IPA Inter-Regional Encyclopedic Dictionary Farsi (Persian)

ا َ شػت هحت ْ ف ِ ثبصگـت ث

ياوی ٍ ډیيان ٔ ی َ ين ډبس ٍ اثشيا ى ٍ ياوی ثىبډیڈ، ى ٍ بی َ ي َ ی، یب وی ِ ی َ بی ٱ َ

ٍ او ٍ اویڈ ً س

" ډی ٍ ٽ ٍ آوـ ََ

ٰ يان وبثبڅ ٍ ، آن ډیيان ٍ ى ٍ بی سٮبډچی ؿىيځبو َ ایىي َ یٸ ٵ َ٥ ُ یبثي، ي ا

ډبن ډی ُ ب ٕ ي ٌ ي ٙ ىٻ ایؼبى ً

ٍ یپشبی ډبى -ٽ

ٍ ی ى ِ ی َ بی ٱ َ

ٍ او ٍ ٌ ایه ىیيځب ٍ ى. ى ًٙ

ياوی، ػيا ډی ٍ ای ٵٮبڅیز َ ی ث َ شٺڄ س ٖ جشبً ډ ٖ و ِ ٽ َ ان ډ ً ٭ى ٍ یغ ث ٍ سي ٍ ث

وشبیغ ُ سىي ا ٍ ٭جب ٍ ي، ثچپ ٙ شٺڄ ثب ٖ ا ي ډ ِ ډؼ

يان اثشيایی ٍ یټ ٍ ايڅی ًٍ٦ ث ٍ شىي ٽ ٖ بیی وی َ ي َ بن وی ٙ

پڄ اثشيایی ٙ

ثبیي ِ ای َ ، ٱ َ ر ىیڂ ٍ ٭جب ٍ . ث ٍ ي ډبى ٍ ىٽبو ً ٽ ٰ يان وبثبڅ ٍ ثیه ٔ ذ ٕ ىٻ ي ً ٽ

ٍ يان ډبى ٍ ٔ ی َ ين ډبس ٍ بی ى َ -

٘ سى

شىي. َٖ ين ٙ ٍ ىوجبڃ سوچی ٍ ث ٍ شٺچی ٽ ٖ بی ډ َ ي َ ان وی ً ٭ى ٍ ث ٍ وي ي و ًٙ ډىي سچٺی

ٍ٦ اث ٍ ای

ٌ ان ديیي ً ٭ى ٍ اثشيا ث ُ ا

ز ٕ آن ا ُ ع ا ٍ یب هب ٍ ش ٖ شڈ ث ٖ ی ٕ ين یټ ٍ ی ى َّ یڄ او ٖ ىن دشبو َ ٭ی هبڅی ٽ ً و ٍ ز سوچی " ياڅي ً (څئ

ایه كبڅ ٍ ى

,80/1972 .)242 ٛ

هی هشتجظ ثب َْ اى هف ٌَ ػ ِ بفبػلیت ث ٌ ی دس ثبة ثی َ ؼ ً بی فشا ّ

ؽ ٍ بدایی: س ً ی کب َ ؼ ً فشا ُ . دیذگب

3-2-2

آهشیکب ُ بفبػلیت ایبلات هتحذ ٌ گیشی ثی

ت ْ پزیشیؾ ج

یپبی َ ياوپبيان آډ ٍ ار ډیبن َ٩ ډىب ُ ی ا ًٖ او َ ياوپبيی ٵ ٍ ٍ یپبیی ى َ آډ ٍ یىبٵب٭لاو

ز ُ ػ َٗ ی ٌ د ی ث َ ځی

ثبن، ُ ی ًٖ او َ ياوپبيان ٵ ٍ ي

ثبن ُ ی ٖ ىویبی سلچیڄ اوڂچی ُ ی ا َ سب كي ٽمش ًٍ٥ میه َ ي -

)ٌ مبڅی(ایبلار ډشلي ٙ -

یپبیی َ ياوپبيی آډ ٍ

ان دچی ډیبن ً ٭ى ٍ ا ث ٍ یشبویبیی َ ياوپبيی ث ٍ ی ډپشت ًٖ او َ ياوپبيان ٵ ٍ . ز ٕ ی ا َ ی ٌ ػيایی وبد

ًٗ ياوپبيان ه ٍ ٍ ٽب ٍ ى ٍ ش ٖ ػ َ اػٮی ث َ ډ ٍ ن ث ً ر ي ثی ً ٽ وبڇ

يیىی ٍ ىڂبډی ٽ َ َ ىاوىي. ایه اډ

ی ډی ًٖ او َ ي ٵ

ى. َ ی دیيا ٽ َ ش ٚ ى ثی ً يوي، وم ٙ ثبن سجيیڄ ُ ٍٖ او َ ٵ ز ُ ػ َٗ ی ٌ د ٍ بی ډشٶبير ى َ ٘ ای َ ی ثب ځ ٕ اوٮپب ٍ ای ثیىبٵب٭لاو َ یبٵز ث ٍَ ٍٕ ، ٽچی ًٍ٥ ٍ ث ی َ ځی بی َ ثیىبٵ ٘ ی ً یپب (٭ميسبً ه َ اډ ٌ ب٭چیز ایبلار ډشلي - ٍ٦ اث ٍ ی ي ٕ ىب ٚ ياو ٍ ى: ٍ ى ىا ً ډىيی) يػ 1 ٽچی َٗ ی ٌ ) ٭يڇ د ٍ٦ اث ٍ/ ىی َ ی ثیىبٵ ً اڅڂ ز؛ ٕ څپبن ا َ ٭ميسبً ډجشىی ث ٍ ياوپبيی، ٽ ٍ ٍ ډىيی ى 2 ٍ ث ٣ً ث َ ی ډ ٕ ىب ٚ ياو ٍ ا َ ٵ ٗ ي ٍ ) پڄ ٙ ٍ ىی ى َ یز ثیىبٵ َ يی ډب ٍ سإٽیي َ ډجشىی ث ٍ ياوپبيی ٽ ٍ ٮیز ١ ي ی وب َ ځی ٹجیڄ ُ ز، ا ٕ ی ا ٖ ػى ٌ ىآځب ً ه ٍ ی َ٪ و ای سٮمیڈ ً ى اٱ ًٍ ډ ٍ ى ٘ ی لادلاو ؛ ي ٍ یبٵش 3 ين ٍ ي ى ٍ ين ىیبڅپشیټ ډیبن اثٮبى ثیىبٵب٭لاو ٍ ٽیٶی ى َٗ ی ٌ ) د - َ بی ٕ یلان ي ُ ي ٍ ، یه َ ځ ٍ ث ٣ً ث َ ه، ډ ًَ ياوی ٍ " ٽیت َ س ایبن َ ځ " .

203

Made with FlippingBook Publishing Software