IPA Inter-Regional Encyclopedic Dictionary Farsi (Persian)

ا َ شػت هحت ْ ف ِ ثبصگـت ث

ف ً٦ٕ ډوشچٴ ي ٌ ٍٙ ى ً ث ي ٍ بو ٚ و بی َ آن ا ٍ ٍ ى ى ً ه ى ٍ ىا ( :1929 204 ). اډب

ی ُ ب ٕ مبوىي َ بی َ ډوشچٴ ٍ ى

ىبهشی ٚ ياو ٍ یب ىی ًَ وي ٍ ىا ي ٍ ى َٓ ش ٕ ى

ی َ ی ٌ وبد ډب َ یز

يیي، َ هلاٳ ٵ َ ث ٍ او ٍ ب ُ َ ا َ٪ و ٽلایه، ٍ ث ًٍ٥ سٺچیڄ

ٌ شٶبى ٕ ا ٽلایه

اة َ٦١ ا بی َ اى ًُ و َ ٱی ٹبثڄ سٶپیټ شىي . َٖ ایه َ ثىبث

ٴ ٥ ا ً٭ ي

ٍ ث َ سؼ شىي ٍ . َٖ ث ایه ډٮىی ٍ ٽ ُ ا

٣ سجب ٍ ا ٍ ى ٍ ثب ډبى

ُ ا لاف ٦ٝ ا " ٤ ياث ٌْ - ٍ اث " ډجشىی َ ث ایه ٍ ثبي ز ٕ ا ٍ اى ٽ ًُ و ُ ا مبن ُ َ آٱب ويځی ٔ ُ د ُ ا څي، ً س

ٸ، ٚ٭ یٮىی ٌْ ثب اث

ٍ ؿ َ ز (اځ ٕ ا ٍ ى ُ آٱب َ ث ٍ یى ٕ ب ِ َ ٽ َ سم ى ٍ ىا ) ي ایه ٣ سجب ٍ ا ٌ آٽىي ُ ا َٝ ٭ىب ی ٕ ب ٕ ا یټ ٣ سجب ٍ ا

اة َ٦١ ب، ا َ ب ي ىٵب٫ َ ب َ ز ٕ ا 1952( آ: .)49

ی ِ ر، ٵبوش َ وٶ

ٌ بوىي ٚ ٽ ای ٍ ٽ

ی ِ ی َ یٮىی ٱ

ٌ بوىي ٚ ٽ ی

ډی ٌ میي ُ ٵ ٌْ ثب اث ٍ ايڅی ٣ سجب ٍ ا وي ُ . ًٙ ا َ٪ و ٽلایه، " یؾ َ

ٍ او ٍ ب ُ َ ا ٍ ايی ُ

شىي. َٖ ٶی ٥ ويځی ٭ب ُ ًٍ ډل "

ٍ ى. ث ٍ ى ويا ً ز، يػ ٕ يوی ا ٍ يوی ي ى َ ثی ر ٍ ٭جب ،َ ىیڂ ٤ ياث ٍ ثب ٌْ اث

ٵبٹي ٌْ اث بی َ

ى ً ه ٍ بیی ٽ َ

ی ِ ٽىىي، ٵبوش

ڈ ډی َ ا َ ا ٵ ٍ ٌ ىآځب ً وبه

ای ً ډلش ی ِ ٵبوش

1952( آ: ُ .)53 ا َ٪ و ٽلایه، ٌْ اث بی َ يوی ٍ ى

ی ٕ ىب ٍٙ ديیيا ىویبی يوی ٍ ى ز، ٕ ا ٽلایه ٍ ث ػبی ٘ سى

ٍ ايڅی َٞ ٭ى ٍ او ٍ ب َ شىي ُ . َٖ ا آوؼبیی ٍ ٽ ثين ٍ ى ِ ٽ َ ډ

ایغ ٍ ڃ ًٝ ای ا َ یىی ث ِ ػبیڂ ٌ . ایه وڂب

ی ِ ی َ سإٽیي ٱ ډی یي ٍُ ي

ثيوی ََ س٪ب ٍ او ٍ ب ٍ َ ث ان ً ٭ى ډىج٬ ی َّ او

ثيوی، َ ث

ى. ً ڈ وم َ ا َ ٵ

ٍ او ٍ

یټ

ی ٕ ٽلا

ٍ ی َ٪ و

ی ًٍٞ س " imaginary) ،)

َ ډٶب ٍ ز ث ٕ ا یڈ ډوشچٴ " ى ًَ ی " ( mental ،) "

ڇ ًُ ډٶ " يوی ٍ ى " ډمپه

لاف ٦ٝ ا ي

ىاىوي. ٍ ٫ اىاډ ً١ً ډ

ً ډ ٍ ثلض ى ٍ ث ٍ ى ایه

اؿی، َ ش ٕ (ا .)1941 ٽلایىی ب َ

ي یب " ىاهچی " ( inside ) ٌٍ ب ٙ ا ډیٽىي

ٍ ث ٍ ثبي

ٍ ٽىي ٽ A

ډی ٌٍ ب ٙ يوی، ا ٍ بی ى َ

ٌْ یز اث َ ډب

ڇ ًُ ډٶ

یه ٍ ٽب شٶبن، ٕ ا ٍ ى ايڅیه ٗ سلا ب َ ای َ ث ه ٙ ي ٍ ىن َ ٽ

ين َ ث ٍ ى ٽ ٍ ىٽی ىا ً ة ثيوی ياٹٮی ايایڄ ٽ ٍ سؼب ی ِ ی ٍ يیي ٙ ي

ٍ ى ٍٚ ی ٍ )

ٌْ اث بی َ يوی ٍ ى سویچی ( fantastic

ى ً بیمه، ثب يػ َ

اٱچت َ ٱی ٹبثڄ ڃ َ ٽىش سىیيځی بی َ ٶی ٥ ٭ب ٤ سج َ ډ ز ٕ ا ( @. :1934 ٍ .)321 ى ،ًٟ٭ لا ً دبئ

ً شؼ ٖ ډی ػ

ٍ ٽىي ٽ ٍ او ٍ ب ُ َ ا ٍ ايی ُ ی ثين، ٌْ اث ا ٍ

ی سإٽیي ډی ٕ ب ٕ ا َٟ ٵ

٘ ایه دی َ ث

ٽلایه ٌ ي َ ځ ٍ ی ث ٍ يٵبىا ،

بی ُٙ ي ٍ ډوشچٴ ٌْ ، اث ای ا ٍ ٍ ٽ ډمپه ز ٕ ا ایه

ٽىىي: " اى و ٍ ًُ ى َ ځی ي ٍ ىا ىڂی َٕ ځ ي سمبیلار بوی َ ى ٍ ث

ا ٍ اى آن ًُ و

ٌ ى ٍ آي َ ث ى ُ ب ٕ ا ډی َ ٵ اوي ً . ه يٹشی ایه ،ٌْ اث ٍ یى ،ٍ ٕ ډبى ٍ ى ياٹٮیز ٍ ث اي ٍ١َ٭ ډی ى، ًٙ

ٍ سپبو ب َ ا ٍ

ٍ ز ٽ ٕ ا ٌ ى ً وم ٌٍ ب ٙ ا ٍ ایه وپش ٍ ث

يى ً چ ٚ یى َ

ډی هیبڃ ثب آن یپی ډی ٍ ى ي ى َ ی ٌ د ى ًٙ " ( 1949:10 َ ً). اهی ا ر َ اث ٍ ،

" ٍ ث َ سؼ ی ٍ ايڅی ٌْ اث بی َ يوی ٍ ى " یټ ىویبی يف ٍ ٍ ایبو َ ( ځ animistic ) ډی ى ُ ب ٍ ٕ ٽ ٍ ى آن ََ ی ِ ؿی يكی ٍ( یب می ٖ ػ ډی ٓ ب ٖ ) اك ى ًٙ ي ياٵی َ ا ى ٍ ىا ( .)75 :1989

325

Made with FlippingBook Publishing Software