" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 LE VACCIN COVID-19 OBLIGATOIRE DANS LES MILIEUX À HAUT RISQUE
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
*MFTUNBJOUFOBOUPCMJHBUPJSFQPVSUPVUF QFSTPOOF RVJ USBWBJMMF EBOT VONJMJFV Æ IBVUSJTRVFEJOGFDUJPOEFSFDFWPJSMFTEFVY EPTFTEVWBDDJO-FTNJMJFVYÆIBVUSJTRVF DPNQSFOOFOUMFTÊUBCMJTTFNFOUTQPTUTFDPO - EBJSFT MFTNBJTPOTEFSFUSBJUF MFTSFGVHFT QPVS GFNNFT MFT GPZFSTEFHSPVQFFU MFT DFOUSFTEFUSBJUFNFOUQPVSFOGBOUT -FOPVWFBVNBOEBUFYJHF MBNJTFFO QMBDFEVOFQPMJUJRVFEFWBDDJOBUJPOQPVSMFT FNQMPZÊT MFTFOUSFQSFOFVST MFQFSTPOOFM QBSBNÊEJDBM MFTÊUVEJBOUTFUMFTCÊOÊWPMFT EBOT UPVT MFTNJMJFVYÆ SJTRVFÊMFWÊ-FT QFSTPOOFTEPJWFOUGPVSOJSMBQSFVWFEVOF WBDDJOBUJPODPNQMÍUF EVOFSBJTPONÊEJDBMF EFOFQBTËUSF WBDDJOÊPVEF MB SÊVTTJUF EVOFTFTTJPOÊEVDBUJWFTVSMBWBDDJOBUJPO $07*%-FTQFSTPOOFTRVJOFGPVSOJTTFOU QBTEFQSFVWFEFWBDDJOBUJPOEPJWFOUTFTPV - NFUUSFÆEFTUFTUTBOUJHÊOJRVFTSÊHVMJFST -BQPMJUJRVFEF WBDDJOBUJPOEPJUFOUSFSFO WJHVFVSBVQMVTUBSEMFTFQUFNCSF -FNJOJTUÍSFEF MEVDBUJPO JOUSPEVJSB VOFQPMJUJRVFEFEJWVMHBUJPOEFTWBDDJOB - UJPOTQPVSMFTÊDPMFTQVCMJRVFTFUQSJWÊFT BJOTJRVFQPVSMFTÊUBCMJTTFNFOUTEFHBSEF EFOGBOUTBHSÊÊT5PVTMFTNFNCSFTEVQFS - TPOOFMEPJWFOUJOEJRVFSTJMTTPOUWBDDJOÊT DPOUSFMB$07*% FUDFVYRVJOFMFTPOU QBTTVCJSPOUVOUFTUSBQJEFEBOUJHÍOF-F 0ODFUIF$07*%WBDDJOFDMJOJDTIBWF DPODMVEFE SFHVMBSJOTDIPPMJNNVOJ[BUJPOT XJMMSFTUBSU5IF&0)6IBTIFMESFHVMBSWBDDJ - OBUJPODMJOJDTGPS(SBEFTUVEFOUTUPHVBSE BHBJOTU)FQBUJUJT# )17BOENFOJOHPDPDDBM EJTFBTF#VUUIPTFDMJOJDTXFSFTVTQFOEFE MBTUZFBSEVSJOHUIFQBOEFNJD4UVEFOUTXIP XFSF JOHSBEF JOUIFTDIPPM ZFBS UIFTDIPPMZFBS BOE UIF VQDPNJOHTDIPPMZFBSIBWFOPUZFUSFDFJWFE those shots. 5IF&0)6BJNTUPQSPWJEFUIFTFJNNVOJ - [BUJPOTUPBMMBGGFDUFETUVEFOUTCZUIFFOE PGUIFTDIPPMZFBS
Le gouvernement de l’Ontario prend des mesures pour protéger les citoyens les plus vulnérables. &O SBJTPOEV UBVYÊMFWÊEF USBOTNJT - TJPOEVWBSJBOU%FMUB MFHPVWFSOFNFOUEF M0OUBSJPFUMFNÊEFDJOIZHJÊOJTUFFODIFG BHJTTFOUQPVSTUPQQFSMBRVBUSJÍNFWBHVF -FTQFSTPOOFTÄHÊFTFUMFTQFSTPOOFTEPOU MFTZTUÍNFJNNVOJUBJSFFTUBGGBJCMJSFDFWSPOU VOFUSPJTJÍNFEPTFEFWBDDJO
j#JFO RVF M0OUBSJP SFTUF VOF KVSJEJD - UJPOEFQSFNJFSQMBOQPVS MFTQSFNJÍSFT FUEFVYJÍNFTEPTFTBENJOJTUSÊFTFURVF OPVTBZPOT MJOGSBTUSVDUVSFFOQMBDFQPVS HÊSFS MFTÊQJEÊNJFT MFWBSJBOU%FMUBFTU IBVUFNFOU USBOTNJTTJCMFFU MFYQÊSJFODF EBVUSFTKVSJEJDUJPOTNPOUSFRVFOPVTEFWPOT SFTUFSWJHJMBOUTÆMBQQSPDIFEFMBVUPNOF BEÊDMBSÊ$ISJTUJOF&MMJPUU WJDFQSFNJÍSF NJOJTUSFFUNJOJTUSFEFMB4BOUÊ&OQSFOBOU EFTNFTVSFTTVQQMÊNFOUBJSFTEBOT MFT NJMJFVYÆIBVU SJTRVF OPVTQSPUÊHFSPOT EBWBOUBHFOPTQFSTPOOFT MFTQMVT WVMOÊ - SBCMFT OPVTQSÊTFSWFSPOTMBDBQBDJUÊEFT IÔQJUBVY OPVTBTTVSFSPOTVOSFUPVSÆMÊDPMF FOUPVUFTÊDVSJUÊFUOPVTHBSEFSPOTM0OUBSJP FOÊUBUEFNBSDIFv SCHOOL VACCINE CLINICS TO START ASAP
The provincial government is setting new vaccination conditions for people working with seniors and students, and also developing new vaccination policies to help reduce the risk of infection by the Delta variant of COVID-19. —file photo
NJOJTUÍSFQSÊWPJUEPSHBOJTFSEFTDMJOJRVFT EF WBDDJOBUJPO WPMPOUBJSFQPVS MFTÊDPMFT BàOEFSFOESFMBWBDDJOBUJPOQMVTQSBUJRVF -FWBDDJO1à[FSTFSBEJTQPOJCMFQPVS MFT FOGBOUTRVJBUUFJHOFOUMÄHFEFBOTEJDJ MBàOEF j"WFD MBQQVJ EV NÊEFDJO IZHJÊOJTUF FODIFGEF M0OUBSJP OPUSFHPVWFSOFNFOU QSFOEEFTNFTVSFTQPVSSFOESFMFTÊDPMFT BVTTJTÚSFTRVFQPTTJCMF BEÊDMBSÊ4UFQIFO -FDDF NJOJTUSFEFMEVDBUJPO/PUSFQMBO QSPUÊHFSBOPTÊDPMFT BTTVSFSBMBSBQJEJUÊ EFMBSFDIFSDIFEFTDPOUBDUT MFUPVUEBOT
MJOUFOUJPOEF MFTHBSEFSPVWFSUFTQPVS MF CJFOEFTÊMÍWFTEFM0OUBSJPv -BQSPWJODFDPNNFODFSBÊHBMFNFOUÆPG - GSJSEFTUSPJTJÍNFTEPTFTEVWBDDJO$07*% BVYQFSTPOOFTDMBTTÊFTDPNNFÊUBOUÆ IBVUSJTRVF*MTBHJUEFTQFSTPOOFTBZBOU TVCJVOFHSFGGF EFTQFSTPOOFTBUUFJOUFT EVODBODFSIÊNBUPMPHJRVFPVUSBJUÊFTQPVS DFUUFNBMBEJF EFTQFSTPOOFTBZBOUSFÉVVO BHFOUBOUJ$%FUEFTSÊTJEFOUTEFGPZFST EFTPJOTEFMPOHVFEVSÊF EFNBJTPOTEF SFUSBJUFFUEFGPZFSTQPVSQFSTPOOFTÄHÊFT EFT1SFNJÍSFT/BUJPOT
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Gym, social studies, vaccination, then it’s lunchtime. $07*%WBDDJOBUJPODMJOJDTXJMMCFQPQ - QJOHVQBUTDIPPMTBDSPTTUIFQSPWJODFiBT TPPOBTQPTTJCMFu BDDPSEJOH UPBQSFTT SFMFBTF GSPN UIF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI 6OJU &0)6 #PUIEPTFTXJMMCFBWBJMBCMFGPS TUVEFOUTUVSOJOHCZUIFFOEPG BT XFMMBTGPSTDIPPMTUBGGBOEGBNJMZNFNCFST BMUIPVHIUIPTFBHFEBOEVOEFSXJMMPOMZ CFPGGFSFEUIF1à[FS#JP/5FDIWBDDJOF
DRUG OVERDOSE AWARENESS PROJECT EAP NEWSROOM OFXT!FBQPODB
August 31 is International Overdose Awareness Day and the OPP want to remind the public about the continuing problem of drug use and also the legal protection available now for people who try to help someone they suspect has overdosed on drugs. 5IFOVNCFSPGESVHPWFSEPTF DBTFT JODMVEJOH GBUBMJUJFT UIBU JOWPMWF PQJPET JT JODSFBTJOH JO0OUBSJP1PMJDFTUBUJTUJDT JOEJDBUFEUIBUPQJPEBEEJDUJPOJTPOFPGUIF GBTUFTUHSPXJOHESVHQSPCMFNT JO0OUBSJP OPX "VHVTUJT*OUFSOBUJPOBM0WFSEPTF"XB - SFOFTT%BZBOE UIF011IBT JOGPSNBUJPO BWBJMBCMFBUXXXPQQDBPWFSEPTFBOEXXX PWFSEPTFEBZDPNPOIPX UP SFDPHOJ[FB QPTTJCMFESVHPWFSEPTFTJUVBUJPO1PMJDF BMTPXBOUUPSFNJOEUIFQVCMJDUIBUUIF(PPE 4BNBSJUBO%SVH0WFSEPTF "DU (4%0" XIJDICFDBNFMBXJO QSPWJEFTTPNF MFHBMQSPUFDUJPOGPSUIPTFTFFLJOHFNFSHFODZ IFMQEFBMJOHXJUIBESVHPWFSEPTFJODJEFOU i5IFJOUFOUJPOPGUIF(4%0"JTUPSFEVDF UIFGFBSPGQPMJDFBUUFOEJOHUIPTFPWFSEPTF FWFOUT uTUBUFEBO011 JOGPSNBUJPOCSJFG iBOEFODPVSBHFQFPQMFUPTFFLMJGFTBWJOH BTTJTUBODFBOEUPTUBZXJUIUIFWJDUJNJOUIF FWFOUPGBOPWFSEPTF&WFOJGZPVWFUBLFO ESVHTPSIBWFTPNFPOZPV UIF(4%0"DBO QSPUFDUZPVu
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca MYLÈNE DESCHAMPS Rédactrice en chef francophone French Editor-in-Chief mylene.deschamps@eap.on.ca STEPHEN JEFFERY Rédacteur en chef anglophone English Editor-in-Chief stephen.jeffery@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
5IF(4%0"DBOQSPWJEFQSPUFDUJPOGPS DIBSHFTBHBJOTUQPTTFTTJPOPGESVHT GPS QFSTPOBM QBSPMFPSCBJMPSQSPCBUJPOWJP - MBUJPOT GPSTJNQMFESVHQPTTFTTJPO JG UIF DJSDVNTUBODFTXBSSBOUXIFOBQFSTPO JT USZJOHUPHFUIFMQGPSUIFNTFMWFTPSTPNFPOF FMTFJOBQPTTJCMFESVHPWFSEPTFDBTF 5IF(4%0"EPFTOPUQSPWJEFQSPUFDUJPO BHBJOTUDIBSHFTPG USBGàDLJOH BOZPUIFS PGGFODFT CFTJEFT ESVH QPTTFTTJPO BOZ PVUTUBOEJOHBSSFTUXBSSBOUT QBSPMF CBJM QSPCBUJPOWJPMBUJPOT GPSPGGFODFT UIBUBSF OPUKVTUTJNQMFQPTTFTTJPOPGESVHT 1PMJDFVSHFQFPQMFUPDBMMJGUIFZTFF PSLOPXPGQPTTJCMFESVHPWFSEPTFJODJEFOU La Journée de sensibilisation aux surdoses de drogues a lieu le 31 août et la police exhorte le public à composer le 911 s’il est témoin d’une surdose de drogues ou s’il en a connaissance. —photo fournie
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Digital Publishing Software