VOS JOURNAUX EN LIGNE
Florent Bélanger était fier de présenter sa Dodge Dart 1970 lors de l'Auto-Expo de Lachute le 25 juin. —photo Stéphane Lajoie
VOYEZ NOTRE SITEWEB www.editionap.ca
THE NEWS
Juillet à notre porte Veuillez noter que nous serons ouvert le weekend du 1, 2,3 juillet pour la Fête du ĂŶĞƚůĞ&ĞƐƟǀĂůĚĞůĂƌŝǀŝğƌĞ͕ƉƌĠƐĞŶƚĂŶƚ ů͛ĞdžƉŽƐŝƟŽŶ ĚƵ ƉĂƚƌŝŵŽŝŶĞ͕ ů͛ĞdžƉŽƐŝƟŽŶ ZĞĐLJĐů͛Ăƌƚ Ğƚ ƚŽƵƚũŽƵƌƐ ůĞ ĐĂĨĠͲďŽƵƟƋƵĞ ƋƵŝ ǀŽƵƐ ŽīƌĞ ĚĞƐ ŽĞƵǀƌĞƐ Ě͛Ăƌƚ ŵŝŶŝĂͲ ƚƵƌĞƐ͕ĐĂĨĠ͕ƚŚĠĞƚĚĞƐƐĞƌƚ͘ Prochain événement: Dimanche 26 août – 2 @ 4pm ĂĨĠ>ŝƩĠƌĂŝƌĞĂǀĞĐZŽďĞƌƚWĂLJĂŶƚ Se griser de tendresse ZŽďĞƌƚ ĞƐƚ ƵŶ ĂŶŝŵĂƚĞƵƌ ĞŶ ƉĂƚƌŝŵŽŝŶĞ ǀŝǀĂŶƚ͕ ŝů ƉƌĠƐĞŶƚĞƌĂ ƐĞƐ ĐĂƌƚĞƐ ƉŽƐƚĂůĞƐ Ě͛ĠƉŽƋƵĞƐĚĞϭϵϬϬ͙͘ ^ŝ ǀŽƵƐ ĂǀĞnj ĚĞƐ ƚƌĠƐŽƌƐ ;ǀŝĞŝůůĞ ĐĂƌƚĞ ƉŽƐƚĂůĞ͕ ŽƵ ĐĂƌƚĞ ĚĞ ƐŽƵŚĂŝƚƐͿ ĚĂŶƐ ǀŽƐ ƟƌŽŝƌƐ͕ ǀĞŶĞnj ůĞƐ ĨĂŝƌĞƐ ĠǀĂůƵĞƌ͙ǀŽƵƐ pourriez avoir de jolies surprises ! 'ƌĂƚƵŝƚĂǀĞĐĐĂĨĠĞƚŐąƚĞĂƵ͘ :ƵƐƋƵ͛ĂƵĂƵϱƐĞƉƚĞŵďƌĞ džƉŽƐŝƟŽŶĚƵƉĂƚƌŝŵŽŝŶĞ&ŝĞƌƚĠΘ'ůŽŝƌĞ / Se griser de tendresse >ĞƐ ŚŝƐƚŽƌŝĞŶƐ EĂŶĐLJ 'ƌĂLJͲ>ĂĐŚĂŠŶĞ͕ /ƌǀŝŶŐ >ĂĐŚĂŠŶĞ Ğƚ ZŽďĞƌƚ WĂLJĂŶƚ ǀŽƵƐ ƉƌĠƐĞŶƚĞŶƚůĞƌĠƐƵůƚĂƚĚĞůĞƵƌƐƌĞĐŚĞƌĐŚĞƐ ŚŝƐƚŽƌŝƋƵĞƐĚĞůĂƌĠŐŝŽŶ͘'ƌĂƚƵŝƚ ĂƌďĂƌĂ &ĂƌƌĞŶ ĞŶ ƌĠƐŝĚĞŶĐĞ ƉŽƵƌ ůĞ ƉƌŽũĞƚ >ĞƐ ǀŝƐĂŐĞƐ Ě͛ƵŶĞ ǀŝůůĞ Ğƚ ƐĂ ĐŽŵͲ ŵƵŶĂƵƚĠ͘ WƌĞŶĞnj ƌĞŶĚĞnjͲǀŽƵƐ͕ ǀĞŶĞnj ƉŽƐĞƌƉŽƵƌů͛ĂƌƟƐƚĞĞƚǀŽƵƐĨĞƌĞnjƉĂƌƟĞĚĞ ů͛ĞdžƉŽƐŝƟŽŶĚĞĨĠǀƌŝĞƌϮϬϭϳ͙ŐƌĂƚƵŝƚƉŽƵƌ tous ! >ĞƐ ĂĐƟǀŝƚĠƐ ĚƵ ĐĞŶƚƌĞ ĐƵůƚƵƌĞů ĐŽŶƟͲ ŶƵĞŶƚ ĐŽŵŵĞ ƉƌĠǀƵĞƐ͕ ĂƵĐƵŶ Ăƌƌġƚ ĚĞ ƉƌŽŐƌĂŵŵĂƟŽŶ͕ ŶŽƵƐ ĂǀŽŶƐ ƵŶĞ ƐƵƉĞƌďĞ ƐĂŝƐŽŶĂƌƟƐƟƋƵĞĞŶĂǀĂŶƚĚĞŶŽƵƐĞƚƌŝĞŶ ŶĞŶŽƵƐĂƌƌġƚĞƌĂ͙͘ ^ƵŝǀĞnjŶŽƐĂĐƟǀŝƚĠƐ͕ƉĂƌƟĐŝƉĞnjĞŶŐƌĂŶĚ ŶŽŵďƌĞ͘͘͘ ůĞ ƐĞƵů ŵŽLJĞŶ ĚĞ ƐƵƉƉŽƌƚĞƌ votre unique centre culturel ! ŽƵƟƋƵĞ ĚƵ ĞŶƚƌĞ ĐƵůƚƵƌĞů ǀŽƵƐ ŽīƌĞ ĚĞƐ ƉƌŽĚƵŝƚƐ ƵŶŝƋƵĞƐ ͊ džĐůƵƐŝǀŝƚĠ ĚĂŶƐ ůĂ ƌĠŐŝŽŶ͕ ůĞƐ ŚŽĐŽůĂƚƐ ^KD Ğƚ WĞƟƚĞƐ ŽĞƵǀƌĞƐĚ͛ĂƌƚƐƉŽƵƌĐĂĚĞĂƵăƵŶġƚƌĞĐŚĞƌ ͊ WŽƩĞƌŝĞ͕ ďŝũŽƵdž Ě͛ĂƌŐĞŶƚ͕ ǀĞƌƌĞ ĨƵƐŝŽŶ͕ ďŝũŽƵdž ƉƵŶŬ͕ ŐƌĂŶĚ ĐŚąůĞ ƐŽŝĞ Ğƚ ůĂŝŶĞ Ğƚ ŽĞƵǀƌĞƐƉĞŝŶƚĞƐŵŝŶŝĂƚƵƌĞƐ͙ ĞǀĞŶĞnj ŶŽƚƌĞ Ăŵŝ ƐƵƌ & KK< ͊ Ğƚ ĞŶĐŽƵƌĂŐĞnj : E h/>> Z/ Z͕ ;>/< Θ WZd' ZͿ͕ ŶŽƚƌĞ & DĂƐƚĞƌ ƚŽƵũŽƵƌƐ ă ů͛ŽĞƵǀƌĞũŽƵƌĞƚŶƵŝƚ͙͘͘D Z/: E͊ ^ĂǀŽƵƌĞnj ůĂ ĐƵůƚƵƌĞ ƵŶ ĐĂĨĠ ă ůĂ ĨŽŝƐ ͊ WŽƵƌ ĂĐŚĂƚ ĚĞ ďŝůůĞƚƐ Ğƚ ƌĠƐĞƌǀĂƟŽŶ ĂƵ ϲϭϯͲϲϯϮͲϵϱϱϱŽƵƐƵƌŶŽƚƌĞƐŝƚĞǁǁǁ͘ůĞĐŚͲ ĞŶĂŝůϭϵϳϱ͘ĐŽŵ '> Z/ Khs Zd ϳ :KhZ^ Ͳ ϵŚϯϬ ă ϭϳŚϯϬ͘>ĞĂĨĠĚƵŚĞŶĂŝůĞƐƚt/&/͙
Une voiture pour le plaisir de la chose
CINÉMA
Grenville (QC) 819-242-3131
LAURENTIAN CINEMA
DÉBUTANT VENDREDI 1 er JUILLET
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
en Ontario lorsque j'ai déménagé. Il y a deux ans, un gars est arrivé et était intéressé à l'acheter. Je ne voulais pas tropm'en départir, mais ma femme a dit que je nem’en servais plus vraiment et que je devrais laisser un autre en jouir. Je l'ai donc vendue, mais je me suis vite retourné de bord et j'ai acheté l'autre Dart. » C'est une voiture du Nouveau-Mexique qui a remplacé celle de sa jeunesse et Florent Bélanger ne le regrette pas, car son ancienne Swinger avait connu bien des hivers et la rouille l'avait rongée au fil des ans. « La deuxième Dart était clé en main, mais il faut quandmême que je retrouve cer- tains morceaux. Ils ont coupé le dash pour installer une nouvelle radio. Il y a toujours quelque chose à faire dessus, même si je ne roule que 150-200 milles par année avec. Ce n'est pas un char du dimanche, c'est un char du plaisir. »
MATTHEW McCONAUGHEY ANNE HATHAWAY Michael Caine INTERSTELLAR 3rd WK 3
16 ANS + ANS
En français
L'Auto-Expo de Lachute attire toujours des amateurs de bolides de l'Ontario et Florent Bélanger de Vankleek Hill y était, le 25 juin, avec sa Dodge Dart 1970. Mais pour ce dernier, le but n'était pas de gagner un trophée ou d'épater la galerie avec son véhicule. Il voulait seulement profiter de la belle température, rencontrer d'autres passionnés et faire remonter les souvenirs que les cylindrées évoquent. « Je vais être bien franc, c'est la première fois que je sors l'auto cette année, a-t-il expli- qué. Je l'ai sortie le jour avant l'expo et j'ai dû mettre une batterie dessus car elle était à terre. J'ai fait le changement d'huile, je l'ai mise sur ma remorque et je l'ai amenée ici. J'ai déjà fait plusieurs expositions, dont celles de Hawkesbury, Alexandria et Cornwall. C'est un plaisir de la ressortir et ça me fait rencontrer beaucoup de monde. » Chaque voiture antique a son histoire et bien dumillage sous le capot, surtout après plus de 40 ans. Pour Florent Bélanger, un exproprié de Mirabel qui a maintenant 100 acres à Vankleek Hill, acheter une Dodge Dart 1970 lui a rappelé bien des souvenirs de jeunesse et cela fait partie de cette passion automobile, qui va bien au-delà du chrome et de la vitesse. « Quand j'étais garçon, j'avais une Dart Swinger 1970 de la même couleur, s'est-il rappelé. Je l'ai toujours gardé et je l'ai amené
3
3 D
L’INSTINCT DE LA MORT
FILM QUÉBEÇOIS
EN FRANÇAIS VEN. ET SAM. À 19H EN SEMAINE À 18H30 DIMANCHE MATINÉE AT 13H30 ALSO PLAYING
S I
E
Devinez qui aura 30 ans le 3 juillet ?
IN ENGLISH FRI. AND SAT. AT 7 P.M. MON. TUES. WED. AT 6:30 P.M. EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 18H30 DIMANCHE MATINÉE À 13H30
On t’aime… Mom, Dad et tes 2 frères Jonathan et Jean-Michel
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
Réponse = petites annonces
Le Carillon, Hawkesbury ON.
19
Le vendredi 1 juillet 2016
Made with FlippingBook HTML5