Volume 21 • No. 4 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • November 28 novembre 2014
21 800 COPIES
100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL
1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM • Have you been living at the same address for aminimumof 30 days? If you have answered yes to all of these, you're automatically approved! • Do you work aminimumof 25h/ wk ? • Do youmake aminimumof 345 $ / wk ? • Are you 18 years old? • Do you have a valid driver's licence? • Have you been employed a minimumof 30 days?
127 rue Main Street East, Hawkesbury, ON 613 632-6565
PORTES OUVERTES SAMEDI, LE 29 NOVEMBRE 09H00-16H00 Inscrivez-vous lors de notre journée Portes Ouvertes et courez la chance de GAGNER UN PRIX!
Sport et fraternité L’activité physique était à l’honneur mercredi dernier, à l’École secondaire publique Le Sommet, avec une journée complète consacrée au sport. À lire en page 6. Photo : Stéphane Lajoie
B!TRAIN ! 0,50$/MILE "PC MILER# • TOILÉ ! 30$ PAR TRAIN • DÉTOILÉ ! 30$ PAR TRAIN
B!TRAIN ! $0,50/MILE "PC MILER# • TARPING ! $30,00 PER TRAIN • UNTARPING ! $30,00 PER TRAIN • PICK UPS ! $20,00 PER • DROPS ! $20,00 PER • BORDER CROSSING ! $20,00 PER • LAYOVERS "DISCRETIONARY# ! $100,00 PER 323, Front Road, Hawkesbury ON • 613 632-1816
• CHARGEMENT ! 20$ CHAQUE • DÉCHARGEMENT ! 20$ CHAQUE • PASSAGE À LA FRONTIÈRE ! 20$ CHAQUE • FAIRE ESCALE / HALTE "DISCRÉTIONNAIRE# ! 100$ CHAQUE
RECHERCHONS CHAUFFEURS POUR LES ÉTATS!UNIS • DRIVERS REQUIRED FOR THE US
REPRISE DE FINANCE
NOUVEAU
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
Intérieur moderne, grande salle familiale dont on peut avoir accès par une sortie ext.,2 s-bains. Piscine. MLS 13115897 GRENVILLE
Plancher de bois franc et foyer dans le très grand salon. Grande chambre des maîtres avec suite. Garage double. MLS 2280674 BROWNSBURG!CHATHAM
2 étages tout près d'une sortie de l'autoroute, fournaise centrale et thermopompe. Tout près d'une descente de bateaux publique. MLS 13741762 GRENVILLE!SUR!LA!ROUGE
Fenêtres récentes. Un beau terrain de 150' de profondeur, un atelier, et autre espace de rangement extérieur. MLS 14682458 GRENVILLE
3 cc. Sous-sol entièrement aménagé. Terrasse arrière avec piscine H-T. Chauffage central avec thermo-pompe. MLS 27687877 GRENVILLE!SUR!LA!ROUGE
GRENVILLE!SUR!LA!ROUGE
Grande CCP avec salle d'eau ad- jacente et walk-in closet. Spa. Sous-sol familial avec poêle aux granules pour les belles soirées d'hiver. MLS 12153590
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
VISIT US THIS WEEKEND FOR THE FORD BLACK FRIDAY EVENT . HURRY, IT ENDS DECEMBER 1 ST .
ford.ca
Available in most new Ford vehicles with 6-month pre-paid subscription
Vehicle(s)maybe shownwithoptionalequipment.Dealermay sellor lease for less.Limited timeoffers.Offersonlyvalidatparticipatingdealers.Retailoffersmaybecancelledorchangedatany timewithoutnotice.SeeyourFordDealer forcompletedetailsorcall theFordCustomerRelationshipCentreat1-800-565-3673.For factoryorders,acustomermayeither takeadvantageofeligibleFord retailcustomerpromotional incentives/offersavailableat the timeofvehicle factoryorderor timeofvehicledelivery,butnotbothorcombinations thereof. Retailoffersnot combinablewithanyCPA/GPCorDailyRental incentives, theCommercialUpfitProgramor theCommercialFleet IncentiveProgram (CFIP).≠Offeronlyvalid fromNovember27,2014 toDecember1,2014 (the“ProgramPeriod”) toCanadian resident customers.Receive$500 towards2014Focus,Fiesta,orCMAX,and$750 towards2014Fusion,Mustang,Taurus,Edge,Flex,Explorer,Escape,Expedition,TransitConnect,E-Series,F-150,F-250–F-550 (excludingChassisCabs)andF-350 toF-550ChassisCabmodels -all stripped chassis, cutawaybody,F-150Raptor,MediumTruck,andMustangShelbyGT500modelsexcluded (eachan“EligibleModel”)with thepurchase, lease,or factoryorder (during theProgramPeriod)ofanEligibleVehicle.Limitone (1) incentive redemptionperEligibleVehicle sale.‡UntilDecember1,2014, receive$500/$750/$1,000/$1,750/$2,000/$2,500 /$3,250/$3,500/$4,000/$4,250/$4,500/$5,500/$6,000/$6,250/$6,500 /$7,000/$7,250/$7,500/$8,000/$8,500/$9,000 /$10,500 inManufacturerRebateswith thepurchaseor leaseofanew2014 Fusion,Escape2.0L /2015F-150RegularCabXL4x2 (ValueLeader) /2014CMAX,2015Taurus (excludingSE),Expedition,TransitConnect,E-Series/2014FocusSManual,Edge/2014F-150RegularCabXL4x2 (ValueLeader)and2015F-350 toF-550ChassisCabs /2015FiestaS /2014Fiesta/2014Explorer,TransitConnectand2015F-150RegularCab (excludingXL) /2014F-350 toF-550ChassisCab /2014MustangV6CoupeandTaurusSE/2015F-150SuperCabandSuperCrew/2014E-Series /2014Flex /2014Taurus (excludingSE)/2014Mustang V6Premium /2015F-250 toF-450 (excludingChassisCabs)Gasengine/2014Expedition/2014MustangGT (excludingGT500) /2014F-150RegularCab (excludingXL4x2)/2014F-150SuperCrew4x4XLT300A,F-250 toF-450 (excludingChassisCabs) -GasEngineand2015F-250 toF-450 (excludingChassisCabs)Dieselengine /2014F-150SuperCabandSuperCrew (excludingF-150SuperCrew4x4XLT300A)/2014F-250 toF-450 (excludingChassisCabs)DieselEngine–all chassis cab, stripped chassis, cutawaybody,F-150Raptor,MediumTruck, MustangBoss302andShelbyGT500excluded.OffersarenotcombinablewithCPA,GPC,CFIP,DailyRentalAllowanceandA/X/Z/D/F-Planprograms.Deliveryallowancesarenotcombinablewithanyfleetconsumer incentives.¥UntilDecember1,2014, receive0%APRpurchasefinancingonnew2014FordEdge,andEscapemodels forup to60months,andFocus,CMAX,Fusion (excludingHEVandPHEV)models forup to72months toqualified retailcustomers,onapprovedcredit (OAC) fromFordCredit.Notallbuyerswillqualify for the lowest interest rate.Example:$25,000purchasefinancedat0%APR for60/72months,monthlypayment is$416.66/$347.22,costofborrowing is$0orAPRof0%and total tobe repaid is$25,000.Downpaymentonpurchasefinancingoffersmaybe requiredbasedonapprovedcredit fromFordCredit.◊Offeronlyvalid fromNovember1,2014 toDecember1,2014 (the“ProgramPeriod”) toCanadian residentcustomerswhocurrently (during theProgramPeriod)ownorare leasingcertainFordcar,SportUtilityVehicle (SUV),Cross-OverUtilityVehicle (CUV),Minivan, andPickupTruckmodels (eacha“QualifyingLoyaltyModel”),or certain competitive car,SportUtilityVehicle (SUV),Cross-OverUtilityVehicle (CUV),Minivan,orpickup truckwithapickupbedmodels (eacha“QualifyingConquestModel”).Qualifying customerswill receive$1,000with thepurchase, lease,or factoryorder (during theProgramPeriod)ofanewqualifying2014FordFusion,Mustang (excludingShelbyGT500),Taurus,Edge,Flex,Explorer,Escape,Expedition,TransitConnect,E-Series,or2014F-150SuperCrew,2014/2015F-250 toF-450; or$1,500with thepurchase, lease,or factoryorder (during theProgramPeriod)ofanewqualifying2014FordF-150RegularCaborSuperCabmodel–allRaptorand2015F-150modelsareexcluded (eachan“EligibleVehicle”).Someeligibility restrictionsapplyonQualifyingLoyaltyandConquestModelsandEligibleVehicles– seedealer for fulloffer criteria.EligibleVehiclemustbedeliveredand/or factory-ordered fromyourparticipatingForddealerduring theProgramPeriod.Limitone (1) incentiveperEligibleVehicle sale,up toamaximumof two (2) separateEligibleVehicle sales,perQualifyingConquest/LoyaltyModel.Each customerwillbe required toprovideproofofownership/registrationand insuranceof theapplicableQualifyingConquest/LoyaltyModel (inCanada) for theprevious3monthsand theownership/registrationaddressmustmatch theaddresson thenewBuyer’sAgreementorLeaseAgreement for theEligibleVehicle sale.Taxespayablebefore incentive isdeducted.∆Receiveawinter safetypackagewhich includes: four (4)winter tires, four (4) steelwheels,and four (4) tirepressuremonitoring sensorswhenyoupurchaseor leaseanynew2014/2015FordFiesta,Focus,Fusion,Escape,Edge (excludingSport)orExplorerbetweenOctober1andDecember1,2014.Thisoffer isnotapplicable toanyFleet (other than smallfleetswithaneligibleFIN)orGovernment customersandnot combinablewithCPA,GPC,CFIPorDailyRentalAllowances.Some conditionsapply.SeeDealer fordetails.Vehiclehandling characteristics, tire load indexand speed ratingmaynotbe the sameas factory suppliedall-season tires.Winter tiresaremeant tobeoperatedduringwinter conditionsandmay requireahigher cold inflationpressure thanall-season tires.ConsultyourFordofCanadaDealer fordetails includingapplicablewarranty coverage.©2014FordMotorCompanyofCanada,Limited.All rights reserved.
Suivez-nous sur facebook OPEN/OUVERT : Mon./Lun. - Fri./ven. 8 a.m. to 8 p.m. Sat./Sam. : 8 a.m. to 3 p.m. www.hotteford.com | hawkesburyford.ca 441 COUNTY ROAD 17, HAWKESBURY, ONTARIO K6A 3R4 613 632-1159 Pushing the boundaries of what your local dealer can do for you ! Mike Guindon Réjean Rivers Noël Desabrais Julie Prieur Stephan Hollander Alan Côté Rock Desjardins Brigitte Cyr
Food banks helping those in need gŏđŏ
editionap.ca
“When a father and mother come into the Food Bank for help, they really have no choice,” said Jeanne Charlebois, mayor of Hawkesbury and president of the Hawkes- bury Central Food Bank. “Times are tough right now for a lot of people.” “We always see a little increase each year, but this year is extraordinary,” declared Helene Anstey, coordinator of the L’Orignal food bank.“With increases in utilities expec- ted this year, I am sure there is going to be another increase in families that need our help. Its absolutely nuts.” The number of people requesting assis- tance has just about doubled at the L’Ori- gnalin the past year, with numbers !uc- tuating slightly in Vankleek Hill, and almost doubling in Hawkesbury. “It’s really scary,” said Anstey. “The numbers have always been a little up and down in L’Orignal. Times are tough.” The Food Banks rely on donations from the community and from sponsors to keep their shelves stocked. L’Orignal and Van- kleek Hill have second-hand stores to help with funds, but most of what they rely on comes from the community. “Cassburn United Church has been like our guardian angel. It sometimes brings tears to our eyes,” exclaimed Anstey. “They always ask what they can do for us. It’s heart warming. They have a food box in their sanctuary for DIANE HUNTER DIANE.HUNTER@EAP.ON.CA
us and they give us knitted items that we can include in our Christmas baskets.” The owner of the three Hawkesbury Tim Hor- tons, Paul Burke, presented a cheque for $4,000 to the Hawkesbury Central Food Bank Wednesday. “We want to keep our focus on the community,” said Burke. “The majority of Tim Hortons stores donate to their local food banks.” L’Orignal and Vankeek Hill will also help out people who might need clothing to go for an interview. “For people who are strug- gling to make ends meet and need clothing to go for an interview, they can come and pick out a suit or something appropriate for the occasion,” said Anstey. “That’s what we do. We like to help people in need. That is our mission, to help people not only with food, but with clothing too.” Although there is a second hand store in Hawkesbury, they are not a"liated with the food bank. “The money we make here goes towards paying our bills,” said Andree Di- caire, a volunteer at the store. “We are all vo- lunteers here. If there is an extra, we donate it to local charities like the food bank and the hospital.”Gently used second hand clothing can be purchased at a reduced rate but not o#ered to those that may need something appropriate to secure employment. Campaigns under way The food banks in Champlain Township say they receive more donations during the Christmas season; however donations are needed year round. “The food we col-
lect over Christmas has to hold us over for the next few months as well,” said Robert Lefebvre, volunteer with the Hawkesbury Food Bank. “People don’t donate very much during January and February.” The food banks’ major campaigns will be under way shortly with donation boxes showing up in just about every major store in the area. Grocery packing fundraising events will be taking place soon as well. The Hawkesbury Central Food Bank will be holding their fundraiser from November 27 to 29 and again from December 12 to 14 at Your Independent Grocer on Cameron Street. Scotia Bank is a major sponsor of the event, agreeing to match every dollar raised to donate to the food bank.
The L’Orignal Food Bank will be holding a similar fundraiser from December 18 to 24 at Your Independent Grocer, and the Vankleek Hill Food Bank will be setting up food boxes throughout the community. “We have such a generous community,” said Irene Howes, coordinator of the Vankleek Hill Food Bank. Those who would like to volunteer their services or obtain a Christmas basket can contact the Hawkesbury Food Bank at 613- 636-0666, the L’Orignal Food Bank at 613- 675-1999, or the Vankleek Hill Food Bank at 613-678-8119. Students wishing to donate their time can use the hours for community service.
PROMOTION
Journée de mise de côté pour Noël sans frais
no charge Lay Away for Christmas Day
les
et novembre
Seulement sur la marchandise en magasin On in store merchandise only
Toujours plus… Always more…
Photo Diane Hunter
Hawkesbury Centre 250, rue Main Est, local 104 Hawkesbury ON 613-632-0602
Yvan Normand, Helene Anstey and Nicole Picard at the L’Orignal Food Bank, are happy to be of service to those who need a helping hand.
613.632.9877 797 MCGILL ST. (HWY 34), HAWKESBURY, ON
RECEPTION HALL Parties | Birthdays | Anniversaries | CONFERENCE HALL SALLE DE RÉCEPTION Fêtes | Réunions | Anniversaires| SALLE DE CONFÉRENCE
FREE WIFI
INTERAC ON DELIVERY
We offer a wide selection of V teak V , V eafood & Italian dishes Vaste choix de steak V , fruits de mer et mets italiens
Pour suivant une tradition d’excellence depuis plus de 36 ans. | Continuing a tradition of excellence for over 36 years. r i i ’ ti i i i s i t
Publicité
Capsule extraordinaire d’« aimant lipidique » qui déclenche une perte de poids rapide... même si vous trichez! Perdez 8 livres en une semaine ou 27 livres en 30 jours GRATUITEMENT Élimine les diètes de jeûne
MANGEZ AUTANT QUE VOUS VOULEZ ET PERDEZ QUAND MÊME DU POIDS (la capsule fait tout le travail) Vous devez maintenant avoir compris que Matrix 360° n’est pas une capsule de perte de poids ordinaire. Contrairement aux autres programmes de diètes, une fois que vous avez pris une capsule
Il existe maintenant un composé bioactif entièrement naturel pour la perte de poids qui est si innovateur, si efficace et si imbattable qu’il agit littéralement comme un « aimant lipidique » miniature qui attaque sans relâche les dépôts de gras protubérants, si efficacement qu’il élimine virtuellement le besoin de s’imposer une diète. L’annonce de cette nouvelle capsule d’aimant lipidique se propage à travers l’Amérique du Nord.
Dans l’industrie des diètes, on qualifie cette capsule révolutionnaire « d’aimant lipidique » de « façon paresseuse » de perdre du poids. Elle transforme la vie des gens du tout au tout, sans changement de mode de vie. On l’appelle Matrix 360° et elle est extraordinaire! Des milliers de personnes font présentement l’essai de Matrix 360° et perdent du poids plus vite qu’ils n’en ont jamais rêvé! Certains ont dit avoir perdu jusqu’à 3 livres dans les 24 premières heures! Les ingrédients de l’aimant lipidique ont été développés par des chercheurs en médecine. La capsule ne contient aucun médicament; elle est naturelle, sûre et efficace à 100 % . Ses ingrédients principaux sont dérivés de la pectine de la pelure d’un agrume de la famille des rutacées provenant d’un arbre fruitier de taille moyenne. On croit que ce fruit est originaire des Caraïbes et qu’il est un croisement entre le pomelo ( C. maxima ) et l’orange douce ( C. sinensis ). Il est aujourd’hui cultivé dans de nombreuses régions tropicales, semi-tropicales et tempérées du monde. Pourquoi de l’extrait de pectine de pelure Elle force le gras à quitter votre corps!
d’aimant lipidique Matrix 360°, vous n’avez plus rien à faire. Vous serez étonné de voir comment elle annule des années de suralimentation. Il vous suffit de suivre des instructions simples. C’est tout! Vous pouvez continuer à consommer tous les aliments que vous aimez. Matrix 360° ne permet simplement pas à votre corps de consommer et d’absorber les calories en trop. Voilà tout ! Vous verrez chaque jour des résultats absolus tandis que vos livres inutiles et votre cellulite disparaîtront complètement. Un petit conseil… Les jeunes femmes et même les hommes ont tendance à vouloir être dangereusement minces. Il s’agit d’une question de santé publique entraînant des effets secondaires sérieux. Même si votre appétit diminue, vous devez vous rappeler de bien manger. Comme Matrix 360° est tellement efficace pour supprimer les dépôts adipeux et qu’elle ne cause absolument aucun effet
Les médecins sont étonnés des résultats de perte de poids extraordinaires des participants à l’étude. Bien que la nouvelle Matrix 360° révolutionnaire soit sûre et naturelle à 100 %, il n’est pas recommandé de perdre du poids trop rapidement. Souvenez-vous de garder un objectif en tête et essayez de ne pas le dépasser. Non recommandé pour les gens souhaitent perdre seulement 5 à 7 livres pour des raisons esthétiques.
Dona E. « J’ai perdu plus de 63 livres en 10 semaines » Je déteste m’imposer une diète. Je pensais que je préférais rester grosse que d’abandonner les bons aliments. J’aime manger. Matrix 360° a fait une différence énorme dans ma vie! J’ai perdu 63 livres en 10 semaines. Et je ne me suis jamais sentie à la diète. Je n’arrive pas à croire à quel point il m’a été facile de perdre du poids. Matrix 360° a réellement changé ma vie du tout au tout. Je ne m’étais pas sentie aussi bien depuis des années. Tout le monde devrait essayer cette capsule extraordinaire. Elle fait des merveilles.
secondaire, les gens peuvent devenir trop enthousiastes et l’utiliser à outrance. Observez attentivement vos résultats et ne vous laissez pas devenir trop mince. Si vous perdez du poids trop rapidement, limitez la prise de capsules, ou sautez une journée ou deux. Fixez-vous un objectif et essayez de ne pas le dépasser. NOUS OFFRONS UNE GARANTIE EXTRAORDINAIRE ! Perdez de 7 à 10 livres la première semaine ou de 20 à 30 livres dans les 30 premiers jours ou c’est GRATUIT… Comme les ingrédients de Matrix 360° ont été rigoureusement examinés et que l’efficacité de Matrix 360° a été prouvée en clinique, il ne devrait pas y avoir de doute : vous pouvez avoir le corps de vos rêves, même si vous avez déjà essayé de perdre du poids et que vous avez échoué. Il existe des résultats documentés de milliers d’anciens sceptiques qui ne jurent plus que par Matrix 360°. Imaginez perdre un poids maximal en un temps record. En fait, comme preuve de l’efficacité de Matrix 360°, une garantie extraordinaire est offerte. Si vous commandez aujourd’hui et que vous suivez les instructions simples pour une période de 30 jours, vous perdrez de 7 à 10 livres la première semaine ou de 20 à 30 livres dans les 30 premiers jours ou c’est GRATUIT . Vous devez être entièrement satisfait des résultats spectaculaires. C’est aussi simple que ça. Si vous avez déjà tenté de perdre du poids et que vous avez échoué, vous n’êtes pas seul. Vous avez maintenant l’occasion de vaincre l’adversité et de perdre sans effort votre surpoids. Vous n’avez plus d’excuse. La capsule d’aimant lipidique Matrix 360° est disponible. C’est facile et ça fonctionne. Commander est simple, rapide et fiable! Composez le numéro sans frais 1-800-123-4567 Les « capsules d’aimant lipidique » Matrix 360° ne sont pas bon marché, mais elles sont très efficaces. Un approvisionnement pour 30 jours coûte 49,95 $ . Commandez sans tarder. Vous méritez réellement d’être mince. Limite de deux commandes par foyer. 2012 © 55-773-2761
d’agrume? On a longtemps cru que cet extrait avait des propriétés magiques. Si une personne mangeait une petite quantité de cet agrume unique, elle perdait miraculeusement du poids! Les chercheurs ont étudié ce phénomène et, grâce à des tests sophistiqués, ils ont découvert que l’extrait de pelure d’agrume causait réellement une perte de poids rapide du corps humain. Un fonctionnement extraordinaire! La façon dont cela fonctionne est réellement extraordinaire. Lorsque de petites portions de l’extrait sont ingérées, il se dissout en un gel entièrement naturel qui enrobe les gras excessifs qui nuisent à la silhouette, comme de petits aimants qui « attirent » et absorbent plusieurs fois leur taille en particules de gras, et les empêche de former des gras corporels qui ne peuvent pas être digéré, ils sont expulsés par l’organisme. En deux jours, vous remarquerez un changement dans la couleur de vos selles tandis que les particules de gras sont éliminées. L’action change la durée du contact avec la membrane intestinale! Le remarquable extrait de pectine d’agrume vous donne une sensation de satiété. Vous ne ressentirez pas la faim pendant que votre excès de poids disparaîtra. Les membres de l’équipe de recherche ont été si impressionnés par les capacités de l’extrait de pectine d’agrume qu’ils ont produit une capsule extraordinaire pour la perte de poids, qui se sert des ingrédients principaux de ce fantastique extrait d’agrume. Ce qui est encore plus impressionnant, c’est que Matrix 360° surpasse même la puissance incroyable des ingrédients de l’extrait d’arbre fruitier, en raison de leur forte concentration. En fait, les ingrédients de Matrix 360° sont si efficaces pour produire une perte de poids importante en un temps record que le produit a obtenu un brevet des autorités américaines.
scène policière
gŏđŏ
editionap.ca
It feels like Oz out there
Conduite avec facultés a"aiblies Michel Palin, 40 ans, du Canton de Champlain, a été arrêté le 22 novembre vers 14h30 et accusé de conduite avec plus de 80 mg d’alcool dans le sang et de conduite avec les facultés a!aiblies. Son véhicule a été saisi pour une période de sept jours et son permis de conduire suspendu pour une période de 90 jours. Il comparaitra à la cour, le 10 dé- cembre. Les agents avaient été appelés sur les lieux d’une collision, sur le chemin Sainte- Anne à L’Orignal, par un passant qui, après avoir voulu aider l’accidenté, avait cru bon d’indiquer aux policiers que le conducteur semblait sous l’in"uence de l’alcool. Entrée par e"raction et vol Deux logements d’un immeuble de la rue Bernard à Saint-Isidore ont été cambrio- lés dans la soirée du 21 novembre. Quiconque détient de l’information à ce sujet peut contacter l’agent Jason Cholette en composant le 613-632-2729 ou 1-888-310-1122. Entrée par e"raction Une entrée par e!raction a été signalée le 21 novembre à Hawkesbury dans une rési- dence de la rue Cameron. Le méfait aurait été commis entre 14h20 et 16h45, cette même journée, alors que les résidents étaient absents. Rien n’a été volé. L’enquête laisse à penser que la personne qui a forcé la porte arrière serait ressortie par la porte avant. Quiconque détient de l’information à ce sujet peut contacter l’agente Anne-Christine Gauthier en composant le 613-632-2729 ou 1-888-310-1122. Les personnes dont les renseignements fournis conduiront à l’arrestation des malfai- teurs, dans ces matières ou tout autre dossier, sont susceptibles de recevoir une récom- pense. L’anonymat des informateurs est garanti. Les gens peuvent contacter le détache- ment de Hawkesbury 613-632-2729 ou Échec au crime au 1 800-222-8477 ou en via le site Internet :www.crimestoppers.ca.
Photo Diane Hunter
Some people in the Champlain area may have been looking through their windows for a witch riding a broom, with all the wind that has been blowing over the past few days. Several trees were snapped and others uprooted, and some roofs in the area were damaged due to the strong winds. Above, a large tree in front of the Champlain Township O!ce on Highway 17 was broken by the powerful winds Monday night. Several people in the Champlain area lost electricity during the windstorm, with Hydro hard at work to get things back up and running. The Champlain Community Care Access Centre (CCAC) has been awarded Platinum, the highest level of achievement, in the Quality Healthcare Workplace Awards spon- sored by the Ontario Hospital Association (OHA) and the Ministry of Health and Long- Term Care. The award was presented on November 4 at the OHA’s Annual Health Achieve Conference. The prestigious award recognizes health care organizations that have improved their sta!’s quality of work-life along with the quality of care and ser- vices they deliver. CCAC receives Platinum award
%*0!.ŏ , .'%*#ŏ%*ŏ 3'!/ 1.5
28 NOV. 4 DÉC.
From November 15 to April 15, winter parking will be in e"ect in Hawkesbury. Parking on all streets in the town is prohibited between midnight and 7 a.m. Parking may be prohibited all day on certain streets.
DU
AU
Chez LAURIN INDÉPENDANT
Trio BigMac ® Big Mac ® Meal Deal 4 99$ * (plus taxes/plus tax) En tout temps à partir de 11h Anytime from 11 AM
Chandails pour bébés filles
Chandails pour femmes modèles sélectionnés
Chandails en molleton pour garçons
P
Obtenez un Trio Big Mac ® pour seulement 4,99$, plus taxes * . Uniquement au restaurant McDonald’s du 1580, rue Cameron à Hawkesbury. Buy a Big Mac ® Meal Deal for only $4.99, plus tax. * Only at the McDonald’s location at 1580 Cameron Street in Hawkesbury.
1560, rue Cameron et Rte. 17, Hawkesbury, ON lundi au vendredi: 8 h à 22 h | samedi et dimanche: 8 h à 18 h 613-632-9215 V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T I
*Obtenez,un (1) sandwich BigMac ®avec fritesetboissongazeuse, formatsmoyens,pour seulement4,99$,plus taxes,dès11h. Offred’unedurée limitée.Valableuniquementau restaurantMcDonald’s®du1580, rueCameron,Hawkesbury.
©2014,McDonald’s.Coca-ColaestunemarquedéposéedeCoca-ColaLtée,utilisée souspermis. *Buyone (1)BigMac®withamedium fryandone (1)medium softdrink for$4.99 (plus tax) from11am. Fora limited timeonly.Validonlyat theMcDonald’s® locationat1580CameronStreet,Hawkesbury. ©2014McDonald’s.Coca-Cola isa registered trademarkofCoca-ColaLtd.,usedunder license.
gŏđŏ
editionap.ca
Ça bouge au Sommet STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
jeux aussi folichons que la chaise musicale et le coin photo, la corde à danser et des jeux d’adresse. «Le basket paralympique était assez bi- zarre et drôle en même temps, car c’est di"- cile d’avancer la chaise avec une main et de garder le ballon dans l’autre, a con#é l’élève Zackarie Lalonde. C’est aussi di"cile de lan- cer car tu as moins d’élan pour tes bras.» Les élèves ont aussi eu la chance de jouer au hockey-balle avec les joueurs junior A des Hawks, dont plusieurs étudient ou ont
HAWKESBURY | L’activité physique était à l’honneur mercredi dernier, à l’École se- condaire publique Le Sommet, avec une journée complète consacrée au sport. «Une journée comme celle-là, ça nous permet de promouvoir l’activité physique, surtout auprès des jeunes qui n’en font pas
habituellement, a indiqué l’enseignante Méllissa Belle- mare. Il y a plusieurs élèves que nous devons vraiment pousser pour les faire bouger. C’est pourquoi nous essayons de trouver des activités variées pour les accrocher, comme le tournoi de hockey,
étudié au Sommet. «C’est une belle façon de redon- ner à la communauté et de créer un sentiment d’appar- tenance pour les jeunes», a indiqué l’entraîneur-chef des Hawks, Shawn Ander- son. Cette journée faisait par-
46 % des enfants canadiens font trois heures ou moins de jeu actif par semaine, incluant les !ns de semaine.
génies en herbe sur les sports, le frisbee ul- time et le basketball paralympique avec des chaises roulantes. Notre slogan est ‘‘Viens jouer dehors’’, car les jeunes ne le font plus!» Pour contrer le froid, Le Sommet a allumé un feu de joie devant l’école, où les élèves pouvaient venir se réchau!er entre deux activités. En plus du grand tournoi de hoc- key-balle, les élèves ont pu participer à des
tie des festivités de la journée nationale du sport RBC, qui aura lieu demain à travers le pays. Rappelons que les taux de participa- tion dans les sports des jeunes Canadiens âgés de 15 à 18 ans a diminué, passant de 77 % en 1992 à 59 % en 2005 et que 46 % des enfants canadiens font trois heures ou moins de jeu actif par semaine, incluant les #ns de semaine.
Du basketball en chaise roulante, marchette et bras en écharpe!
communautaire Le lien
Alfred Conférence, Savoir accompagner les endeuillés, le mercredi 3 décembre à 19h à la Bibliothèque publique d’Alfred avec Monique Poirier, animatrice pour La Traversée. Inscriptions au 613-679-2663. Chute-à-Blondeau Dîner spaghetti organisé par le Cercle des fermières de Chute-à-Blondeau, le di- manche 30 novembre de 12h à 14h au pro#t de la paroisse Saint-Joachim. Billets dis- ponibles auprès des membres ou Nicole au 613-632-0028. Fournier Souper de Noël et soirée de danse en ligne et sociale du club Le Réveil de Fournier, le samedi 29 novembre à 18h à la salle municipale de Plantagenet Sud. Musique et animation par Marie-France et Martin. Bienvenue à tous. Grenville Souper de Noël organisé par le club FADOQ V’LÀL’BON TEMPS de Grenville, le 20 décembre dès 18 h au Centre Communautaire de Grenville du 21 rue Tri-Jean. Au menu, fesse de bœuf préparée par Réception Campbell, musique avec Godon Nixon et beaucoup de prix de présence. Aussi, à mettre à l’agenda, Whist militaire le 11 jan- vier à 13h30 au Centre communautaire de Grenville, prix de présence. Réservations pour ces deux activités : Denyse Woodbury au 819-242-4406. Hawkesbury Faites photographier vos animaux de compagnie avec le père Noël, le samedi 29 Novembre de 10h à 15h, à l’arcade Assaly située au 151, rue Main est, dans la suite 112. Tous les pro#ts iront à la PROJECT TNR - Aider les chats sans abri. Depuis février 2013, le projet a permis de stériliser plus de 340 chats abandonnés et chats sauvages de Hawkesbury et d’autres communautés dans les comtés de Prescott-Russell et Stor- mont-Dundas-Glengarry. Souper de Noël et réunion mensuelle des Filles d’Isabelle Sainte-Bernadette Soubi- rous de Hawkesbury le mardi 16 décembre, à 17h30 au sous-sol de l’Église Saint-Al- phonse de Hawkesbury. Réservation: Denise Joanette au 613-632-4782. St Mark’s Anglican Bazaar, November 29th from 11 a.m. to 3 p.m. in the Maple Hall 2525 Old Montreal Road, Cumberland, Ontario. Join us for lunch. Baking, Treasures from the Attic and crafts. Get a head start on your Christmas Shopping and Baking. Plantagenet Atelier o!ert par Boisés Est : Plans d’intendance – Rabais de taxes – Certi#cation, présenté par Mario Bourdon (technicien forestier, le mercredi 3 décembre de, 18h30 à 21h00, au Local Scout, 550 rue Albert, à Plantagenet Atelier ouvert à tous. Réserva- tions obligatoires avant le 28 novembre auprès de Jean-Claude Havard au 613-673- 3089 ou info@boisesest.ca.
Photos Stéphane Lajoie
Le tournoi de hockey balle a été très populaire durant la journée du sport au Sommet.
21 800 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Thomas Stevens , Layout & Prepress Mgr., thomas.stevens@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
HAWKESBURY
96 HOUR SALE!
OTTAWA’S FAVOURITE BRAND ՚ BLACK FRIDAY NOVEMBER 27 TH , 28 TH , 29 TH & DECEMBER 1 ST ! HAWKESBURY’S FAVOURITE BRAND PLUS GET 1-YEAR NO CHARGE MAINTENANCE ON ALL MODELS! ¨ 0 % 96 FINANCING MONTHS † ON SELECT MODELS FOR UP TO
$ 5 , 000 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω GET UP TO
AMOUNT AVAILABLE ON THE 2014 SONATA HYBRID
BONUS
IN BLACK FRIDAY PRICE ADJUSTMENTS ON SELECT BLACK MODELS ʉ $ 1,000
WAS $ 17,630 $ 12,995 2015 ELANTRA L
NOW $ 11,995 ‡ IN BLACK FRIDAY PRICE ADJUSTMENTS ON BLACK NOIR PEARL MODELS ʉ $ 1,000
+
INCLUDES IN PRICE ADJUSTMENTS Ω $ 4,635
BONUS
Limited model shown ʕ
THE ALL-NEW 2015 SONATA GL
+
WEEKLY $ 59
0 %
IN BLACK FRIDAY PRICE ADJUSTMENTS ON BLACK NOIR PEARL MODELS ʉ $ 1,000
OWN IT FOR ONLY
BONUS
FINANCING FOR 96 MONTHS †
Sport 2.0T model shown ʕ
WAS $ 28,830 $ 24,995 2015 SANTA FE SPORT 2.4L FWD
NOW $ 23,995 ‡ IN BLACK FRIDAY PRICE ADJUSTMENTS ON TWILIGHT BLACK MODELS ʉ $ 1,000
+
INCLUDES IN PRICE ADJUSTMENTS Ω $ 3,835
BONUS
Limited model shown ʕ
Dealers may charge additional fees for administration of up to $389. Charges may vary by Dealer.
WWW.HAWKESBURYHYUNDAI.COM 613 632-4144 • 1 866 632-4144 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON MORE HOURS TO SERVE YOU BETTER. HyundaiCanada.com 5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty IF WE CAN’T MAKE THE DEAL IT PROBABLY CAN’T BE DONE!
BLACK FRIDAY SALE
4 DAYS ONLY
RECEIVE AN ADDITIONAL BLACK FRIDAY BONUS OF UP TO $1,000 ON SELECT MODELS ¥
2014 CRUZE
$ 5 , 000 IN TOTAL INCLUDES $750 FALL BONUS ∞ FOR ELIGIBLE CUSTOMERS AND $750 BLACK FRIDAY BONUS ¥
STANDARD FEATURES - POWER LOCKS WITH REMOTE KEYLESS ENTRY - POWER WINDOWS - ONSTAR® NAVIGATION - BEST-IN-CLASS SAFETY + WITH 10 AIRBAGS - STABILITRAK®
NOW UP TO
CASH CREDITS ♦ SELECT MODELS
ON
THE ALL-NEWSILVERADO 2014 NORTH AMERICAN TRUCK OF THE YEAR
2014 SILVERADO
$ 9 , 000 IN TOTAL INCLUDES $1,000 FALL BONUS ∞∞ FOR ELIGIBLE CUSTOMERS AND $1,000 BLACK FRIDAY BONUS ¥
STANDARD FEATURES - EXCLUSIVE AUTOMATIC LOCKING REAR DIFFERENTIAL - 285 HP ECOTEC3 ENGINE - 6-SPEED AUTOMATIC TRANSMISSION - CRUISE CONTROL - POWER WINDOWS & DOOR LOCKS
NOW UP TO
CASH CREDITS ♦♦ SELECT MODELS
ON
INTRODUCING SIGN AND DRIVE LEASING * ON ALL 2015s
SIGN DRIVE & LEASE
$ 0
$ 0
$ 0 DUE AT
$ 0 SECURITY DEPOSIT
FIRST MONTH’S PAYMENT. IT’S ON US!
DOWN PAYMENT
x
DELIVERY
2 5 5 YEARS/40,000 KM COMPLIMENTARY OIL CHANGES ** YEARS/160,000 KM POWERTRAIN WARRANTY ▲
YEARS/160,000 KM ROADSIDE ASSISTANCE ▲
ALL 2014s AND 2015s COMEWITH CHEVROLET COMPLETE CARE:
VEHICLE PRICING IS NOW EASIER TO UNDERSTAND BECAUSE ALL OUR PRICES INCLUDE FREIGHT, PDI AND MANDATORY GOVERNMENT LEVIES. Prices do not include applicable taxes and PPSA. Consumers may be required to pay up to $799 for Dealer fees.***
chevrolet.ca
For the latest information, visit us at chevrolet.ca, drop by your local Chevrolet Dealer or call us at 1-800-GM-DRIVE. ♦ $5,000 is a combined total credit consisting of a $1,000 manufacturer to dealer delivery credit (tax exclusive) on 2014 Chevrolet Cruze LTZ, a $750 Fall Bonus (tax inclusive), a $750 Black Friday Bonus (tax inclusive) and a $2,500 manufacturer to dealer cash credit (tax exclusive) for 2014 Cruze LTZ which is available for cash purchases only and cannot be combined with special lease and finance rates. By selecting lease or finance offers, consumers are foregoing this $2,500 credit which will result in higher effective interest rates. Discounts vary by model and cash credit excludes Cruze LS-1SA. ♦♦ $9,000 is a combined credit consisting of a $4,000 manufacturer- to-dealer delivery credit (tax exclusive), $1,000 Fall Bonus for truck owners (tax inclusive), $1,000 Black Friday Bonus (tax inclusive) and $3,000 manufacturer-to-dealer cash credit (tax exclusive) for 2014 Chevrolet Silverado Light Duty (1500) Double Cab, which is available for cash purchases only and cannot be combined with special lease and finance rates. By selecting leaseor finance offers, consumers are foregoing this $3,000 credit, which will result in higher effective interest rates. Discount varies by model and excludes Silverado Double Cab 2WD 1WT. ♦ / ♦♦ /***Freight & PDI ($1,600/$1,695), registration, air and tire levies and OMVIC fees included. Insurance, licence, PPSA, dealer fees and applicable taxes not included. Offers apply as indicated to 2014 or 2015 new or demonstrator models of the vehicle equipped as described. Offers apply to qualified retail customers in the Ontario Chevrolet Dealer Marketing Associationarea only (including Outaouais). Dealers are free to set individual prices. Quantities limited; dealer order or trade may be required. Limited time offers which may not be combined with other offers. GMCL may modify, extend or terminate offers, in wholeor in part, at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ®Visit onstar.ca for coverage map, details and system limitations. Services vary by model and conditions. +Based on WardsAuto.com 2012 Upper Small segment, excluding Hybrid and Diesel powertrains. Standard 10 airbags, ABS, traction control and StabiliTrak ® . **The 2-Year Scheduled Lube-Oil-Filter Maintenance Program provides eligible customers in Canada, who have purchased, leased or financed a new eligible 2014MY Chevrolet, Buick or GMC vehicle (excluding Spark EV), with an ACDelco oil and filter change, in accordance with the oil life monitoring system and the Owner’s Manual, for 2 years or 40,000 km, whichever occurs first, with a limit of four (4) Lube-Oil-Filter services in total, performed at participating GM Dealers. Fluid top-offs, inspections, tire rotations, wheel alignments and balancing, etc. are not covered. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. General Motors of Canada Limited reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Additional conditions and limitations apply. See dealer for details. ▲ Whichever comes first. See dealer for limited warranty details. ∞Offer applies to eligible current owners or lessees of any model year 1999 or newer car that has been registered and insured in Canada in the customer’s name for the previous consecutive six (6) months. Credit valid towards the retail purchase or lease of one eligible 2013, 2014, 2015 model year Chevrolet/Buick/ GMC/Cadillac car, SUV, crossover and pickup models delivered in Canada between November 1 and December 1, 2014 (except 2015MY Cadillac Escalade). Credit is a manufacturer to consumer incentive (tax inclusive) and credit value depends on model purchased: $750 credit available on all eligible Chevrolet, Buick and GMC vehicles; $1,000 credit available on all Cadillac vehicles (except 2015MY Cadillac Escalade). Offer is transferable to a family member living within the same household (proof of address required). As part of the transaction, dealer may request documentation and contact General Motors of Canada Limited (GMCL) to verify eligibility. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives. Certain limitations or conditions apply. Void where prohibited. See your GMCL dealer for details. GMCL reserves the right to amend or terminate offers for any reason, in whole or in part, at any time without prior notice. ∞∞Offer applies to eligible current owners or lessees of any model year 1999 or newer pickup truck that has been registered and insured in Canada in the customer’s name for the previous consecutive six (6) months. Credit is a manufacturer to consumer incentive (tax inclusive): $1,000 credit available towards the retail purchase, cash purchase or lease of one eligible 2013, 2014 or 2015 model year Chevrolet or GMC light or heavy duty pickup (excluding Colorado/Canyon); delivered in Canada between November 1 and December 1, 2014. Offer is transferable to a family member living within the same household (proof of address required). As part of the transaction, dealer may request documentation and contact General Motors of Canada Limited (GMCL) to verify eligibility. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives. Certain limitations or conditions apply. Void where prohibited. See your GMCL dealer for details. GMCL reserves the right to amend or terminate offers for any reason, in whole or in part, at any time without prior notice. *Offer valid to eligible retail lessees in Canada who have obtained credit approval by and entered into a lease agreement with GM Financial, and who accept delivery from November 1, 2014 through December 1, 2014 of a new or demonstrator 2014 Chevrolet Cruze, 2014 Chevrolet Sonic or any new 2015 model year Chevrolet. 2015 City Express excluded at outset of program; will be eligible once residuals become available. General Motors of Canada will pay one month’s lease payment or two bi-weekly lease payments as defined on the lease agreement (inclusive of taxes). After the first month, lessee will be required to make all remaining scheduled payments over the remaining term of the lease agreement. PPSA/RDPRM is not due. Consumer may be required to pay Dealer Fees. Insurance, licence and applicable taxes not included. Additional conditions and limitations apply. GM reserves the right to modify or terminate this offer at any time without prior notice. See dealer for details. ¥$1,000 Black Friday Bonus is a manufacturer-to-consumer delivery credit (tax inclusive) available on the retail purchase or lease of 2014 or 2015 model year Chevrolet Silverado Light Duty (1500) Double Cab and Chevrolet Silverado HD (gas engine only) delivered in Canada between November 28 and December 1, 2014. $750 Black Friday Bonus is a manufacturer-to-consumer delivery credit (tax inclusive) available on the retail purchase or lease of 2014 or 2015 model year Chevrolet Cruze delivered in Canada between November 28 and December 1, 2014.
gŏđŏ
editionap.ca
United Way campaign well underway
use a local web hoster and our pamphlets are printed here,” described Densmore. “Everything goes back into the commu- nity.” The remaining 0.75 per cent goes to the Canadian United Way-Centraide for use of the logo, guidelines, and an established donation ratio. Donations are collected by UWCPR and then distributed to organizations in need by way of grants. Organizations must be a registered charity and be located in Pres- cott-Russell. “Giving to the United Way ensures that donations go to where they are needed and where they will have the greatest impact,” claimed Densmore. “Fun- draising allows us to put the money where it is needed most, and frees the organiza- tions to do what they are best at, helping those in need.”
DIANE HUNTER DIANE.HUNTER@EAP.ON.CA
HAWKESBURY | The UnitedWay-Centraide of Prescott-Russell (UWCPR) is in busi- ness to make communities stronger. “The stronger we get, the stronger the commu- nity gets,” said Jodie Densmore, executive director of UWCPR. “That is why I am do- ing this job. That is what we are here for.” The UWCPR annual campaign began in September with a goal of raising $250,000. The campaign runs until the end of Decem- ber; however, donations are accepted year round. “One of our events is the Super Hero Challenge to signify that anyone can be a hero when it comes to helping their com- munity,” explained Densmore. “We have approached schools and businesses to raise money for the cause. When a goal is rea- ched, the principal or business manager or owner will dress up like a super hero for a day. It’s a fun way to raise money and bring awareness to a good cause.” UWCPR raises money to help 13 orga- nizations in the community, which in turn help the community in a number of ways, from mental health to safety and nutrition and everything in between. Some of the programs UWCPR is involved in include the Breakfast program in local schools. “We encourage kids to take food from the breakfast program to normalize it for those who really need it and remove the stigma,” expressed Densmore. “I’d rather feed them all than have some go hungry.” Other programs that bene!t from dona- tions include social and emotional sup- port, talks on stress management, bullying and suicide at high schools, healthy rela- tionships, literacy, advocacy and in-home care for people with disabilities, food banks, shelter and support for women and child- ren "eeing abuse, summer camps for at- risk youths, after school programs, and family centers. “Our services reached 39,000 people in the area last year,” said Densmore. “In a population of 85,000, those are signi!- cant statistics.” “We need champions” The UWCPR is run mostly by volunteers with the exception of Densmore. However, there are not a lot of volunteers available to help out at the moment. “What we need are champions in the community who will do- nate their time and promote what we do,” suggested Densmore. “We need volunteers in order to help those who need it.” Some 99.25 per cent of funds raised by UWCPR go back into the community. “We The Berthiaume Family Funeral Home and the Prescott-Russell Residence invite all those who have lost a loved one for a special service of remembrance. An inter- faith service will be held at Saint Pierre Apôtre, 470 Main Street East in Hawkes- bury, on Sunday, December 7 at 1:30 p.m. This special ceremony is held to remem- ber and honour those who left us, espe- cially but not only during the past year. For more information, call Berthiaume Funeral Home at 613-632-8511 or 613- 678-3000, or Prescott-Russell Residence at 613-632-2757, extension 200. Service in remembrance
Photo Diane Hunter
Jodie Densmore, executive director of United Way of Prescott-Russell, is very passionate about the community she lives in and being able to help those in need.
RÉGAL DES FÊTES HOLIDAY FEAST Un quart cuisse, une mini tourtière et son ketchup aux fruits. Quarter chicken leg, a mini meat pie and fruit ketchup.
10 95
taxes en sus taxes extra
En salle à manger Dining room only
+ 2 $ pour le quart poitrine for the quarter breast
Offre d’une durée limitée Limited time offer
456 County Road 17 Hawkesbury ON
Présentation suggérée. Valable jusqu’au 4 janvier 2015 en salle à manger des St-Hubert Express participants seulement. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. / Suggested serving. Valid until January 4, 2015 at participating St-Hubert Express dining rooms only. ® Registered tramemark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved.
gŏđŏ
editionap.ca
Le CEPEO lance sa campagne pour Centraide
propre contribution. «On a fait un lancement corporatif pour promouvoir le don chez les employés. Avec Improtéine, on a eu toutes sortes de mises en situation qui pouvaient dénoter l’aspect généreux des gens», a expliqué la directrice de l’éducation au CEPEO, Édith Dumont. Cette dernière mentionne qu’un soin par- ticulier a été apporté pour bien faire com- prendre aux gens qu’ils ont la possibilité de diriger leur don vers l’organisme de leur choix à travers Centraide. «On a travaillé très fort pour expliquer cela.» Un autre facteur de réussite, a men- tionné Mme Dumont, réside dans le fait de procéder à un lancement o#ciel. «Ça crée une mobilisation. On tente d’augmenter le nombre de participants et je pense que ça s’annonce très bien. Plu- sieurs employés ont déjà rempli leur for- mulaire. On sent l’engagement. L’an passé, la cible était de 9000$ et le Conseil a remis 13 000$. Cette année, on s’est !xé 14 000$.» Le CEPEO a aussi son slogan, Un dollar par paye, pour 26 payes , ce qui en bout de ligne permet de réaliser qu’avec un don total de 26 dollars pour une année scolaire, chacun peut faire beaucoup avec peu si l’on addi- tionne la contribution de tous. Ils sont 2000 employés, incluant le personnel de toutes les écoles. «Pour nous, comme conseil, c’est impor- tant. Les statistiques de Centraide dé- montrent qu’on a des familles et des enfants qui sont supportés par Centraide. C’est une façon de faire preuve d’empathie face à nos communautés scolaires et une façon de manifester notre solidarité corporative.» Community saves L’Orignal Christmas baskets L’ORIGNAL | Four community organizations in L’Orignal have united to save this year’s Christmas baskets. The organization that usually takes care of Christmas baskets in the town, Les 100 Coeurs has dissolved. The L’Orignal food bank o$ers Christmas baskets for its clients but does not have the resources too$er the baskets to all the families that need one. When the Knights of Columbus, the Daugh- ters of Isabella, the Optimist Club and the Association of Voluntary Firemen found out about the problem, they united to make sure people of their community would be able to enjoy a fruitful Christmas. Saving Christmas The townwill be holding several food drives over the next few weeks, including one on the streets of L’Orignal November 30 at noon. Food boxes will be available between Novem- ber 29 and December 14 at the food bank, Marché Ami, St-Jean Baptiste School, and St- Baptist churchduring regular operatinghours. Cash donations are accepted and will be used to buy perishable food for the baskets. Thedeadline torequest aChristmasbasket is December 10 and can be made with the L’Ori- gnal food bank. The baskets will be available for pick upDecember 21 and 22 at the FireHall in L’Orignal. For those without transportation, delivery may be possible on December 22. The L’Orignal food bank can be reached at 613-675-1999.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
OTTAWA | LeConseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) a procédé au lancement de sa campagne de promo- tion pour Centraide avec la tenue de son activité Popcorn et limonade en compag- nie des humoristes Olivier Nadon et Vin- cent Poirier, du groupe d’improvisation Improtéine, le 14 novembre dernier. Ainsi, le personnel du siège social à Ottawa a pu passer un bon moment, tout en étant sensibilisé à l’importance de faire un don à Centraide. Parallèlement, un lea- der Centraide a été nommé dans chacune des écoles du CEPEO et aura pour mission d’organiser les activités de son choix pour augmenter les dons. Ainsi, les 38 établisse- ments scolaires du CEPEO ajouteront leur
Photo fournie
La directrice de l’éducation du CEPEO, Édith Dumont, est entourée d’Olivier Nadon et Vincent Poirier, du groupe Improtéine, lors du lancement corporatif du CEPEO pour Centraide.
ALERTE AUX HOMMES ! ATTENTION MEN
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook flipbook maker