" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca ROBERT LEFEBVRE SEEKS THE MAYOR’S CHAIR Robert Lefebvre has decided he wants to sit at the head of council for the Town of Hawkesbury. Lefebvre announced on his Facebook page that he will seek the position of mayor in the Octo- ber municipal election. He filed his nomination papers Monday, May 2. «I believe that the experience as municipal councillor during the past four years will allow me to bring about a ‘positive and a progressive change’ as to the future direction of our town,» Lefebvre stated. «Also, my knowledge as the former clerk-treasurer of the Township of Champlain will enable me to unite the municipal council and its employees for the benefit of all of us.» Le conseiller Robert Lefebvre se présentera comme maire de Hawkesbury lors des élections municipales d’octobre.
LES PATINOIRES EXTÉRIEURES DE HAWKESBURY FONT PEAU NEUVE
GREGG CHAMBERLAIN news@eap.on.ca
Les patineurs et les joueurs de hockey amateurs auront de meilleurs endroits à Hawkesbury pour pratiquer leur sport. Le conseil municipal approuve une recom- mandation du service des parcs et loisirs visant à améliorer les patinoires extérieures de trois parcs municipaux cette année. La ville a reçu une subvention de 265 500 $ de la Fondation Trillium de l’Ontario qui couvrira presque tous les coûts de la création de patinoires extérieures à usages multiples aux parcs Cadieux, Larocque et Old Mill. Les nouvelles patinoires seront dotées de nouvelles dalles de béton et de panneaux de fibres. Les estimations du service des loisirs sur le coût total du projet, basées sur les plus basses soumissions reçues des entrepreneurs pour les travaux, indiquaient qu’il fallait environ 14 000 $ de plus pour couvrir toutes les dépenses. Le conseil approuve une recommandation de prendre 20 000 $ du fonds de réserve du complexe sportif et de l’ajouter au budget municipal de 2022 pour combler le manque à gagner. %&%$POTUSVDUJPO *ODB SFNQPSUÊ MF contrat d’excavation et d’installation des nouvelles dalles de béton pour les trois patinoires extérieures. Il s’agissait du dernier contrat qui devait être approuvé pour le pro- jet et l’entreprise a présenté la soumission la plus basse, soit 151 911,24 $. Agora obtient le contrat pour la fourniture des panneaux de fibres de bois pour les nouvelles patinoires, au coût de 124 800 $. Charles Printing fournira la signalisation obligatoire pour les chantiers du projet, au coût de 3 360 $.
Three of Hawkesbury’s municipal parks are getting new outdoor skating rinks thanks to an Ontario Trillium Foundation grant. —photo Gregg Chamberlain
P001606-1
Les travaux du projet commenceront plus tard dans la saison. Une fois terminées, les nouvelles patinoires extérieures pourront être utilisées pour le patinage et le hockey sur glace pendant l’hiver et pour le pickle- ball et le hockey-balle pendant le reste de l’année.
REMBOURSEMENT DU GOUVERNEMENT TOUJOURS DISPONIBLE
SYSTÈME CENTRAL ULTRA BASSE TEMPÉRATURE
QUESTION POSED ON MAYOR’S LEGAL DEBT
ZUBA- CENTRAL
REMBOURSEMENT DU GOUVERNEMENT TOUJOURS DISPONIBLE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
A question was raised in council about Mayor Paula Assaly’s legal debt to the Town of Hawkesbury. April 25 Hawkesbury council had its first in-person public session since the pandemic started. The first person to put a question to council during the open question period was former mayor Jeanne Charlebois. She asked about the status of Mayor Paula Assaly’s legal debt to the municipality. Last year the mayor took legal action against the municipality and former integrity commissioner John Saywell. The mayor sought an injunction against public release of Saywell’s report dealing with harassment and interference complaints by several municipal staff against Assaly. A division court judge rejected the legal injunction request and ordered Assaly to compensate the municipality for part of its legal expenses During the April 25 open question session of council, Charlebois asked if there was a deadline set for payment of the partial compensation and had any of the money been paid. Mayor Assaly told Charlebois she was not able to respond yet. “I’m not trying to avoid the question,”
RECEVEZ $5000
ACHETEZ 2 UNITÉS ET RECEVEZ $2500
GARANTIE 10 ANS, PIÈCES *Garantie limitée
-30
Mayor Assaly said. “The sums that are due are being postponed.” The mayor said that a procedural judiciary review on the matter is in progress and she cannot comment on any specifics until it is finished. “The sums will be paid to the town,” she said. La question de la dette légale de la maire Paula Assaly envers la ville de Hawkesbury a été soulevée lors de la séance du conseil du 25 avril. La mairesse a dit qu’elle ne peut pas commenter la question pendant qu’une révision de procédure est en cours, mais elle a promis que l’argent sera payé. —photo d’archives
ACHETEZ 3 UNITÉS ET RECEVEZ $5000
GARANTIE 10 ANS, PIÈCES *Garantie limitée
GARANTIE 10 ANS, PIÈCES *Garantie limitée
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074 Faites affaire avec une équipe de professionnels Venez nous voir en magasin pour plus d’informations !
Made with FlippingBook - Online catalogs