J OURNÉE INTERNATIONALE DE LA FEMME / I NTERNATIONAL W OMEN ’ S D AY Hommage à ces femmes qui nous entourent ! A Tribute to the women around us ! • March 8 mars 2012 •
Elaine MacDonald , councillor/conseillère,
Our goal is to bridge the gap between the executive and the soccer mom. We want women from all walks of life who are looking to make new connexions on a personal or professional level- after all, we all have one big thing in common. We’re women.” -Karine Parthenais, Founder and Connexionista
is proud to celebrate the power of women. Célébrons la puissance des femmes.
Petite histoire d’une grande journée Le 8 mars est une journée porteuse de sens à travers le monde. En effet, c’est la date de la Journée internationale de la femme. Celle-ci commémore les années de luttes que les femmes ont dû mener afin de faire reconnaître leur droit de vote, leur droit à de meilleures conditions de travail et de vie. On tient bien souvent pour acquis ce que des milliers de femmes des époques passées ne pouvaient qu’imaginer dans leurs rêves les plus fous. La première mention d’une Journée internationale consacrée à la femme a été rapportée en 1910, lors de la 2e Conférence internationale des femmes socialistes, par une certaine Clara Zetkin, représentante du parti socialiste d’Allemagne. Cette dernière est maintenant une figure de proue du long combat de la femme au cours de l’histoire. Dès 1911, des manifestations ont été organisées dans plusieurs pays européens. C’est en 1917, lors d’une grève des ouvrières à St-Petersburg, que la tradition du 8 mars a
Mme Carole Bruyère enseigne maintenant depuis 1979. Après une carrière remarquable en éducation, elle prend sa retraite cette année. Mme Carole Bruyère est, je suis convaincu, aussi passionnée qu’à ses débuts de carrière. Elle est une collègue, une enseignante et une personne hors pair. Elle a un grand cœur et le sens inné du travail d’équipe. Elle va nous manquer et qui sait; peut- être nous reviendra t-elle en tant que suppléante!
The Cornwall & District Labour Council celebrates the women of the labour movement and the solidarity all workers share in working for an equable and just society. Le Conseil du travail de Cornwall et la région rend hommage aux femmes du mouvement ouvrier et à la solidarité dont les travailleurs partagent pour une société juste et équitable.
réellement pris racine. À partir de ce moment, cette Journée est devenue synonyme de la lutte des femmes pour améliorer leur condition. C’est devenu une tradition dans le monde entier après la Deuxième Guerre mondiale, mais ce n’est qu’en 1977 que cette date a été officialisée par les Nations Unies en tant que Journée internationale de la femme.À notre époque, la Journée internationale de la femme revêt maintenant une importance capitale à travers le monde. En effet, dans bien des pays, le statut de la femme est encore inférieur à celui des hommes. La lutte pour les droits n’a donc rien perdu de son importance, quelque 100 années après que Clara Zetkin ait la première appuyé la tenue d’un tel événement annuel. Le 8 mars commémore les années de luttes que les femmes ont dû mener afin de faire reconnaître leur droit de vote, leur droit à de meilleures conditions de travail et de vie. — Strong Women, Strong Canada — Women in Rural, Remote and Northern Communities: Key to Canada’s Economic Prosperity Women across Canada are as diverse as the communities they live in. This year’s theme for International Women’s Day and International Women’s Week celebrates women’s roles in the economic prosperity of rural, remote and Northern regions. Canada covers a total area 9,984,670 square kilometres. It is home to 17.4 million women and girls and contains more than 5,400 communities — approximately 5,200 of which are rural, remote or Northern. During the week of March 8, 2012, we are celebrating the three million Canadian women and girls across every province and territory who are integral to life in these rural, remote and Northern communities. In rural and remote areas, women make up approximately 45% of the labour force, but significant gaps still exist between women and men in labour force participation rates, employment rates and income. These trends are more pronounced for Aboriginal women, who make up a large part of the rural, remote and Northern population. Women and girls are contributing to economic prosperity in these regions through innovative projects such as business networks and training in non-traditional occupations. Leadership initiatives for women and girls in rural and remote areas can also be found across the country. International Women’s Day has been celebrated for more than 100 years The women from Community Living Les femmes de l’Intégration Communautaire Concours interne parmi les annonceurs de cette page / Internal contest from all the advertisers of this page WINNER OF CONTEST GAGNANTE DU CONCOURS
Centre Charles-Émile Claude Centre Polyvalent des aîné(e)s inc.
The team at the CentreAuditif Louise Dufresne would like to nominate Louise Dufresne forWomen’s Day because we believe someone with her energy and zest for life ought to be admired! When Louise takes on a challenging case or a business project, she approaches it with enthusiasm and humour as well as respect and compassion. Everyday, we see her leading by example and witness how she puts the “personal” back into business.
Madame Norma Rouleau. Norma est une femme fière, dévouée, énergique. On n’a qu’à s’y promener pour ressentir sa présence. Madame Norma Rouleau, une femme de cœur. a le plaisir de présenter
LOUISE DUFRESNE HEARING CENTER CENTRE AUDITIF ALEXANDRIA 102, rue Main N., Alexandria, ON 613 525-5505
146-B,AvenueChevrierCornwall,OntarioK6H1S1|T613932.1035
We are happy to have added Rani Bains and Kayla Horvat (pictured) to our staff this past year. They have both brought new skills from Toronto and London to our team. We are also proud to have Margaret Preston and Tiana Johnston on our staff, who have both worked here for over 20 years each! Their caring nature and extensive knowledge have helped many people in the community.
Standing together; Proud to be a woman! Happy Women’s Day!
Courtesy of / Courtoisie de
BLOSSOM FRUIT ARRANGEMENT
1012 Montreal Road, Cornwall ON 613 933-8298 www.personaltouchphysio.com
280 Ninth St. West Cornwall ON K6H 5J6 T613938-9550 F613938-2033
«Ma vie mon choix» Des rencontres individuelles; La durée du programme selon les besoins de chacune; Dans une atmosphère de détente et de douceur; En toute confidentialité et sans jugement. 613 938-7112 poste 232 Ma vie mon choix
Dr. Janine Scott, Registered Psychologist, isatruehumanitarianwhoworkstirelessly to improve the livesofothers. She is selfless, sees the best in others, does not judge, is compassionate and gentle. She speaks for those who have novoice. She is dedicated to her family, friends andwork. Those who have the privilege of knowingherare trulyblessed!
À toutes les femmesetadolescentesagéesde 16ansetplusquisedisent : Je veux me connaître car je ne sais plus qui je suis; Je veux retrouver ma capacité de décider et de poser des gestes; Je veux refaire ma vie, mais j’ai peur... Ceque tupeuxy retrouver : Le respect de toi-même et te faire respecter; Une meilleure connaissance de toi-même et des autres; Une estime solide; Une capacité à décider et faire des choix.
"Autant que je puisse en juger, le seul but de l’existence humaine est d’allumer une lumière dans l’obscurité de l’être." C.G.Jung
The lady that first comes to mind is Mrs. Kathleen MacNaughton. She was my grade 8 teacher and principal of our school (St. Bernard’s in Finch, Ontario). She was strict but very fair and impressed upon me how much a woman could actually accomplish, as this was in the ‘70’s. Unfortunately she passed away suddenly in 2009. I still think about her from time to time.
775, rue Campbell Cornwall ON K6H 7B7 Téléphone : 613 937-3072 Téléc. : 613 937-4550
610, ave McConnell, Cornwall, ON K6H 4M1 eps@equipepsychosociale.ca
Made with FlippingBook Online document