Le meilleur est ici MOBILITÉ, INTERNET, TÉLÉ ET TÉLÉPHONE RÉSIDENTIEL
Les jardins
JUSQU’À ÉPUISEMENT DE LA SAISON DES FRAISES
Gardens Enr. LAMOUREUX
(adjacentà GauthierAutoGlass )
2 CAISSES DE FRAISES
Uneéquipe d’expérience
àvotre service.
Bienvenue à tous!
613.632.6624 209, rue McGill Hawkesbury L’ÉQUIPE :Stéphane,Mélissa,Gabriel,Geneviève,Jean-Claude
Pont
www. lesjardinslamoureux .ca • 613 632-9600 1960 Highway 34, HAWKESBURY, ONTARIO
X
Volume 70 • No. 25 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • Vendredi 1 juillet 2016
F o l d Une année charnière P l i F o l d
d
P l i
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
LES FINISSANTS ET FINISSANTES 2015 2016 ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE RÉGIONALE DE HAWKESBURY PAGES 7 À 18
Avec le lancement de l’Académie internationale de hockey et des Faucons et l’obtention du sceau officiel pour son programme de Baccalauréat international (IB), l’année scolaire 2015-2016 aura été une période charnière dans la courte histoire de l’École secondaire publique Le Sommet. À lire en page 20
Nos bureaux seront fermés, le vendredi 1 er juillet… Bonne fête du Canada!!
PONTOON PONTON PONTOON PONTON PONTOON CRÉEZ DES SOUVENIRS QUI DURERONT TOUTE UNE VIE. • CREATE MEMORIES THAT WILL LAST A LIFETIME.
2279, rue Principale St. Wendover, Ont. Tél.: 613-673-1668 www.andrelalonde.com
Drivers US/CANADA • Mechanic • Van’s & Flat-bed Available positions Chauffeurs US/CANADA • Mécanicien • Remorques et plateformes Postes disponibles
ELEMENT Bulk Inc. 323, Front Road, Hawkesbury ON
LOCAL VAN DRIVER CHAUFFEUR DE VAN LOCAL
Call us! / Contactez-nous!
JOUR/DAY 613 632-1816 • SOIR/NIGHT Cell.: 514-929-3055
Grenville fier à la Saint-Jean
Les festivités de la Saint-Jean-Baptiste ont attiré quelques centaines de personnes à Grenville le 25 juin. En soirée, la Gang à Johnny a chanté des grands succès de la musique québécoise et un feu d'artifice a illuminé le ciel pour clore le tout en beauté.
ìÝåîáï ìëñî '' x *
ÅĊáïðìÝïßëéìèåíñŸ
Fier de voir les travaux de l'aire de jeux d'eau avancer, le maire du Village de Grenville, Luc Grondin, accueillait les visiteurs au parc avec de petits drapeaux du Québec.
©ÐáóÎëëçªìëñî l’été
Sur la patinoire, les enfants pouvaient faire une balade sur un animal à roues qui pouvait se sauver assez rapidement! Ci-dessus,
ØÝñàîáñåèÆëîåëê 3210, boul. de la Gare "# " "$ $'
**
ÒîáïßîåìðåëêïàáèĊáôðŸîåáñîÝßßáìðŸáï
Benjamin Duval, 3 ans, fils de Pascal
ƊìÝîðåîàá ''xƊèĊÝßäÝðàĊñêáìÝåîáàáèñêáððáïßëéìèƒðáïåêßèñÝêðéëêðñîááðòáîîáïëìäðÝèéåíñáïÝòáßðîÝåðáéáêð îŸïåïðÝêðÝñôîÝõñîáïàáèÝïŸèáßðåëêàñ ìëñî ëÞðáêáöñêáàáñôåƒéáìÝåîáàáèñêáððáïàáèÝéƱéáïŸèáßðåëêØëñï ìÝõáöèÝìèñïßäƒîáàáïàáñôÕÝêïâîÝåïêååêðŸîƱðïÕñæáðƑèĊÝììîëÞÝðåëêàñÕáîòåßáàáßîŸàåðàáïÕáîòåßáïàáßÝîðáï ÆáïæÝîàåêïØÝèåàáìëñîñêðáéìïèåéåðŸÐáìáñðïĊÝæëñðáîƑðëñðÝñðîáîÝÞÝåïëñìîëéëðåëêÏëêðñîáƑðåðîáåêàåßÝðåâ ïáñèáéáêðÆŸðÝåèïáêéÝãÝïåêÏåßäáèÎÝñîáêàáÝñëìðåßåáê
Duval de Grenville, a dompté le lion roulant. —photos Stéphane Lajoie
àáîÝÞÝåï * Valide jusqu’au 30 août 2016 à la succursale de Vaudreuil-Dorion. * Nonmonnayable. Non échangeable. Fac-similés non acceptés. Ne peut s’ajouter à tout autre rabais. Un seul coupon par personne par achat. Michel Laurendeau, opticien. $ Òîëéë ØÃ×ÆÔÇ×ËÎÆÑÔËÑÐ ÄÃÕËÎËÕÍ% & ÏØÇÒÅÑ×ÒÑÐ ÑÄÖÇÐÇÜ xÆÇÔÃÄÃËÕ ƑèĊÝßäÝðàĊñêáìÝåîáàáèñêáððáï ßëéìèƒðáòáîîáïáðéëêðñîá àñêáòÝèáñîàá xáðìèñï
ÉîÝêàáàåïìëêåÞåèåðŸ àĊáôÝéáêïàáèÝòñá
D RE LYNNE LANDRY, D RE MILA LEBŒUF, ET D RE LINE SABOURIN, OPTOMÉTRISTES "# " "'!$%
Òîáêáöîáêàáöòëñï àƒïÝñæëñîàĊäñå
Le Carillon, Hawkesbury ON.
2
Le vendredi 1 juillet 2016
Le Festival de la Curd dévoile ses têtes d’affiche
Lisa Leblanc
Les organisateurs du Festival de la Curd ont dévoilé, le lundi 27 juin, les noms des têtes d’affiche qui prendront part à la 23e édition de l’événement qui se tiendra du 17 au 21 août prochain sur le terrain de la fromagerie. Cette année, Jean-Marc Parent, DJ Champion et Lisa Leblanc y tiendront la vedette. Le spectacle de l’humoriste Jean-Marc Parent aura lieu le jeudi 18 août. Jean-Marc Parent fait partie du paysage humoristique du Québec depuis plus de 25 ans. Celui que l’on décrit comme un maître dans l’art d’improviser devant des milliers de per- sonnes et durant plusieurs heures vient tout juste de terminer sa 10e tournée qui a été vue par plus de 300 000 personnes. Quant au multi-instrumentiste DJ Champion, de son vrai nomMaximeMorin, il se produira le vendredi 19 août. Le nouvel album Best Seller de Champion a été lancé
le 6 mai dernier. Trois ans après la sortie de son troisième album °1, Champion effectue un retour en grand cette année. Tout comme sur ses albums précédents, Champion, qui se spécialise dans lamusique électronique, célèbre la vie. La chanteuse et musicienne Lisa LeBlanc, une Acadienne du Nouveau-Brunswick, se produira le samedi 20 août. Elle a lancé son premier albumen 2012 et a été vendu à plus de 80 000 exemplaires. Elle s’est produite en spectacle à maintes reprises dans les salles les plus courues du Canada, de la France et de la Belgique. Son plus récent mini-al- bum, Highways, Heartaches and TimeWell Wasted, a été lancé en 2014. Le dimanche 21 août, Brimbelle fera découvrir aux enfants la ferme de Foin- Foin avec des chansons accrocheuses, des animaux de la ferme (poule, vache, cheval, mouton et plus encore) et lamascotte Foin-
terminera à Saint- Albert. Il s’agira d’une randonnée de type Dice Run, permettant aux participants de rem- porter de nombreux prix et de gonfler la cagnotte amassée par la Fromagerie dans le cadre de la dégusta- tion vins et fromages organisée sur le site le samedi après-midi. Le nombre de parti- cipants pour cette édition est limité à 200. On peut s’ins- crire ou obtenir de plus amples détails
en se rendant à www.roulerpourlavie.ca ou www.festivaldelacurd.ca.Les gens peuvent se procurer leurs billets dès maintenant via la
billetterie en ligne au www.festivaldelacurd. ca. La programmation complète du Festival de la Curd sera dévoilée à la fin juillet.
Foin! Sur des airs country et folk, Brimbelle sensibili- sera aussi les enfants à l’importance des produits donnés par la Terre. Les premières parties et d’autres spectacles pour en- fants seront annon- cés lors d’une confé- rence de presse à la fin dumois de juillet. Autres activités Pour une deu- xième année, une randonnée à moto au profit du CHEO se tiendra le samedi 20 août en partance du Harley Davidson de l’Outaouais et se
Jean-Marc Parent
FÊTE DU CANADA CANADA DAY
CHAMPLAIN
Les pompiers volontaires de L’Orignal vous invitent à venir célébrer la fête du Canada parc municipal de L’Orignal le 1 er juillet 2016. L’Orignal firefighters invite you to celebrate Canada Day at L’Orignal park on July 1, 2016. Entrée gratuite / Free admission Barbe à papa et maïs soufflé seront offerts gratuitement par les Chevaliers de Colomb Free candyfloss and popcorn provided by the Knights of Columbus
12h / 12 p.m.
Barbecue, kaisers au bœuf, structures gonflables, glissade d’eau Barbecue, beef kaisers, inflatable rides, water slide Kiosque de manucure et de maquillage pour enfants Manicure booth and face painting for children Défi incendie pour enfants Kids’Fire Challenge 2 Visites guidées des camions de pompier / 2 Fire truck tours
12h30 à 15h / 12:30 p.m. to 3 p.m.
14h à 15h / 2 p.m. to 3 p.m. 13h et 16h / 1 p.m. and 4 p.m.
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC.
18h / 6 p.m.
Gâteau, cupcakes / Cake and cupcakes
Spectacle de musique / Music Show 19h30 à 22h00 / 7:30p.m. to 10 p.m.
Sleepless Sinners
Une solution de confort pour tous vos besoins
22h / 10 p.m.
Feux d’artifice / Fireworks
Pour plus de renseignements, contactez / For more information, contact: François Bellemare, 613-632-5676 ou/or Jacques Lacelle, 613-551-5058 Merci au ministère du Patrimoine canadien et des Langues officielles pour son soutien ainsi qu’à tous nos commanditaires et partenaires. Thanks to the Ministry of Canadian Heritage and Official Languages for its support and to all our sponsors and partners.
La technologie au service de votre confort !
Le département des loisirs vous souhaite Bonne fête du Canada! The Recreation Department wishes you a Happy Canada Day! 613-678-3601
CANTON
Tél. : 613 632-8742 • 1 800 336-0361 202, rue Cameron, Hawkesbury (Ont.) K6A 2X8
TOWNSHIP
SERVICE D’INCENDIE DE L’ORIGNAL L’ORIGNAL FIRE DEPARTMENT
Le Carillon, Hawkesbury ON.
3
Le vendredi 1 juillet 2016
Député provincial - MPP Glengarry-Prescott-Russell
Bureau de Rockland 613-446-4010 • 1 800 355-9666 gcrack.rockland@liberal.ola.org
Bureau de Hawkesbury 613-632-2706 • 1 800 294-8250 gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org
Bureau d’Alexandria 613-525-4605 • 1 800 294-8250 gcrack.alexandria@liberal.ola.org
30 e
T R I O
Parc Larocque 555, St-Philippe, Alfred ON K0B 1A0 Infos : 819-473-3303 www.festivalcountryalfred.com
édition
MARDI 5 JUILLET
JEUDI 7 JUILLET
SAMEDI 9 JUILLET
Soirée country pré-festival au Snack Bar chez Sylvie dès 18h
ADMISSION : 10$ 19h • Musique de danse avec Michel Miron BINGO
ADMISSION : 20$ 13h • Michel Miron
14h15 • Manon Bercier 15h30 • René Grondin 19h • Jean & Christine 20h • Claudia Asselin présente la tournée ‘’Ouvre ton coeur’’ 21h • Hommage à Shania Twain et Johnny Cash 22h • Dark Whiskey
MERCREDI 6 JUILLET CASINO Lac-Lemay Gatineau Départ 10h20 de l’entrée du Parc Larocque (stationnement face à la piscine). Pour réserver votre siège, veuillez téléphoner au 613-679-2595 ou 613-446-0606. Coût: 10$/personne. Vous aurez droit à une carte privilège de 10$ du Casino et d’un autre 10$ pour votre prochaine visite dans l’un des 4 Casinos du Québec Retour au Parc Larocque à 19h 17h • Souper-spectacle 15$ au Restaurant Le Chardo
520, St-Philippe, à la salle des Chevaliers de Colomb. Partie réchauffement 18h30 Warm up. Bingos à tous les jeudis soirs et location de salle: 613-679-4423
VENDREDI 8 JUILLET
DIMANCHE 10 JUILLET
ADMISSION : 20$ / PM SEULEMENT : 10$ 9h à 12h • Visite commerciale et touristique de la région en autobus (Gratuit à l'achat du forfait, réservez votre place à l’accueil). 13h30 à 16h30 • Musique de danse avec Michel Miron 19h • Claude Martel 20h15 • Steeve Desmarais 21h30 • Dark Whiskey
ADMISSION : 10$ 10h15 • Messe Country avec Etienne Mfuni-Beya et Louise Paquet
13h • Louise Paquet 14h15 • The Lefties 16h • Fin du festival
STATIONNEMENT GRATUIT POUR VR À L’ACHAT DU FORFAIT N.B. Toute personne qui séjourne en mode camping sur le site du festival doit être détenteur d’un forfait festival. SPÉCIAL 30 e ANNIVERSAIRE 30 $ FORFAIT
ENTREPRISE Richard Malette
613 6794698
Abattage tous les jeudis! ABATTOIR
Top quality service one engine at a time
530, chemin Peladeau Road, Alfred ON rXXXDFEBSTIBEFDPN Nouveau! Dortoirs pour groupes U Une évasion familiale A family escape
SLAUGHTERHOUSE LEFAIVRE
Machine shop & engine rebuilder specialist • Ontario diesel emission testing facility Cummins • Volvo • Carterpillar • Navistar • Detroit Mack • Deutz • John Deere • Ford • Any Major Brands
122, chemin comté # 15, CP 36 Lefaivre, ON K0B 1J0
27 years of experience | Fully- equipped automotive machine shop, competitive rates | Every engine gets complete attention from a to z | Will pick up and deliver within 200 km | Warranty - within specifications | On- site diagnosis / repairs
24 HOUR MOBILESERVICE
MOBILESERVICE 24 HEURES
Revêtement extérieur Gouttière
Siding Eavestrough Soffit and fascia Leaf guard system
Soffite et bordure de toit Système ''protège feuille''
551, rue Lajeunesse St., Alfred Contact Richard phone : 613-679-4846 Fax: 613-679-7614
VENTE ET INSTALLATION CARS • TRUCKS • FARM • ATV’S Guillaume Landriault (propr.) 5205, Hwy 17, Alfred, ON K0B 1A0
of fice@maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
TÉL. : 613 679-7666 TÉLÉC. : 613 679-7661
Estimation Gratuite Free Estimate 618 chemin Station Road, Alfred ON, K0B 1A0 T 613 679-4800 F 613 679-2819 www.mjlformwork.com
ANS YEARS 30 d’expérience of experience
BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE PLASTRAGE - BRICKS - STONES CHIMNEY - PARGING
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario
Tel. : 613-679-2688 / Cell. : 613-678-1521
Le Carillon, Hawkesbury ON.
4
Le vendredi 1 juillet 2016
Ouverture de la Maison Macdonell-Williamson
70 ans et non 60
C'est samedi le 2 juillet que la Maison historique Macdonell-Williamson ouvrira ses portes pour la saison estivale. Construite en 1817 par un acteur de la traite des fourrures et un partenaire dans la compagnie du Nord-Ouest, cette demeure de Chute-à-Blondeau est aujourd'hui un musée. Le 2 juillet, la belle saison s'ouvrira avec une présentation spéciale par la violoniste et instructrice orchestrale symphonique, Shirlee Mays. Le thé à l'anglaise sera gratuit pour les 20 premiers clients et les visiteurs pourront découvrir les différentes pièces de la maison et l'histoire qui lui colle à la pierre. La maison est située tout près de la frontière Ontario-Québec et de Pointe- Fortune, non loin du barrage hydroélectrique de Carillon. —photo Stéphane Lajoie
La semaine dernière, votre humble journaliste a offert une cure de jouvence au Club Richelieu et ses membres, disant que la revitalisation autour de l'obélisque coïncidait avec le 60e anniversaire du club. Cependant, le Club Richelieu n’est pas si jeune et œuvre dans la communauté depuis 70 ans, et non 60. Toutes nos excuses pour se retour vers le futur, qui en a fait rire plus d'un, rappelant que les décennies passent bien vite, peu importe le chiffre. —photo Stéphane Lajoie
Cet investissement dans l’innovation et l’amélioration de l’accès aux soins de santé dont ils ont besoin, pour tous les habitants de l’Ontario, signifie : • 700 nouveaux docteurs et spécialistes • 35 hôpitaux actuellement en voie de rénovation, de modernisation ou d’expansion • 250 millions de dollars investis dans les soins à domicile et en milieu communautaire • 345 millions de dollars investis pour réduire les temps d’attente et améliorer l’accès aux soins
Cette année, le financement de notre système de santé va augmenter de plus d’un milliard de dollars.
Pour un système de soins de santé vigoureux aujourd’hui et demain.
ontario.ca/meilleurssoins
Payé par le gouvernement de l’Ontario
Le Carillon, Hawkesbury ON.
5
Le vendredi 1 juillet 2016
Alfred La Banque alimentaire vous invite à venir profiter des journées spéciales à la Friperie KAZI 9, située au 344 de la rue Saint-Philippe. 50% sur tout en magasin, le jeudi 7 juillet, de 9 h à 16 h, et le samedi 9 juillet, de 10 h à 14 h. communautaire Le lien
avec le groupeThe Rhubarbs, le 4 juillet, de 20 h à 22 h, à la salle Robertson Clark, 1841, cheminDalkeith. Cette soirée est organisée en collaboration avec la Société historique de Dalkeith. Hawkesbury Déjeuner du 1er juillet au Club d’âge d’or 50 +, de 8 h à midi. Aussi, exposition d’artisanat. Tournoi de golf au profit de la Banque alimentaire de L’Orignal, le 7 août, au club de golf La Cité. Départ dès 8 h 30.
Renseignements: Marc Séguin au 613-675- 2671 ou Jacques Lacelle au 613-551-5058.
de L’Orignal. Renseignements : choraleca- nadiennesensation@hotmail.com.
L’Orignal La Chorale canadienne Sensation est à la recherche de choristes amateurs, semi- professionnels et professionnels pour se joindre dès maintenant à la nouvelle ses- sion. Activité valorisante, enrichissante au sein d’une belle famille. Cette offre gratuite est offerte aux enfants, adultes, et familles. Répertoire gospel, soft rock, populaire et musical. Répétition mercredi soir 18 h 30 au gymnase de l’école Saint-Jean-Baptiste
Pointe-Fortune Atelier intitulé Lancement d’une entre- prise familiale agroforestière, avec visite d’un boisé, le samedi 9 juillet 2016, de 9 h à 15 h 30, 547, chemin des Outaouais, Pointe-Fortune. Organisé par Boisés Est à l’intention des propriétaires de boisés et autres amis des arbres, de la forêt et de l’environnement. Détails et réservations : Jean-Claude Havard au 613-673-3089 ou info@boisesest.ca.
Dalkeith Soirée de danse et de musique celtique
Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une
BERTRAND CASTONGUAY Président
race fière
bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse
Sabourin Cette chronique généalogique a été réalisée par Jacques St-Aubin, membre de la Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, en hommage aux ancêtres paternels de la mère de Gédéon Brazeau, l’arrière-grand-père de son épouse Louise Brazeau. Le premier ancêtre arrivé au pays est Jean Sabourin, originaire de Montalembert au Poitou (Deux-Sèvres), région située au centre-ouest de la France, fils de Jean et Étiennette Joinaux. Il se marie le 29 avril 1665 avec Mathurine Renou ou Renaud (Regnaud), fille de Silvestre Renou et Judict Laubertre, à la paroisse Sainte- Marguerite de La Rochelle. « Des recherches récentes nous apprennent que Jean a eu une première épouse avant Mathurine. Il s’agit de Louise Autrusseau. Un fils est né de cette union : Nicolas, inhumé le 17-07-1664 à l’âge de 20 mois à Lafond, quartier de La Rochelle. À son second mariage en 1665, Jean est laboureur et réside à Rompsay. À son second mariage en 1665, Jean est laboureur et réside à Rompsay. Son fils Jean est baptisé à La Rochelle (Sainte-Marguerite) le 25-08-1666. De ce mariage naquit en France vers 1666-1667 un fils qu’ils appellent Pierre. » Jean, Mathurine et leur fils s’embarquent pour la Nouvelle-France vers 1669 et s’installent sur une terre au village Saint-Claude au nord de Charlesbourg en octobre 1670. Cinq autres enfants naissent de leur union en Nouvelle-France. « La très vaste majorité des Sabourin d’Amérique sont des descendants de ce couple. » . Générations 9e Ernest Brazeau (1888-1966) – DéliaMartel (1890-1969), fille de Dosithée et AdelphineWilson m. le 1918-06-17 à Hawkesbury, Ont. 8e Gédéon Brazeau (1861-1922), forgeron – Olivine Martin (1863-1947), fille de Jean- Baptiste et Émilie Morin, de Lochiel, Ont. m. le 1882-02-13 à Saint-Eugène, Ont. 7e Scholastique Sabourin (1834-1916) – Hilaire Brazeau (1832-1910), forgeron, fils de Jean Noël et Marguerite Bédard m. le 1856-09-01 à Rigaud, Qc 6e Louis Sabourin (1793-1869), cult. – Angélique Leblanc (1799-1885), fille de Joseph et Marie-Rose Robillard m. le 1827-11-12 à Rigaud, Qc 5e Joseph Sabourin (1763-1835) – M. Josèphe Toussaint, (1765-1846), fille de Pierre et Marie Pierre Jean m. le 1787-01-08 à Pointe-Claire, Qc 4e Joseph Sabourin (1736-1791) – Marie-Anne Pillon (1739-1803), fille de Pierre et Marie Anne Daoust m. le 1758-02-06 à Sainte-Anne-du-Bout-de-l’Île, Qc 3e Pierre Sabourin (1694-1750) – Barbe Charlotte Séguin dit Ladéroute (1700-1762), fille de Jacques et Marie Badet m. le 1716-11-23 à Montréal, Qc 2e Pierre Sabourin (1667-1708) – Magdeleine Perrier dit Lafleur (1674-1750), fille de Jean et Marie Claire Gaillard m. le 1688-05-24 à Montréal, Qc 1re Jean Sabourin (1641-1721) – Mathurine Renou dit Renaud (1643-1681), fille de Sylvestre et Judict Laubertre Que se passe-t-il en Nouvelle-France au moment où jean et Mathurine fondent leur foyer ? Le 7 avril 1672, Louis de Frontenac obtient du roi la charge de gouverneur général de la Nouvelle-France. Il entreprend ses fonctions le 12 septembre. « Louis de Frontenac est nommé gouverneur général de la Nouvelle-France par le roi Louis XIV. Lors de son mandat, le Mississippi est découvert et un fort est bâti sur le lac Ontario. La paix et les alliances avec la population locale sont assurées par le gouverneur Lavallière. Victime d'un complot, Frontenac rentre en France mais revient en Nouvelle-France quelques années plus tard en pleine guerre de la ligue d'Augsbourg. Il fortifie Québec et Montréal et résiste à l'attaque de l'émissaire anglais William Phips. » http://wc.rootsweb.ancestry.com/cgi-bin/igm.cgi?op=GET&db=441&id=I714012 http://www.famille-sabourin.net/histoire.php http://www.linternaute.com/histoire/annee/1672/a/1/1/index.shtml
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca www.editionap.ca
www. editionap .ca
M ICHEL
• LEER • THULE • VIPER • PERMA-SHINE • FISHER • BOSS • ADRIAN STEEL • NOVUS GLASS
M ICHEL R OZON , CRA 836, avenue Royal Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: 613-636-0147 • Fax: 613-632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d.
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A188252
Le Carillon, Hawkesbury ON.
6
Le vendredi 1 juillet 2016
LES FINISSANTS ET FINISSANTES 2015 2016
ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE RÉGIONALE DE HAWKESBURY
Félicitations à tous!
À TOUS NOS NOUVEAUX DIPLÔMÉ(E)S OBTENEZ UN RABAIS INSTANTANÉ DE 500$
Alan Côté Stephan Hollander Mike Guindon Réjean Rivers
Noël Desabrais
Julie Prieur
Pete Laliberté
Steven Levac
Brigitte Cyr
441 COUNTY ROAD 17, HAWKESBURY, ONTARIO Mon./Lun.- Fri./Ven. 8 a.m. to 8 p.m. | Sat/Sam. : 8 a.m. to 3 p.m.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
7
Le vendredi 1 juillet 2016
ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE RÉGIONALE DE HAWKESBURY L’ESCRH fait 62 nouveaux diplômés Club Optimiste de Hawkesbury, à Pierre- Luc Lacelle, Émilie Chabot, Maryse Yeon et Noémy Larocque.
L’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury a présenté un diplôme ou certificat à 62 finissantes et finissants lors d’une soirée tenue à cet effet, le mercredi 22 juin dernier, dans le gymnase de l’école. Encore cette année, la soirée fut dirigée par les maîtres de cérémonie Annie Boucher et Thierry Chabot, enseignants à l’école. Le curé de la paroisse St-Pierre-Apôtre, l’abbé François Kibwenge, a prononcé une prière suivie de l’hymne national qui fut interprété par Fannie Pilon, élève-conseillère. Par la suite, la directrice, Mme Chantal- Christine Gratton a prononcé une allocu- tion suivie de Mme France Lamarche, su- rintendante de l’éducation, qui a transmis un message au nom du Conseil scolaire du district catholique de l’Est ontarien. Par ailleurs, la soirée a donné lieu à la présentation de bourses et médailles ainsi que divers prix. Voici les récipiendaires : Bourse de 500$ de la Corporation de la Ville de Hawkesbury, à Eric Dewar. Quatre bourses de 200 $ chacune du Can- ton de Champlain, à Alexann Lalonde-Mé- nard, Thierry Pageau, Sophie Desjardins et Jean-Miguel Roy. Bourse de 300 $ de la Corporation Hawkesbury Est à Mikya MacDonald. Quatre bourses de 250 $ chacune du
Deux bourses de 250 $ du Club Optimiste de Chute-à-Blondeau, à Gabrielle Desforges et Jonathan Leblanc. Deux bourses de 150 $ du Club Optimiste de St-Eugène et Ste-Anne, à Élizabeth Le- Roy et Simon Reilley. Bourse de 250$ du Patrimoine L’Orignal/ Longueuil à Mélyna Lapensée. Bourse de 300 $ de la FondationValoris de Prescott-Russell, à Myriam Allard. Bourse de 500 $ l’Hôpital Général de Hawkesbury & District General Hospital, à Sophie Desjardins. Deux bourses de 250 $ des Chevaliers de Colomb - Conseil 2183, à Aimée-Lee Côté et Pénélope Sauvé. Deux bourses de 250 $ chacune des Chevaliers de Colomb – Conseil 9952 (As- cension), à Matthieu Charbonneau Dodd et Yannnick Galipeau. Quatre bourses de 250 $ chacune de la Paroisse St-Pierre-Apôtre, à Mark Springs, Loïc-Arnaud Plouffe, Mylène Brown-Ryan et Julianna Thomas. Bourse de 200 $ de Clinique d’Optométrie - Dr. Hazan, à Yannick Galipeau. Bourse de 200 $ de Legault Mechanical
C’est avec honneur que les étudiants méritants Nicholas Roy et Yannick Galipeau ont prononcé le traditionnel discours d’adieu, lors de la cérémonie de remise de diplômes de l’ESCRH.
Inc., à Simon Reilley. Bourse de 500 $ du Dr Nathalie Hoffman, optométriste, à Éliane MacGregor. Bourse de 200 $ de Vitrerie Gauthier Ltée,
à Élizabeth KeRoy. Bourse de 250 $ de Rendez-vous Nissan, à Vincent Poirier. Bourse de 200 $ de Laplante Cadillac, à
FÉLICITATIONS! Au nom de tout le personnel de l'École secondaire catholique régionale de Hawkesbury, je vous félicite pour l'obtention de ce diplôme d'études secondaires et je vous souhaite le succès dans vos entreprises, vos projets, mais je vous souhaite avant tout d'être heureux et en santé. Que vos désirs et vos aspirations se réalisent. Encore une fois, bravo pour une étape qui se termine et une autre qui s'ouvre devant vous. Souvenez-vous toujours... KODIAKS UN JOUR, KODIAKS TOUJOURS ! Chan t al-Chr i s t i ne Grat t on Directrice
escrh.csdceo.ca 613 632-7055
Le Carillon, Hawkesbury ON.
8
Le vendredi 1 juillet 2016
ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE RÉGIONALE DE HAWKESBURY L’ESCRH fait 62 nouveaux diplômés
franco-ontariennes (ADFO), à Pierre-Luc Labelle. Dans le cadre du Fonds Espoir 2016 ES- CRH, une bourse de 100 $ de la Hawkesbury Hyundai, une bourse de 100 $ des Filles d’Isabelle cercle Bernadette Soubirous, un bague Graduor de 179 $ et bourse de Le Vieux Chaudron de 100 $, à Sandy Labre. Bourse de 500 $ du Service Communau- taire Wilf et Margery Assaly (Club Rotary de Hawkesbury), à Yannick Galipeau. Bourse de 200 $ à Gabrielle Desforges e pour des études en éducation coopérative Majeure Haute Spécialisation, et bourses de 100 $ chacune à Kevin Ravary pour Fabrica- tion et à Nicholas Lajeunesse pour Santé et bien-être. Bourse de 500 $ de La Cité collégiale, à Myriam Allard. Bourse de 700 $ du Collège Boréal, à Myka Borden. Bourse de 1000 $ de l’Université d’Ottawa, à Nicholas Roy. Bourse de 500 $ du Conseil d’école ES- CRH, à Sandy Labre. Bourses de 1000 $ de Added Touch Pho- tography, à Simon Reilley. Trois bourses de 500 $ chacune du Club Richelieu du Long-Sault, à Gabrielle Des- forges, Krystal Lacroix et Matthieu Charbon-
Noémy Larocque. Deux bourses de 250 $ chacune de École de conduite CHAM, à Nicholas Lajeunesse et Kevin Ravary. Bourse de 200 $ de Intersport, à Nicholas Lajeunesse. Bourse de 250 $ de la Caisse populaire de la Vallée, à Élizabeth LeRoy. Deux bourses de 200 $ de Banque TD Canada Trust, à Michaël Sabourin et Aimée- Lee Côté. Bourse de 1000 $ de BMO Nesbitt Burns Inc., à Thierry Pageau. Deux bourses de 500 $ chacune de The Commonwell Mutual Insurance Group, à Eric Dewar et Krystal Lacroix. Deux bourses de 250 $ du Syndicat des métallos, local 8794, à Simon Reilley et Thi- erry Pageau. Bourse de 200 $ de R. Cadieux Construc- tion, à Andrew Sutherland. Bourse de 500 $ de Maylan Construction Services Inc., à Jean-Miguel Roy. Deux bourses de 250 $ chacune, à Juliane Lapensée et Gabriel Simard. Bourse de 300 $ des enseignantes et en- seignants retraités de l’Ontario - district 45 EstaRIO, à Myriam Kingsbury. Bourse de 100 $ de l’Association des di- rections et directions-adjointes des écoles
La bourse de 1500$ de la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury a été remise par Mme Sylvie Lefebvre, directrice des soins hospitaliers et pharmacie et M. Pierre- Luc Byham, directeur exécutif de la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury, à Julianna Thomas. Julianna a également mérité la médaille du Lieutenant-Gouver- neur pour l’action bénévole communautaire pour plus de 500 heures de service com- munautaire, local, national et international.
Félicitations aux diplômé(e)s qui ont reçu leur DESO (Diplôme d’études secondaires de l’Ontario) ainsi qu’à ceux et celles qui ont reçu leur certification dans une formation professionnelle 2015 – 2016!
Alexandria : 613-525-4140 Casselman : 613-764-7332 Cornwall : 613-932-3376 Hawkesbury : 613-632-4140 Rockland : 613-446-1685
DIPLÔME D’ÉTUDES SECONDAIRES DE L’ONTARIO (DESO) Le CEFEO vous offre l’occasion d’étudier à votre rythme. • Études indépendantes à l’école ou à la maison • RDA – obtenez des crédits de maturité et participez à une évaluation de vos acquis • Éducation coopérative – obtenez des crédits à votre emploi ou en stage de formation dans un domaine qui vous intéresse
FORMATIONS PROFESSIONNELLES Le CEFEO – l’occasion d’obtenir une certification en :
• Préposé(e) aux services de soutien personnel (PSSP) • Commis en soutien administratif
EMPLOI ET ÉTUDES… C’EST POSSIBLE AU CEFEO! Consultez également notre variété de cours d’intérêt général en visitant notre site Web!
Le Carillon, Hawkesbury ON.
9
Le vendredi 1 juillet 2016
ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE RÉGIONALE DE HAWKESBURY L’ESCRH fait 62 nouveaux diplômés
neau Dodd. Bourse de 1000 $ du CSDCEO, à Yannick Galipeau. Bourse de 1500 $ de la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury, à Julianna Thomas. Prix du lieutenant gouverneur pour l’action bénévole communautaire des étu- diants 2013, à Julianna Thomas. Elle reçoit une épinglette, un certificat et une lettre de félicitations. Bourse René Portelance de 1500 $ de la Caisse populaire de Hawkesbury, à Jean- Miguel Roy. Il reçoit aussi la Médaille aca- démique du gouverneur général avec une moyenne de 92,9 %. Voici une liste d’élèves ayant reçu la men- tion MHS, certificat de bilinguisme et méri- te scolaire. MHS Fabrication Jeremy Allard-Lemay, Maxime Huot-Beau- dry, Gabriel Myre-Paul et Kevin Ravary. MHS Santé et bien-être Emilie Chabot, Alexis Chouinard, Aimée-Lee
Roy, Jean-Miguel Roy, Michael Sabourin, Pénélope Sauvé, Amélie Simard, Mark Springs, Andrew Sutherland, Kary-Ann Tes- sier, Juliana Thomas, Karie-Ève Weightman et Maryse Yeon. Mérite scolaire de l’Ontario Le certificat de Mérite scolaire est accordé aux élèves qui ont obtenu une moyenne générale de 80 % ou plus dans six cours de 12e année : Myriam Allard, Jeremy Allard- Lemay, Myka Borden, Camille Brown-Ryan, Emilie Chabot, Matthieu Charbonneau Dodd, Gabrielle Desforges, Sophie Desjar- dins, Eric Dewar, Yannick Galipeau, Sandy Labre, Pierre-Luc Lacelle, Krystal Lacroix, Nicholas Lajeunesse, Juliane Lapensée, Mé- lyna Lapensée, Noémy Larocque, Jonathan Leblanc, Élizabeth LeRoy, Éliane MacGregor, Thierry Pageau, Cindy Pellerin, Simon Reil- ley, Alexandre Roy, Jean-Miguel Roy, Nicho- las Roy, Pénélope Sauvé et Maryse Yeon. Enfin, la médaille académique du Gouver- neur général a été présentée à Sandrine Pageau.
Jean-Miguel Roy a mérité la médaille du Gouverneur Général du Canada, pour sa plus haute moyenne (92,2 %), et la bourse René Portelance 1500$, gracieuseté de la Caisse populaire de Hawkesbury. Mme Véronique Laflèche (à droite), remet la bourse, alors que Mme Jeanne Charlebois lui présente. Ils sont accompagnés de la directrice , Mme Chantal-Christine Gratton, à gauche.
Laboratoire Dr Renaud
esthétique électrolyse NANCY CAMPBELL
Côté, Sophie Desjardins, Yannick Galipeau, Myriam Kingsbury, Sandy Labre, Nicholas Lajeunesse, Noémy Larocque, Alexandre Leroux, Cindy Pellerin, Karol-Ann Pres- seault, Gabrielle Prévost et Pénélpoe Sauvé. Certificat de bilinguisme MyriamAllard,Vincent Berniquez, Myka Bor- den, Chloé Boucher, Sébastien Bourgon, Ca- mille Brown-Ryan, Mylène Brown-Ryan, Éric Cadieux, Emilie Chabot, Matthieu Charbon- neau Dodd, Alexis Chouinard, Aimée-Lee Côté, Shayne Cousineau, Gabrielle Desforg-
es, Sophie Desjardins, Eric Dewar, Jonathan Dupuis, Yannick Galipeau, Maxime Huot- Beaudry, Myriam Kingsbury, Sandy Labre, Krystal Lacroix, Nicholas Lajeunesse, Alex- ann Lalonde Ménard, Juliane Lapensée, Mé- lyna Lapensée, Noémy Larocque, Jonathan Leblanc, Alexandre Leroux, Élizabeth LeRoy, Mikya MacDonald, Éliane MacGregor, Ga- briel Myre-Paul, Thierry Pageau, Cindy Pel- lerin, Loïc-Arnaud Plouffe, Vincent Poirier, Crystal Pommainville, Karol-Ann Presseault, Gabrielle Prévost, Simon Reilley, Alexandre
593 Main St. East, Hawkesbury ON www.ecole-de-conduite.ca www.driving-school.ca 613 632.2315 1 877 632.2315
FÉLICITATIONS ET BON SUCCÈS!
Félicitations à tous les diplômé(e)s 2016
Pose d’ongles Laser Manucure / Pédicure Épilation Maquillage Facial
Nail Application Laser Manicure / Pedicure Hair Removal Makeup Facial
Hawkesbury - Alexandria - Casselman - Plantagenet - Rockland - Embrun - Russell - Orléans
623, rue Principale, Hawkesbury ON K6A 1B3 613-632-3835
Hommage aux finissant(e)s
De tous les membres, ainsi que l’exécutif du conseil 2183, nous souhaitons un bel été à tous les finissant(e)s. Félicitations et bon succès!
conseil 2183
André Chamaillard Grand Chevalier, conseil 2183
393, rueWilliam, Hawkesbury • 613-632-2633
Félicitations aux finissants et finissantes de l'ESCRH
www.hawkesbury.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
10
Le vendredi 1 juillet 2016
ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE RÉGIONALE DE HAWKESBURY
ALLARD, MYRIAM
ALLARD-LEMAY, JEREMY
BERNI QUEZ, VINCENT
BORDEN, MYKA
Myka, fille de Julie Lacelle et Marc Borden, d’Alfred, poursuivra ses études au Collège Boréal et par la suite l’Univer- sité Laurentienne. Elle souhaite obtenir un Bac en sciences infirmières et faire carrière comme in- firmière. Dans ses temps libres, elle aime le gym pour se garder en forme et elle envisage poursui- vre cet entraînement.
Myriam, fille de Véronique Ouellet et Sébastien Allard, de Hawkesbury, poursuivra ses études en techniques de travail social à La Cité. Elle souhaite obtenir un diplôme collégial et devenir travailleuse sociale pour travailler auprès des gens dans le besoin. Dans ses temps libres, elle aime passer du temps avec ses amies et son amoureux. Elle s’intéresse à la musique et au théâtre. Chloé, fille de Me- lissa et Eric Boucher, de Hawkesbury, poursuivra ses études à La Cité. Elle souhaite obtenir un diplôme d’études collégiales en techniques de travail social et aimerait par la suite poursuivre ses études à l’université en psycho- logie pour faire carrière comme intervenante dans les écoles secondaires.
Jeremy, fils de Gene- viève Allard et Steven Lemay, de Hawkesbury, poursuivra ses études en soudure à La Cité. Il souhaite obtenir un certificat d’études col- légiales et faire carrière comme soudeur, monteur d’acier. Ses passe-temps favoris sont les derbys de démolition, le hockey, la mécanique et le VTT. Sébastien, fils de Chantal Tétreault et Michel Racicot, de Vankleek Hill, poursuivra ses études à La Cité, en techniques de services policiers. Par la suite, il aimerait poursuivre ses études en droit ou en sociologie. Dans ses temps libres, il aime garder la forme, le soccer, la bicyclette de route, la musique et les sorties entre amis. Emilie, fille de Manon Dupont et Claude Chabot, de Hawkesbury, poursuivra ses études à l’Univer- sité d’Ottawa. Elle souhaite obtenir un B.Sc.Soc. spé- cialisé en science politique et Juris Doctor (J.D.) pour ensuite faire carrière comme avocate. Dans ses temps libres, elle aime les voyages, la danse compétitive et l’im- plication communautaire.
Vincent, fils d’Isabelle et André Berniquez, de Vankleek Hill, intègrera le marché du travail dans le but d’économiser assez d’argent pour ensuite retourner au collège. Ses passe-temps favoris sont les jeux vidéo et le dessin.
BOUCHER, CHLOÉ
BOURGON, SÉBAST IEN
BROWN-RYAN, CAMILLE
BROWN-RYAN, MYLÈNE
Camille, fille de Tina Brown et Scott Ryan, de Hawkesbury, poursuivra ses études à l’Université Carleton. Elle souhaite obtenir un baccalauréat ès arts (général). Dans ses temps libres, elle
Mylène, fille de Tina Brown et Scott Ryan, de Hawkesbury, poursuivra ses études à l’Univer- sité Laurentienne. Elle souhaite obtenir un baccalauréat ès sciences en physique biomédicale.
aime la lecture et aime apprendre de nouvelles choses.
CADIEUX, ÉRIC
CHABOT, EMILIE
CH OUINARD, ALEXIS
CHARBONNEAU DODD, MATTHIEU
Matthieu, fils d’Anne Charbonneau et Carl Dodd, de L’Orignal, poursuivra ses études à l’Université d’Ottawa. Il souhaite obtenir un Bac en criminologie et faire carrière comme enquêteur. Dans ses temps libres, il aime l’entraînement physique pour garder la santé.
Alexis, fils d’Isabelle et Yves Chouinard, de Hawkesbury Est, poursuivra ses études au Collège Boréal. Il sou- haite obtenir un diplôme en soins infirmiers auxiliaires et faire carrière comme infirmier. Dans ses temps libres, il aime travailler sur la ferme. Il aime aussi le gym pour garder une bonne forme physique et suit un programme de nutrition.
Éric, fils de Danielle La- porte et François Cadieux, de Hawkesbury, intègrera le marché du travail et plus tard, il poursuivra ses études au collège en informatique. Dans ses temps libres, il aime l’automobile, les jeux vidéo et l’informatique.
Nous vous offrons 500 $ de rabais sur tout véhicule.
Ainsi que le premier changement d'huile gratuit.
N
45, rue Maple, Grenville | 1-855-291-4230 • 819-242-0115 www.kiagrenville.com DÉCOUVREZ LES HISTOIRES D’AUTRES PROPRIÉTAIRES KIA SUR KIA.CA /GENSCOMMEVOUS VOUS ÊTES BIEN COUVERT *Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km
Le Carillon, Hawkesbury ON.
11
Le vendredi 1 juillet 2016
ESCRH
LES FINISSANTS ET FINISSANTES ET
tablette sur en téléchargeant le kiosque « mon journal local » Maintenant disponible
et disponible sur
CÔTÉ, AIMÉE-LEE
COUSINEAU, SHAYNE
DESFORGES, GABRIELLE
DESJARDINS, SOPHIE
Gabrielle, fille de Line Lapensée, de Chute-à- Blondeau, poursuivra ses études à La Cité. Elle souhaite obtenir un diplôme en éducation à la petite enfance et faire carrière comme éducatrice. Dans ses temps libres, elle aime s’occuper des enfants, la musique, les émissions coréennes, être avec ses amis et sa famille, la mar- che, son chien, la lecture et apprendre sur des nouvelles cultures et langues.
Shayne, fils de Nathalie et Charles Cousineau, de Vankleek Hill, poursuivra ses études à La Cité et par la suite à l’Univer- sité de Laval. Il sou- haite obtenir un B.A. en psychologie du sport et faire carrière comme psy- chologue sportif et joueur de soccer professionnel.
Sophie, fille de Josée Myre et Yvan Desjardins, de L’Orignal, poursuivra ses études à l’Université d’Ottawa en sciences. Elle souhaite obtenir un B.A. spécialisé en sciences biomédicales et continuer son cheminement vers la faculté de médecine.
Aimée-Lee, fille de Judith Lalonde et Stéphane Côté, de Hawkesbury, poursuivra ses études à La Cité. Elle souhaite obtenir un diplôme en ad- ministration des affaires et faire carrière dans les sports et en affaires.
DEWAR, ERIC
DUFRESNE, GABRIEL
DUPUIS, J ONATHAN
GALIPEAU, YANNICK
Yannick, fils de Camille M. et François Galipeau, de L’Orignal, poursuivra ses études à l’Université d’Ottawa. Il souhaite obtenir un B.A. en biochimie et faire carrière en médecine. Dans ses temps libres, il fait du bénévolat avec le hockey mineur et auprès de Valoris. Il est membre de multiples comités et fait partie de l’équipe de hockey et de football. Sandy, fille d’Anne Séguin et Jacques Labre, de Hawkesbury, poursuivra ses études en éducation. Elle sou- haite obtenir un DEC en éducation spécialisée et faire carrière comme éducatrice spécialisée. Dans ses temps libres, elle aime aider les gens, être avec les enfants, magasiner et voyager.
Gabriel, fils de Mélanie Payeur et Francis Dufresne, de Hawkes- bury, retournera aux études à l’ESCRH cette année. Dans ses temps libres, il aime jouer à l’ordinateur, la musique, le soccer, les films et être avec ses amis.
Eric, fils de Johanne Leclair et Jacques Dewar, de Hawkesbury, pour- suivra ses études à l’Université d’Ottawa. Il souhaite obtenir un B.A. spécialisé en biochimie.
Détails non disponibles.
GILBERT, JASON
HUOT-BEAUDRY, MAXIME
KINGSBURY, MYRIAM
LABRE, SAND Y
Myriam, fille de Nathalie et Jean Kingsbury, de L’Orignal, poursuivra ses études à l’Université d’Ottawa. Elle souhaite obtenir un Bac en sciences de la santé et faire carrière soit comme enseignante, physiothéra- peute ou paramédical. Dans ses temps libres, elle est passionnée du basketball. Elle fait partie de l’équipe des Selects et remercie Carl pour son dévouement.
Jason, fils de Carole et Stephan Gilbert, de L’Ori- gnal, poursuivra ses étu- des à La Cité et ensuite à l’Université d’Ottawa. Il souhaite obtenir un Bac en éducation spécialisée et faire carrière comme éducateur ou enseignant.
Maxime, fils de Cindy Beaudry, de Hawkesbury, poursuivra ses études. Il souhaite obtenir un di- plôme en soudure et faire carrière comme soudeur. Dans ses temps libres, il aime les jeux vidéo, les voitures et travailler.
Esthétique Électrolyse Laser JUDITH LALONDE, prop. Stéphanie Lacroix, pose d’ongles Félicitations Aimée! Tous les efforts des années passées sont enfin récompensés. Je suis fière de toi Je t’aime. Maman xoxoxo Excellence
• Durée de vie exceptionnelle. • 10% plus résistant dans des conditions difficiles 1 .
Propane Inc.
King Garage 935, route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON Tél. : 613-675-4834
2016
Félicitations aux diplômé(e)s!
ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927 5 2
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.
2424, rue Bédard, Hawkesbury ON Tél.: 613 632-4044 judithlalonde@hotmail.com
1 Selon les résultats d’essais indépendants d’usure de la bande de roulement réalisés avec le pneu Defender MD LTX MC M/S MC de MICHELIN MD de dimension LT265/70R17 121/118R comparativement au pneu LTX MC M/S MC 2 de même dimension. Les résultats réels sur route peuvent varier.
Camionnette
www. editionap .ca
Defender MC
LTX MC
M/S MC
de MICHELIN MD
Visitez fr.michelin.ca pour les détails de la garantie.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
12
Le vendredi 1 juillet 2016
ESCRH
LES FINISSANTS ET FINISSANTES ET
tablette sur en téléchargeant le kiosque « mon journal local » Maintenant disponible
et disponible sur
ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE RÉGIONALE DE HAWKESBURY
LACELLE, PIERRE-LUC
LACROIX, KRY STAL
LAJEUNESSE, NICH OLAS
LALONDE MÉNARD, ALEXANN
Nicholas, fils de Mélanie Arcand et Stéphane Lajeunesse, de Hawkesbury, poursuivra ses études en activité physique à l’Université d’Ottawa. Il souhaite obtenir un B.A. en sciences de l’activité physique, biophysique et faire carrière comme physiothérapeute sportif. Il se passionne pour les sports et l’activité physique. Ses passe-temps favoris sont le football et l’entraînement. Noémy, fille d’Élise Renaud et Fernand Larocque, de Hawkesbury, poursuivra ses études en soins paramédi- caux à La Cité. Elle souhaite obtenir un DEC et faire car- rière comme ambulancière paramédicale. Dans ses temps libres, elle joue au hockey, au badminton, au basketball, au Ultimate fris- bee. Elle fait de la planche à roulettes, du jogging et s’entraîne. Ses passe-temps favoris sont le dessin et la musique, surtout la batterie, le piano et le chant. Mikya, fille de Stéphanie Houle et Dale MacDo- nald, de Saint-Eugène, poursuivra ses études en techniques de réadap- tation et justice pénale à La Cité. Elle souhaite obtenir un DEC. Dans ses temps libres, elle fait de la danse hip hop, au niveau compétitif.
Krystal, fille de Sheila Roy et Alain Lacroix, de Hawkesbury, pour- suivra ses études en sciences politiques et juris doctor à l’Université d’Ottawa. Elle souhaite obtenir un B.A. en droit et faire carrière comme avocate. Dans ses temps libres, elle s’adonne à la lecture, l’équitation, le volleyball et le soccer. Mélyna, fille de Manon et Michel Lapensée, de L’Orignal, poursuivra ses études en criminologie et en droit à l’Université d’Ottawa. Elle souhaite obtenir un B.A. en criminologie. Elle a joué au hockey pendant 15 ans, dont 7 ans compétitifs, et elle fait du CrossFit pour garder la forme. Elle rédige présentement un scénario de film et aime bien faire de la musique avec sa sœur.
Pierre-Luc, fils d’Annie Rochefort et Alain Lacelle, de Hawkesbury, poursuivra ses études en sciences de l’activité physique, option sciences sociales, à l’Uni- versité d’Ottawa (4 ans). Il souhaite obtenir un Bac en sciences de l’activité phy- sique et devenir entraîneur. Ses passe-temps favoris sont les sports et loisirs et l’entraînement sportif. Juliane, fille de Manon et Michel Lapensée, de L’Ori- gnal, poursuivra ses études en intervention en sécurité incendie à l’Institut de pro- tection contre les incendies du Québec (IPIQ). Elle souhaite devenir pompière. Dans ses temps libres, elle adore faire du sport, surtout le hockey et le CrossFit. Ses passe-temps favoris sont les arts, le dessin et faire de la musique avec sa sœur. Alexandre, fils de Katia et Michel Leroux, de L’Orignal, poursuivra ses études en assistant du physiothérapeute au Col- lège Boréal de Sudbury. Il souhaite intégrer le marché du travail en tant que physiothérapeute. Ses passe-temps favoris sont les sports et passer du temps avec ses amis. Gabriel, fils de Manon et Michel Myre, de Hawkesbury, intègrera le marché du travail afin d’économiser de l’argent pour poursuivre ses études. Dans ses temps libres, il aime bien faire de la planche à roulettes, de la planche à neige, jouer au hockey et les jeux Xbox 360.
Alexann, fille de Camille Lalonde et Sylvain Ménard, de Vankleek Hill, poursuivra ses études en techniques de soins vétérinaires au Collège Boréal. Elle souhaite obtenir un DEC et devenir aide-vétérinaire.
LAPENSÉE, JULIANE
LAPENSÉE, MÉLYNA
LAROCQUE, N OÉMY
LEBLANC, J ONATHAN
Jonathan, fils d’Élise et Bernard Leblanc, de
Hawkesbury, poursuivra ses études en services d’incen- die programme préparatoire, à La Cité. Il souhaite obtenir un certificat d’études du Collège de l’Ontario et devenir pompier. Il planifie faire un voyage en Alabama pour visiter des amis. Dans ses temps libres, il joue au hockey dans des ligues compétitives et pratique le golf. Ses passe-temps favoris au chalet sont le bateau et la motomarine. Éliane, fille de Josée Demers et Patrick MacGregor, de Hawkesbury, poursuivra ses études en art général à l’Université d’Ottawa. Elle souhaite obtenir un B.A. ès arts et faire carrière comme enseignante. Ses passe- temps préférés sont la lec- ture, la musique, les réseaux sociaux et la télévision. Elle aime passer du temps avec sa famille et ses amis.
LEROUX, ALEXANDRE
LEROY, ELIZABETH
MACDONALD, MIKYA
MACGREGOR, ÉLIANE
Elizabeth, fille de Manon Flynn et Dwayne LeRoy, de Saint-Eugène, poursuivra ses études en psychologie à l’Université d’Ottawa. Elle souhaite
obtenir un B. Sc. Cet été, elle planifie de voyager un peu. Ses
passe-temps favoris sont la lecture, la marche en montagne, le CrossFit, le camping et les voyages.
MYRE-PAUL, GABRIEL
NEZAN RANGER, AUST IN
7 VOITURES maintenant en service M.S. TAXI
Austin, fils de Lucie Nezan et Yves Ranger, de Hawkesbury, poursuivra ses études en techniques de soudage à La Cité. Il souhaite obtenir un DEC et travailler comme soudeur. Il aime occuper ses temps libres à l’extérieur, avec ses amis et sa famille. Ses passe-temps favoris sont le soccer, le basketball et les promenades en auto.
613-632-2141 HAWKESBURY 7 JOURS 24 H Au plaisir de vous servir CHÈQUES-CADEAUX DISPONIBLES
• Windshield repair • Alarm systems and tracking • Remote starter • Truck and car accessories 613-632-4495
Le Carillon, Hawkesbury ON.
13
Le vendredi 1 juillet 2016
ESCRH
LES FINISSANTS ET FINISSANTES ET
tablette sur en téléchargeant le kiosque « mon journal local » Maintenant disponible
et disponible sur
ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE RÉGIONALE DE HAWKESBURY
N ORMAND, MIKAEL
PAGEAU, THIERRY
PRESSEAULT, KAROL-ANN
PRÉV OST, GABRIELLE
Thierry, fils de Lynne Cha- maillard et Jean Pageau, de L’Orignal, poursuivra ses études en gestion à l’École de gestion Telfer de l’Université d’Ottawa. Il souhaite obtenir un B.A en gestion des ressources humaines et faire carrière comme fonctionnaire ou homme d’affaires. Ses passe-temps favoris sont le football, le hockey, le baseball et la lutte.
Karol-Ann, fille de Stéphanie et André Presseault, de Hawkesbury, poursuivra probablement ses études en techniques vétérinaires Elle souhaite obtenir un certificat de technicienne vétérinaire, ou elle prendra une année de congé pour voyager, réfléchir pour ensuite reprendre ses études. Elle adore passer du temps avec ses chiens et dans ses temps libres elle fait de la danse. Kevin, fils de Francine Lemay et Normand Ravary, de L’Orignal, poursuivra ses études en construction et rénovation à La Cité. Il souhaite obtenir un DEC et devenir entrepreneur en construction. Grand sportif, il aime le hockey, le football, le badminton, l’Ultimate frisbee, le soccer et l’ath- létisme. Son implication communautaire auprès des aînés des Résidences McGill occupe ses temps libres. Alexandre, fils de Denis Roy, de Hawkesbury, poursuivra ses études en activité physique et santé au Collège Algonquin, tout en continuant son entraî- nement dans le patinage artistique. Dans ses temps libres, il s’entraîne et passe du temps avec ses amis. Il aime bien les compétitions de patinage artistique et rêve de représenter un jour le Canada en couple.
Gabrielle, fille de Jacque- line et Alain Prévost, de Vankleek Hill, partira en Italie pour deux semai- nes, en septembre, avec ses parents. Au mois d’octobre, elle suivra un cours privé de toilettage pour chats et chiens. Elle a sa propre entreprise de bijoux, GabriellArt.
Mikael, fils de Martin Normand, de Hawkesbury, souhaite intégrer le mar- ché du travail pendant un an pour ensuite retourner à l’école. Dans ses temps libres, il se promène en auto. Après le travail, la fin de semaine, il aime bien aller à la plage
POIRIER, VINCENT
POMMAIN VILLE, CRY STAL
RAVARY, KEVIN
REILLY, SIMON
Crystal, fille de Roxanne Pommainville et Éric Roy (beau-père), de Hawkesbury, poursuivra ses études en
Cindy, fille de Josée et Pierre-Yves Pellerin, de Hawkesbury, poursuivra ses études à La Cité. Elle souhaite obtenir un diplôme d’études collégiales en techniques d’esthétique et faire carrière comme esthéti- cienne. Dans ses temps libres, elle aime danser et chanter et aime être avec ses ami(e)s et sa famille. Vincent, fils de Sylvie Vandette et Jacques Poirier, de L’Orignal, poursuivra ses études en soins paramédicaux à La Cité. Il souhaite obtenir un DEC et faire carrière comme ambulancier. Ses passe-temps favoris sont les jeux vidéo, la technologie, la mode et les sorties avec ses amis.
Simon, fils de Rachel Auprix et Runnels Reilly, de Saint-Eugène, poursuivra ses études en sciences biomédicales à l’Université d’Ottawa. Il souhaite obtenir un B.A spécialisé en scien- ces biomédicales et faire carrière comme généticien, ou devenir physiothérapeute ou avocat. Ses passe-temps favoris sont la lecture, la course et l’Ultimate frisbee. Jean-Miguel, fils de Gisèle Lacelle et André Roy, de Hawkesbury, poursuivra ses études en génie civil à l’Université d’Ottawa. Il sou- haite obtenir un Bac en génie civil et faire carrière comme ingénieur en bâtiments, ingénieur routier, etc. Dans ses temps libres, il joue au soccer, fait de l’athlétisme et s’entraîne pour garder la forme. Il consacre beaucoup de temps à ses études afin d’enrichir son répertoire de connaissances, sans oublier de garder du temps la fin de semaine pour voir sa copine.
agriculture/production animale à La Cité/Col-
lège d’Alfred. Elle souhaite obtenir un DEC et devenir agricultrice. Dans ses temps libres, elle aime passer du temps avec sa famille et ses amis. Travailler sur la ferme et être avec les animaux sont parmi ses passe-temps préférés.
ROY, ALEXANDRE
ROY, JEAN-MIGUEL
PELLERIN, CIND Y
PLOUFFE, LOÏC-ARNAUD
Loïc-Arnaud, fils de Linda Beauchamp et Charles Plouffe, de Hawkesbury, poursuivra ses études en techniques de travail policier au Collège Boréal de Sudbury. Il souhaite obtenir un B. Ps/maîtrise en criminologie et devenir policier. Il travaille au Dairy Queen et dans ses temps libres, il aime passer du temps avec ses amis.
Le club Richelieu du Long-Sault souhaite féliciter tous les diplômés 2016
O N G - DE HAWKESBURY ET GRENVILLE
420, rue Principale, Grenville QC J0V 1J0
Le Carillon, Hawkesbury ON.
14
Le vendredi 1 juillet 2016
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook HTML5