" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
UN NOUVEL ASCENSEUR EST NÉCESSAIRE AU COMPLEXE SPORTIF
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
système d’ascenseur utilisant des pièces interchangeables que toute entreprise d’entretien d’ascenseur qualifiée serait FONFTVSFEFSÊQBSFS0UJT&MFWBUPSVUJMJTF un équipement exclusif à sa marque de système d’ascenseur, de sorte que la muni- cipalité dépend d’Otis pour les réparations et l’entretien. Le rapport du consultant a présenté RVBUSFDBOEJEBUTQPTTJCMFTQPVSVOOPVWFM entrepreneur indépendant d’installation et d’entretien d’ascenseurs. Le conseil a ap- QSPVWÊMBSFDPNNBOEBUJPOEF.$BSEBSFMMJ EFQBTTFSVODPOUSBUBWFD3JEFBV4FSWJDFT *ODCBTÊFÆ&NCSVO QPVS MJOTUBMMBUJPO EVOOPVWFBVTZTUÍNFEBTDFOTFVSEBOTMF complexe sportif et pour l’entretien annuel. -FCVEHFUNVOJDJQBMQSÊWPJU pour le coût du remplacement de l’ascen- TFVS-FDPOTFJMBBQQSPVWÊMFQSÊMÍWFNFOU EFEF MB SÊTFSWFEVDPNQMFYF
Une entreprise d’Embrun rempla- cera le vieil ascenseur de l’aréna de Hawkesbury. Le conseil examine un rapport du direc- teur des loisirs, Samuel Cardarelli, sur l’état du système d’ascenseur du complexe sportif Robert Hartley. L’ascenseur ne fonctionne QBTDPSSFDUFNFOUFU0UJT&MFWBUPS*OD MFOUSF - preneur actuel en entretien, a dû effectuer des réparations constantes au système. -FDPOUSBUNVOJDJQBMBWFD0UJT&MFWBUPS pour l’entretien de l’ascenseur du complexe TQPSUJGTFUFSNJOFFOKVJO-BWJMMFBFOHBHÊVO consultant pour examiner l’état du système d’ascenseur actuel et ce qui est nécessaire pour le maintenir en fonctionnement. L’un des objectifs de cette étude était EFEÊUFSNJOFSTJMÊUBJUQPTTJCMFEBWPJSVO
An Embrun company will replace the old elevator system in Hawkesbury’s Robert Hartley Sports Complex and the municipality will benefit from cheaper annual maintenance fees for the system. —photo Gregg Chamberlain
sportif pour payer le reste du coût du OPVWFBVTZTUÍNFEBTDFOTFVSEF3JEFBV 4FSWJDFT-BNVOJDJQBMJUÊÊDPOPNJTFSBEF l’argent sur le contrat d’entretien annuel
QVJTRVF3JEFBV4FSWJDFTGBDUVSFSB DIBRVFBOOÊF DPNQBSBUJWFNFOUBVY EFGSBJTEFOUSFUJFOBOOVFME0UJT&MFWBUPS
DÉBUT DE LA PLANIFICATION DU NOUVEAU CENTRE COMMUNAUTAIRE DE HAWKESBURY-EST
INFLATION INCREASES PAVING PROJECT COST
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
$PSOXBMM(SBWFMXPOUIFQBWJOHDPOUSBDU for 2022 but inflation has resulted in higher gasoline prices and that affects both the cost PGEFMJWFSJOHUIFBTQIBMUBOEBMTPSVOOJOHUIF QBWJOHFRVJQNFOU$PSOXBMM(SBWFMQSFTFOUFE UIFNPTUDPNQFUJUJWFCJECVUJUXBTTUJMM QFSDFOUIJHIFS UIBOQBWJOHDPOUSBDUCJET SFDFJWFEEVSJOH Hawkesbury’s public works budget just IBT4UFWFO4USFFUTDIFEVMFEGPSQBWJOH5IF original $250,000 budget allocation for the XPSLXBTCBTFEPOMBTUZFBSTQBWJOHTVQQMZ DPTUPGQFS UPO5IJT ZFBS UIFQBWJOH supply cost is $135 per ton. During its April 11 session council appro- WFEBSFDPNNFOEBUJPOGPSBSFWJTFEQBWJOH budget allocation of $310,000. The extra money will come from the municipality’s $595,000 federal gas tax grant.
Inflation pushed up the cost for paving planned as part of Hawkesbury’s public works budget for this year. During their final meeting of 2021 in %FDFNCFS DPVODJM NFNCFST BQQSPWFE GPS UIFQBWJOHDPOUSBDU JO UIF 2022 public works budget. The amount was CBTFEPODPTUTGPSQBWJOHXPSLJO Hawkesbury partners with the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) on doing UFOEFSDBMMT GPSQBWJOHXPSLBTQBSUFBDI others public works budget plans. Other municipalities in Prescott-Russell also are members of the regional consortium because the larger combined tender call can SFTVMUJONPSFDPNQFUJUJWFCJETGSPNQBWJOH companies for the contract.
East Hawkesbury Township council approved contracts with consultants for architectural and design plans for a new community centre project at 1161 Labrosse Street in the Village of St-Eugène. —photo
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
un montant de 15 400 $ pour le coût des dessins architecturaux, 3 250 $ pour les frais d’administration et d’inspection du contrat et un taux horaire de 150 $ pour MFTUSBWBVY-FOUSFQSJTFBQSÊTFOUÊMBQMVT basse des trois soumissions pour le projet. -BTDFMMFT&OHJOFFSJOHBOE"TTPDJBUFT-UE EF)BXLFTCVSZFGGFDUVFSBUPVTMFTUSBWBVY de conception technique du projet, y compris MBHFTUJPOEFTFBVYQMVWJBMFT-FDPÚUUPUBM du contrat est de 43 525 $, sans compter la TVH. Il y a également une estimation de 13 QPVSMFTCFTPJOTJNQSÊWVT ZDPNQSJT la conception de la protection contre les incendies et d’autres éléments. Lorsque tous les plans de conception architecturale et technique seront prêts, l’administration et le conseil du canton pourront alors établir un budget estimatif QPVS MB DPOTUSVDUJPO EV OPVWFBV DFOUSF communautaire.
Le conseil et l’administration de Hawkesbury Est préparent le terrain pour la construction d’un nouveau centre communautaire dans le village de St-Eugène. -FDPOTFJMNVOJDJQBMBQQSPVWFMFTSFDPN - NBOEBUJPOTWJTBOUMFNCBVDIFEVODBCJOFU EBSDIJUFDUFTQPVSMBDPODFQUJPOEVOPVWFBV centre et d’un ingénieur-conseil pour l’éla- boration des détails de la fondation et des autres plans structuraux du bâtiment, ainsi que pour l’électricité, la plomberie et les BVUSFTTFSWJDFTFUVUJMJUÊTø Open Plan Architects Inc. se chargera de la conception architecturale d’un bâtiment d’un étage et de 372 mètres carrés situé BV SVF-BCSPTTF RVJTFSBMFOPVWFBV DFOUSFDPNNVOBVUBJSF-FDPOUSBUQSÊWPJU
Le service des travaux publics de Hawkesbury prévoit de paver la rue Steven dans le cadre du plan de projets de construction de cette année. Mais l’inflation a fait grimper le coût de l’estimation initiale de 250 000 $ à 310 000 $. Le conseil municipal a approuvé une révision du budget d’asphaltage en utilisant l’argent de la subvention de la taxe fédérale sur l’essence accordée à la municipalité. —photo
Made with FlippingBook - Online catalogs