$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
Bourget La Banque alimentaire de Bourget tien- dra son assemblée générale annuelle le jeudi 12 novembre à 13h dans le local de la Banque alimentaire au 3779B rue Cham- plain, (à l’arrière de la Banque nationale). The 1st Clarence Scout group will hold a food drive for the Bourget Food Bank No- vember 7, 10 a.m to 3 p.m. Scouts will go door-to-door to collect non-perishable food items in the Bourget, Hammond, Cheney, St-Pascal areas. Scouts will also collect emp- ty wine, liquor and beer bottles. All food and bottle donations can also be dropped off at Bourget Bottle Depot at 2088 Laval St. from 10 a.m to 3 p.m. The Comité de Loisirs de Bourget is or- ganizing a Military Whist at the Bourget Community Center, Saturday, November 21, at 8 p.m. $12 per person, lunch included. For more information: Monique Laroche, 613- 487-2464 ou Jacinthe Forget, 613-487-2482. Clarence Creek Wine and cheese evening organized by U.A.P of Clarence Creek at the Clarence Creek community center, Saturday, Novem- ber 7, at 8:20 p.m. 25$ per person. Reserva- tions : Mercedes Lavictoire au 613-488-2464. Le Club Fil d’Argent organise une sor- tie chez Constantin pour un «Noël mé- morable» le 21 novembre. Départ 15h de l’église Très Sainte Trinité. Info : Jeanine Bazinet 613-446-4814. Rockland Nouveauté à la Friperie de Rockland, à compter du jeudi 5 novembre. Le magasin sera ouvert de 13 h à 20 h les jeudis seu- lement, les vendredis de 13 h à 16 h et les samedis de 10 h à 13 h. La réunion des Filles d’Isabelles Cercle 1210 Ste Trinite de Rockland se tiendra le 10 novembre à 7 heures à la salle des Che- valiers de Colomb rue Giroux. Info : Denise Morin 613 446 7090 Le Club Optimiste de Rockland tiendra sa vente annuelle de gâteaux aux fruits et tarte au sucre du 7 au 22 novembre. In- formations : Gaetan Filion 613-446-4681, Madeleine Charron 613-446-5909, Aline Allard 613-446-5692 ou Danielle Lalonde 613-446-5293. Plantagenet Whist militaire pour le Club de l’âge d’or de Plantagenet le 15 novembre à 13 h 30 au Centre communautaire. Inscription avant le 11 novembre. Marie-Paule Viau au 613-673- 1986 ou Françoise Vincent au 613-673-2669. Réunionmensuelle des Filles d’Isabelle de Plantagenet, le 9 novembre, à 19h30, à la Salle communautaire de l’endroit. Wendover Les chevaliers de Colomb organisent un souper de fèves au lard le 13 novembre de 17h à 19h, au Centre communautaire Lucien Delorme. Info : André Mayer: 673-5871. communautaire Le lien community link The
Un cadet de l’air de Clarence- Rockland honoré
Une journée à la Ferme Proulx Les enfants ont eu toute une journée, le 10 octobre dernier, à la Ferme Proulx à l’occasion du 21 e Festival de la citrouille. Tours de charrette, glissades, structures gonflables, clowns, peinture de visage et des spectacles de magie ont fait le bonheur des petits. Le labyrinthe dans le champ de maïs, la maison hantée et, bien certainement, la cueillette de citrouilles ont aussi permis aux plus grands de profiter de leur aventure à la ferme. En soirée, les Skreamers étaient présents pour faire trembler de peur tous ceux qui se sont aventurés dans leurs attractions. Le Festival de la citrouille s’est terminé le 31 octobre, soit le jour de l’Halloween. Une dernière journée au marché C’était le dernier week-end du Marché frais de Cumberland, le 10 octobre dernier. Le beau temps était de la partie, ce qui a incité plusieurs personnes à mettre le nez dehors, en cette fin de semaine de l’Action de grâce, pour visiter les différents kiosques. Plusieurs marchands locaux étaient une dernière fois sur place afin de vendre leurs produits, dont des courges et des citrouilles, très appréciées en ce temps- ci de l’année. Pierre et Anik Séguin ainsi que Stéphanie (absente de la photo), fidèles au poste durant tout l’été, étaient sur les lieux pour clore la saison. Ils ont d’ailleurs affirmé qu’ils seraient présents l’an prochain. De nombreux marchands seront aussi de retour le 5 décembre, pour le 8 e Marché annuel de Noël du Marché frais de Cumberland.
Le Caporal Sébastien Gravelle, de l’Escadron 832 Twillick de Clarence-Rockland, a remporté le concours d’affiche du 75 e anniversaire de la ligue du Canada, au niveau provincial. Il a été choisi, le 4 octobre dernier à Nicolet, lors du congrès annuel de la ligue des cadets de l’air du Québec et de la vallée de l’Outaouais. Il représentera la province au niveau national lors des célébrations à Ottawa, en novembre prochain. Ce concours a comme objectif la création d’une affiche reflétant l’histoire de la Ligue des cadets de l’Air du Canada, en fonction de son 75 e anniversaire. Le gagnant recevra 500 $ et son affiche sera utilisée pour la promotion de l’anniversaire, en plus d’être affichée sur le siteWeb de l’organisation. Les 2 e et 3 e places recevront aussi un prix. Le concours était ouvert à tous les cadets de l’air du Canada. Sur la photo, Benoit Dellisse, président du comité répondant de l’Escadron 832, le Caporal Sébastien Gravelle avec son affiche, ainsi que Marie-Christine Lalonde, coordonnatrice régionale de la ligue pour la vallée de l’Outaouais.
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
VISIT OUR NEWWEBSITE
Plus Ltd., Brokerage
VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB
WITH IN-LAW SUITE! In move-in condition, on a large corner lot, fully fin basement, main floor family room, must see! ROCKLAND
Margarida Brandao Sales representative PLANTAGENET FOR RENT OR FOR SALE! 2+1 bedroom, fully finished basement, oil heating. Call for rental details.
www.editionap.ca
613-875-1953 www.MBHomes.ca
Direct
THE NEWS
15 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
ORTHÈSES ORLÉANS ORTHOTICS
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
PIEDS SENSIBLES! SORE FEET! Nous pouvons vous aider! • Douleurs aux talons • Arches affaissées • Douleurs aux genoux • Douleurs aux chevilles • Maux de dos • Fatigués par la marche We can help! • Heel pain • Fallen arches • Knee pain • Ankle pain • Back pain • Tired feet when walking Dr. Jean-François Gauthier B.Sc. (Kin), D.C., C PED (C) Certified Pedorthist • Pedorthiste certifié 613 824-1988 2543, St-Joseph, Orléans ON K1C 1G2
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles: vision@eap.on.ca News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online catalogs