉVISER LE RÈGLEMENT MUNICIPAL RELATIF AU SERVICE D’INCENDIE
50 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine
centre culturel
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT nouvelles@eap.on.ca
-FDIFG8JMTPOBGBJUSFNBSRVFSRVFMB commercialisation de ce service auprès d’autres municipalités permettrait d’élargir la clientèle et de générer davantage de reve- nus pour assurer le maintien du service, sans avoir à demander à Hawkesbury et aux autres municipalités de Prescott et Russell d’augmenter le budget alloué au service de répartition d’urgence. Il a indiqué que cela rendrait le service de répartition d’urgence de Hawkesbury plus rentable, à l’instar du mode de fonctionnement d’autres centres de répartition. Le conseil a voté en faveur de l’examen du projet de révision du règlement. Celui-ci sera de nouveau présenté au conseil le mois prochain pour un examen plus approfondi et une éventuelle adoption. EN BREF COLLECTE DES ORDURES Le conseil municipal de Hawkesbury a approuvé les nouveaux tarifs de collecte des ordures pour la municipalité. Le tarif pour un conteneur de 240 litres sera de 208 $, celui pour un conteneur de 360 litres de 301 $, et pour les immeubles à logements multiples, le tarif pour le propriétaire de l’immeuble sera de 32 $ par logement. De plus amples détails sur les tarifs applicables aux proprié- taires de maisons individuelles et aux propriétaires d’immeubles à logements multiples et d’immeubles commerciaux sont disponibles à l’hôtel de ville - Gregg Chamberlain CENTRE D’ACTION Le conseil municipal de la commune de Hawkesbury Est a approuvé un nouveau barème tarifaire pour le Centre d’action de Sainte-Anne-de-Prescott. Le conseil a également approuvé la nomination de Linda Boekhoff et de Carole Chénier en tant que signataires autorisées et principales gestionnaires du compte
Après 30 ans, le règlement munici- pal régissant le service d’incendie de Hawkesbury va enfin faire l’objet d’une révision nécessaire. Lors de sa réunion du 9 mars, le conseil municipal a examiné le règlement n° 8-2026 afin d’étudier certaines modifications et révisions de ce texte, vieux de trois décen- nies, qui définit les lignes directrices et les fonctions du service municipal d’incendie de Hawkesbury. La conseillère Jeanne Charlebois a fait remarquer que la révision du règlement municipal sur la protection contre les incendies se faisait attendre depuis longtemps. « Trente ans, c’est une bien longue période », a-t-elle déclaré. La conseillère Julie Séguin a approuvé la remarque de la conseillère Charlebois, mais elle a exprimé certaines inquiétudes concer- nant les révisions proposées au règlement qui traitent du recrutement du personnel du service d’incendie. Sa principale préoccupation était que ces révisions pourraient priver le conseil d’une partie de son autorité en matière d’embauche et de licenciement du personnel NVOJDJQBM&MMFBEFNBOEÊTJMÊUBJUQPTTJCMF
d’examiner plus en détail ces modifications au préalable. « Ce qui est donné peut être repris », a déclaré la conseillère Charlebois, en réponse au commentaire de la conseillère Séguin, ajoutant que les révisions proposées au règlement sur la protection contre les incen- dies visent à créer « un service d’incendie plus efficace et plus performant ». -FDIFGEFTQPNQJFST#SJBO8JMTPOB déclaré au conseil municipal que l’un de ses principaux objectifs dans le cadre de la révision du règlement municipal actuel sur la protection contre les incendies était d’obtenir l’autorisation de commercialiser le service de répartition des urgences du service d’incendie de Hawkesbury. À l’heure actuelle, ce système gère les services de répartition des urgences, notamment en cas d’incendie, pour Hawkesbury et la plupart des autres municipalités de Prescott et Russell. Le système de répartition des urgences de Hawkesbury est unique en son genre, car il s’agit du seul service de répartition bilingue disponible en Ontario. Le service d’incendie de Hawkesbury va faire l’objet d’un examen. (Hawkesbury)
Le centre culturel est en propulsion de sa Campagne annuelle de financement pour les célébrations des 50 années de culture dans votre région… suivez nous! Soutenez-nous! Aimez-nous! Votre donation fera la différence, aidera notre mission et soutiendra la création artistique de nos artistes! Allez à www.lechenail1975.com / Faire un don L’ensemble est composé de 7 musiciens qui sauront vous transporter dans un univers musical à la fois passionné et velouté, vous invitant à l’émotion et à la rêverie. Composés de chansons originales en français, en anglais et en espagnol; avec des rythmes lounge, bossa nova , dance, reggae et des ballades. Pascale propose un voyage dans son univers; une odyssée de chansons toutes en finesse, simplicité et authenticité. Piano – quatuor à cordes – percussions - voix EXPOSITION Jusqu’au 29 mars VOYAGE AU COEUR DE LA NATURE CAROLE LOUISE CHABOT, artiste peintre, Brownsburg-Chatham, Québec Issue d’une famille franco-ontarienne bien modeste, j’ai grandi à la campagne dans un petit village nommé Alexandria, en Ontario, où j’y ai vécu toute mon enfance jusqu’à mes 20 ans pour ensuite m’installer au Québec. De sang autochtones, l’appel inné de la nature devint rapidement mon guide à la création, mon maître absolu. En exposition jusqu’au 28 mars. SUIVEZ-NOUS SUR NOS RÉSEAUX SOCIAUX – LANCEMENT DE LA 51 e SAISON 2026-2027 le 1 er avril MUSIQUE Samedi le 11 avril – 19h30 PASCAL B & LES STRINGKATZ , Montréal
LA FONDATION DE L’HÔPITAL REMERCIE UN CLUB POUR SON AIDE AU PROJET HAL GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
des signes de détresse, mais aussi réagir et répondre aux interventions cliniques en temps réel. Cette simulation réaliste aide le personnel hospitalier à s’exercer à un large éventail de scénarios de soins pédiatriques, offrant ainsi une formation pratique dans un environnement d’appren- tissage sécurisé. HAL aidera le personnel à améliorer ses compétences cliniques afin d’offrir de meilleurs soins aux très jeunes patients.
La fondation de l’hôpital régional est reconnaissante de l’aide finan- cière apportée à l’un de ses projets d’achat d’équipement. Les Chevaliers de Colomb d’Alfred ont remis un chèque de 40 000 dollars à la Fondation de l’Hôpital général de Hawkes- bury et de sa région (Fondation HGH) afin de contribuer à l’acquisition d’un nouvel équipement de formation médicale pour l’hôpital régional. Ces fonds serviront à doter l’hôpital de son propre HAL, un simulateur pédiatrique de pointe qui « fera considérablement progresser » la formation aux soins cli- niques au HGH. HAL est un dispositif de formation médicale conçu pour fonctionner de la même manière qu’un enfant de cinq ans. HAL peut parler, pleurer, montrer
HORAIRE D'HIVER TERRASSE D'HIVER LES WEEKENDS Ouvert 6 JOURS. 10 à 16h - fermé les lundis
N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook
bancaire du centre - Gregg Chamberlain
Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation - 613-632-9555 ou www.lechenail1975.com
CARTES D’AFFAIRES
Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SIX JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly
Anil Jhalli Rédacteur en chef anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : nicole.pilon@eap.on.ca
Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
S P O R T S LES HAWKS TERMINENT AU 10E RANG
CHRONIQUE [ PAR YVON LEGAULT ]
yvon.legault@eap.on.ca
YVON LEGAULT nouvelles@eap.on.ca
LA FINALE … AVANT LA FINALE C’est le consensus parmi tout le monde qui suit de près les activités de la Ligue de hockey junior de l’Est ontarien. La prochaine série des Vikings de Casselman sera « la finale … avant la finale ».
Les Hawks de Hawkesbury ont subi un revers de 4-1 contre les Raiders de Nepean, à domicile vendredi, lors de leur tout dernier match de la saison régulière. C’était la 36e défaite de l’équipe. Les troupiers de l’entraîneur-gérant Ryan Leonard terminent ainsi au 10e rang du classement général de la Ligue de hockey junior Centrale du Canada avec une fiche de 44 points (19-30-4-2), à sept points de la dernière position donnant accès aux séries éliminatoires. Seuls les Raiders et les Lumber Kings de Pembroke ont connu une pire saison. C’est le manque d’opportunisme en attaque, combiné au brio du gardien de but adverse qui a coulé les Hawks dans cette dernière partie. Ils ont été limités à un seul but malgré le fait qu’ils ont dominé largement 50-23 au chapitre des tirs au but. Evan Grant a été intraitable devant la cage des Raiders, repoussant plusieurs des attaques dangereuses de l’équipe locale. Albert Genest a été le seul marqueur des Hawks. Il a complété une manœuvre d’Arthur Lalonde. 11 buts ! Plus tôt dans la semaine, toujours à domi- cile, les Hawks avaient signé leur meilleure
Au moment où j’écris ces lignes, les prochains adversaires des Vikings ne sont pas encore connus. Les Canadiens d’Ottawa et les Golden Knights sont engagés dans une lutte à finir pour accéder à la finale de la division Martin. L’ultime partie avait lieu lundi. Mais peu importe laquelle des deux équipes affrontera les Vikings, on aura droit à une série des plus enlevantes. Ce fut le cas au cours des dernières années et ce le sera probablement de nouveau cette saison. Et, les vainqueurs seront probablement largement favoris pour remporter la grande finale du circuit. La finale … avant l’ultime finale. Il suffit de jeter un coup d’œil aux résultats des séries éliminatoires des dernières années pour comprendre pourquoi l’opinion publique pense ainsi. Trois fois au cours des quatre dernières années - soit depuis la pandémie - les gagnants de la série finale de la division Martin ont fini par battre les représentants de la division Richardson en grande finale du circuit. L’an passé, les Canadiens ont vaincu Carleton Place en six matchs. En 2022 et 2024, ce sont les Vikings qui ont tout raflé. Chaque fois, ils ont enlevé les honneurs de l’ultime série en six matchs: contre Perth en 2022, puis contre Carleton Place en 2024. La seule exception à la règle: la défaite des Vikings en cinq joutes contre Perth en 2023. Une série corsée Je ne sais pas si la série victorieuse des représentants de la division Martin se poursuivra cette année, mais une chose est certaine, on aura droit à un affrontement âprement disputé lors de la prochaine ronde qui s’amorcera à Casselman jeudi soir. Et ça peu importe que ce soit un duel Vikings-Canadiens ou un duel Vikings-Golden Knights. Casselman a eu l’avantage contre les deux clubs au cours du calendrier régulier. Ils ont remporté cinq des six matchs contre Ottawa-Ouest et quatre des six joutes contre Ottawa. Mais, si ces 12 parties sont un prélude de ce qui nous attend, ça va être une série longue et chaudement disputée. Sept des 12 matchs se sont soldés par l’infime marge d’un seul but. Deux autres parties par un écart de deux buts. L’entraîneur-chef des Vikings, Geoff Séguin a probablement raison lorsqu’il souligne que c’est l’attention aux petits détails qui fera la différence. 50 ans déjà, vraiment! C’est la réaction que j’ai eue lorsque Charles Beaulne – un vieux chum de hockey – m’a écrit un petit mot pour me dire qu’en septembre prochain, les Hawks de Hawkesbury entreprendraient leur 50e saison dans la Ligue de hockey junior Centrale du Canada. Je dois avouer que j’ai douté un peu de la validité de l’information de l’ami
Charlie. 50 ans déjà, impossible ? Pourtant, je n’aurais jamais dû douter. S’il y en a un qui le sait, c’est bien lui. Il a été l’un des rares « joueurs locaux » des toutes premières éditions des Hawks junior A. Un petit Gallagher qui se donnait corps et âme et qui ne reculait devant personne. Le genre de joueur qui devient rapidement le favori de la foule. Et bien, Charles a raison. Les Hawks ont vu le jour en mars 1974 lorsqu’un groupe d’hommes d’affaires de Hawkesbury a pris les rênes de l’équipe junior de l’époque (les Roadrunners) à la demande de l’Association locale de hockey mineur. Après deux saisons fructueuses au niveau junior B, les nouveaux propriétaires ont obtenu une franchise de la Ligue centrale en 1976. Il y a 50 ans. J’ai peut-être perdu le fil du temps, mais je me souviens bien de l’effervescence en ville lorsque ce groupe d’hommes d’affaires mené par Marcel Bélanger, Robert Cusson, Nantel Potvin et Ted Burge a pris en mains la destinée de l’équipe junior. Très rapidement, ils ont redonné ses lettres de noblesse à une organisation moribonde. S’ensuit immédiatement un souffle de renouveau sur la scène sportive locale. L’équipe junior, qui jouait devant une poignée de spectateurs, attirait maintenant des foules considérables dans le vieux Centre mémorial. Et, elle gagnait régulièrement. Dans le temps de le dire, les Hawks sont devenus une des puissances du hockey junior B. À leur deuxième année (1975-1976), ils ont remporté le titre de leur division et fait les frais de la grande finale. Une série enlevante de sept matchs qu’ils ont perdue aux mains des Lions de Morrisburg. Je me souviens de la poussée irrésistible de cette formation dont les piliers étaient presque tous des joueurs locaux : Yvan Joly, André Woodbury, Luc Beaulne, Pierre Louisseize, Robbie Soucy, Daniel Lalonde, et Dan Conway. À la suite de cette saison mémorable, les nouveaux propriétaires ont décidé de tenter le grand coup et d’obtenir une franchise dans la Ligue centrale. C’était leur objectif premier dès le départ, ramener le hockey junior A à Hawkesbury comme à la belle époque des Montagnards, des Braves et des Météors. On connaît la suite. Au fil des ans, les Hawks sont devenus une des meilleures franchises du circuit. Sous la tutelle de Mac MacLean, Bob Hartley, Shawn Camp et Éric Veilleux, l’équipe a accumulé plusieurs championnats. Si jamais les propriétaires actuels du club décident de célébrer ce 50e anniversaire, il faudrait bien souligner l’apport des premiers bâtisseurs. Les Bélanger, Cusson, Potvin, Burge et cie.
production offensive de la saison. Ils ont compté pas moins de 11 buts en route vers une écrasante victoire de 11-4 contre Pembroke. Danny Kananga s’est signalé au cours de ce festival offensif. Il n’a pas touché la cible, mais il a orchestré cinq des 11 buts des siens. Carter Graves, deux fois, Max Cantelon, Joshua Agnese, Tommy Anderson, Jaden Lyons, Tyler Walsh, Marc-Olivier Lau- zon, Ben Lacoste, Parker Burns et Andrew Feldman ont marqué les autres buts des Hawks qui ont tiré 65 fois sur la cage des visiteurs. Luka Gélinas a réussi 19 arrêts devant les filets de l’équipe locale. Les Hawks de Hawkesbury ont terminé 10e au classement de laa Ligue de hockey junior Centrale du Canada. (Hawkesbury Hawks, Facebook)
TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
ROOFING WATERPROOFING INSULATION
NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING POSTES DISPONIBLES : • Électricien • Mécanicien industriel • Spécialiste en santé et sécurité • Expédieur Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae par le site de IKO Industries ou par courriel.
AVAILABLE POSITIONS: • Electrician • Millwright • Health & Safety Specialist • Shipper
All interested candidates are asked to submit their resume via the IKO Industries website or by email. IKO Industries Ltd.Attention : Guylaine Lafrance, Plant Administrator 1451, avenue Spence Avenue, Hawkesbury, ON K6A 3T4 Courriel : Guylaine.Lafrance@iko.com 1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease