$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
VANKLEEK HILL FAIR RETURNS
SUCCÈS POUR LES CAMPS DE PÊCHE D’ÉTÉ DE LA CNS
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Près de 100 jeunes ont participé aux camps de pêche de la Conservation de La Nation sud cet été. Le programme n’ayant pas eu lieu l’an dernier en raison de la Covid, les places ont toutes été comblées rapidement cette année. « Ces camps populaires offrent aux jeunes une expérience inestimable d’apprentissage en plein air et les aident à se familiariser avec la nature environnante, grâce à une pêche responsable et durable », a expliqué Kelsey Smith, adjointe à l’intendance et à MBTFOTJCJMJTBUJPOEFMB$/4 Les jeunes pêcheurs se sont installés dans l’aire de conservation du Pont Cass à Winchester, l’aire de conservation High Falls à Casselman et l’aire de conservation de Jessup’s Falls à Plantagenet. Ils y ont pêché plusieurs poissons parmi les 72 espèces de poissons qui y vivent. Durant ces camps, des Water Rangers ont appris aux jeunes comment vérifier la qualité de l’eau grâce à des trousses d’analyse de science citoyenne. Des membres de l’Ottawa Flyfishers Society leur ont aussi montré les rudiments de la pêche à la mouche. « Ces camps ont beaucoup de valeur, comme la promotion de l’écosanté, a ajouté Kelsey Smith. Les enfants ont la possibilité
Whether the catch is big or little, everyone has fun during the annual South Nation Conservation Authority Youth Fishing Camp program. — supplied photo de pêcher toute la journée, de se faire de nouveaux amis, de découvrir et d’apprendre à connaître leur environnement local. »
It was a bit smaller this year but Vankleek Hill Fair is back after the pandemic shut down all outdoor and indoor community events last year. This year’s fair over the August 21 weekend featured children’s and youth animal husbandry displays, a horse show, car rally, antique tractor pulls, live music, and a Sunday parade of traditional farm equipment. —photo Gregg Chamberlain
Golfons pour la Fondation HGH Golf for the HGH Foundation
www.fondationhgh.org
Appuyez votre hôpital régional en jouant au golf cet automne ! Support your regional hospital by golfing for the HGH Foundation this fall! September 24 - 30 septembre 2021
Prix d’événement / Event Prizes: • Meilleur quatuor / Top Foursome • Meilleure golfeuse / Top Female Golfer • Meilleur golfeur / Top Male Golfer • Prix de participation (tirages gratuits) / Participation Prizes (free draws) Clubs de golf participants / Participating Golf Clubs: • Hawkesbury Golf & Curling • Club de golf Rockland Golf Club • Club de golf Nation Golf Club • Club de golf Casselview Golf and Country Club • Golf Héritage • Club de golf Lachute
Réservez et payez vos droits de jeu directement au club de golf. Ensuite, payez simplement des frais d’entrée de 5 $ à votre heure de départ. Reserve and pay your green fees directly to the golf club. Then, simply pay a $5 entry fee at your tee off time.
Merci à nos partenaires Ace ! / Thank you to our Ace partners!
Made with FlippingBook Digital Publishing Software