S P O R T S
LES HAWKS EN FINALE
une des meilleures attaques de la ligue » soutient l’entraîneur-chef des Hawks, « Ils ont cinq ou six joueurs qui peuvent scorer n’importe quand et de n’importe où sur la glace. En plus, c’est une équipe qui est très bien coachée et qui lâche jamais. Même si on prend l’avance durant un match, on sait
que la game n’est jamais fini tant qu’il reste du temps au cadrant. » Mais selon Rick Dorval, les Hawks sont prêts à relever le défi : « On est confiant, et on s’est préparé pour ce moment-là. On espère juste qu’on va pouvoir ramener la Coupe Bogart à Hawkesbury. »
The Hawkesbury Hawks eliminated the Brockville Braves in five games to earn a trip to the CCHL finals, where they will face off against the number one team in the league during the regular season, the Ottawa Junior Senators. —photo Charles Durocher
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
L’entraîneur-chef des Hawks Rick Dorval est très satisfait de ce que son équipe à réussi à accomplir jusqu’ici : « On est extrê- mement content du résultat. On a très bien joué durant toute la série, et maintenant on tourne la page et on se prépare pour la série contre les Sens. » Selon Dorval, une des clés du succès contre les Sens pour les Hawks sera l’effi- cacité du gardien de but Matthew Tovell : « Notre gardien de but va être une des clés de notre succès. On a besoin qu’il soit meilleur que ce qu’il nous a montré jusqu’à maintenant durant les séries. Si il joue comme il a joué durant la saison régulière, ça va nous donner une chance d’avoir du succès contre Ottawa. » C’est un défi de taille qui attend les Hawks en finale, car les Junior Senators ont terminé la saison régulière au premier rang du classement général de la CCHL : « C’est
Les Hawks de Hawkesbury ont éliminé les Braves de Brockville en cinq matchs pour accéder à la grande finale des séries éliminatoires de la CCHL, où ils affronteront les Junior Senators d’Ottawa. Les Hawks ont remporté le premier match par la marque de 4-3 en deuxième période de prolongation, avant de remporter la deu- xième rencontre par la marque de 3-1. Les Braves ont riposté lors du match numéro trois en remportant leur seule victoire de la série par la marque de 1-0. Mais les Hawks ont ensuite remporté les deux derniers matchs de la série de façon convaincante, remportant la quatrième rencontre par la marque de 6-2 avant de prendre le cinquième match par la marque de 5-1.
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Les Hawks de Hawkesbury ont éliminé les Braves de Brockville en cinq matchs pour accéder à la grande finale des séries éliminatoires de la CCHL, où ils affronteront les Junior Senators d’Ottawa. —photo Robert Lefebvre (Ice Level)
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online catalogs