IPA Inter-Regional Encyclopedic Dictionary Farsi (Persian)

ا َ شػت هحت ْ ف ِ ثبصگـت ث

َ شم ٖ ډ ثیه ٌْ اث بی َ يوی َ ثی ي ٌْ اث بیی َ

شڂی ٖ مج َ

ٍ ز ٽ ٕ ډٮشٺي ا " ُ ا ايڅیه اكڄ َ ډ ي ٍٙ ياوی ٍ یټ ٫ ً و

ٽلایه

ز ُ ایه ػ ُ ا ٌْ " مشبی َ " ٹٮیز ً ډ بی َ

بی اث ًَ ). ایمبځ

ى ً يػ ى ٍ ىا " ( 1935:266

ٍ ٽ ٍ ى ً ایڂ يوی ٍ ى ٌ ي ٙ اوي

وي ډی ( ًٙ 1940:346 .) ٫ً١ً ډ " مشب َ " یټ ی ًٍ سئ ُٗ ىا َ د ياوی ٌْ ٍ (اث بی َ يوی، ٍ ى

ٍ ٵش َ

ځ

ياٹٮی ٍ ى َ٪ و

شڂی ٖ مج َ ز ٕ ا ٍ (و ٭یىیز ومبیی ) ي ډجشىی َ ث ایه

بى ُ ى ٚ دی ډیٽىي ٍ ٽ ٓ ب ٕ ا آن ٌ ایي

ب َ ى ً وم ُ ثب ي مجڄ ٕ ب ) َ ا ٍ

بی ًَ ایمبځ يوی ٍ ى " یټ س َ ی ًٞ یٴ َ سل ٌ ي ٙ هیبڅی ُ ا ٌْ اث بی َ ياٹٮی ثىبیی َ ی ُ بن ٙ شىي َٖ "

ٌ وڂب ز ٕ ا ٍ ٽ

ٍ ىؼب ُ ث ٍُ اػ ً ډ ي ٍ ث ًٍ٥

( 262:1935 .) آیىي َ ٵ اٵپىی َ ٵ - ين ٍ ى ٵپىی ٌ ٭لاي َ ث یټ ُ ب ٕ ي ٍ ٽب ىٵب٭ی، یټ كبڅز

ٍ ث َ سؼ اٽی ٍ اى ياٹٮی

ی ً ایمبځ ٌْ اث يوی ٍ ى

ٽچی ٌ ا ٣ ٍ سجب ٍ ا ثب ىویبی ين َ ثی ز ٕ ا . ثب ایه ،ٌ وڂب ٍ ش َٖ پڄ ٙ ی َ ځی

ٍ یوـ ٍ سب ثیه ىی َ ٵ اى ًُ و إ ٚ ډى ٍ ٵش َ ځ اوي.

ٌ وي َ ځی ٌْ اث بیی َ ز ٕ ا ٍ ٽ ُ ا ٤ ډلی ياٹٮی ي

ز؛ ٕ ا ىویبی يوی ٍ ى ٍ ى َ ث

ىٻ ً ڂی)، ٽ َ ډب

ٍ جٸ ٽلایه ى ٥ َ (ث 6-4

ٍ كچ َ ډ ی ٛ هب

ٍ ه َ ؿ ی اٵپىی َ ٵ ي ين ٍ ى ٵپىی، ٍ ى یټ

ٍ ا َ شم ٕ ا

ثب

ز آن ٕ ى ي ډبیڄ ا َ ځی

ډی ٍ ا َ ٹ ٍ ى كمچ ًٍ ډ

ير ٙ ٍ ی اي ث ِ ٵبوش ٍ ى ٍ ٽ ٌ ي ٙ ٬ ر ياٹ َ ى وٶ ًٍ ډ ٌْ اث ٍ ى ٽ ًٙ

ډی ٍ ػ ً ډش

ٍ ش ٙ ى ىا ً ين ه ٍ ى

ى، ُ ين ثیىيا َ ا ثی ٍ مبن ٌْ َ اث ز ٕ ىي شىی ٙ ىا ي ٍ ی ٌ سٲ ٌ ٽىىي ز ٕ ا ٍ اى ٽ ًُ و ي ٍُ آ ى ٍ ىا ثب ٸ، ٚ٭

ػبی یټ ٍ ث َ ٽىي. اځ

دیيا ډی ٍ ى ٭لاٹ ًٍ ډ ٌْ اث ٍ ث ٍ ى كمچ ًٍ ډ ٍ یه ى ُ ی آٱب َ اى یټ آځب ًُ و ٍ كچ َ ایه ډ ٍ ي. ى ٙ ثب

ٌْ اث ٌٍ آن دب ٍ ى ي ى ًٙ -

ډی ٌ وبډیي

يئیي ِ پی ٕ ئیي ا ً او ٍ ٮیز دب ١ ي "

ٍ یت ٽ ٕ وي ي آ ِ ى ځ ًٍ ډ ٍ ى "

یه ثٺب ُ اة آٱب َ٦١ ا ب( َ Part-object )

اة َ٦١ ا ٍ ث اډی ٍ آ ِ ٽ َ ډ ٘ بی ٕ آ

ر َ ٸ ي وٶ ٚ٭ بی َ ين ومبى ٙ سلٺٸ یبثي،

وي، ٍ ىا ٍ ٱچج ډچلٸ

ٌ ، دیـیي ٌ ي ٙ ٻ ٍ ى ي ي اٹٮی َ س ډ َ س ی ى. ٍ ًٙ ث یغ ٍ سي

ی َ ىیڂ ٍ ان ث ً ٭ى " ٌْ اث ٽبډڄ " ( Whole Object )

ي ثٺبی

ٸ ٚ٭ ٍ یين ث ٚ ثب ٭مٸ ثو ٌ ا َ م َ ٍ ي ٽ َ ى

يیي ډی ٙ ي یټ ٱڈ ٍ وبىډبو ٌ ځىب ٓ ب ٖ اك ٍ ا ث ٍ ى ً ػبی ه

یت ٕ آ ي وي، ِ ځ

ز. سمبیچی ایؼبى ډی ٕ ا ى. ًٙ ډیڈ َ س ٵیز َ٩ بی ً َ ایڂ َ ش ٚ ثی ډی ى ًٙ ي ىویب ياٹٮی َ س ي ٱىی َ س ډی ى . ًٙ ڃ َ ٽىش ٍ م َ ان ً س َ ث ٌْ اث ای ٍ ٽ ن ً اٽى ياٹٮی َ س ي ا ِ ډؼ ٔ ك ډی ى، َ٘ ًٙ ډییبثي ٽب . ب ُ ایى ُ آٱب ٮیز ١ ي ٌ ى َٖ اٵ ٍ يا ز ٕ ا . ایه َ ثىبث ي ٍٙ ي ٯ ً ثچ ٍ ث ير ٙ ٍ ش ٖ ياث ٍ ث ٵٺيان ي ی ٍ ا ً ځ ًٕ ز؛ ٕ ا ًٍ٦ مبو َ ٍ ٽ َ اػ ٍ ډبوی- ڃ َ ٽ ( )1955 ٌٍ ب ٙ ا ډیٽىي ٍ ٽ ٍ ی َ٪ و ی ٽلایه یټ جیٮی ي ٥ اهلاٷ ين ٍ ى اى ُ ز ډی ٕ ى ٍ ڃ ث ً یبن سل َ ػ ٍ ى ٍ ز ٽ ٕ ا ٌ ځىب ٓ ب ٖ ٸ ي اك ٚ٭ َ ډجشىی ث هشه. ً یٸ آډ َ٥ ُ ا ٍ آیي ي و ی ٕ ىب ُٙ ثب ی َ ىیڂ ٍ ان ث ً ٭ى یټ َٞ ٭ى ػيا ُ ا ى، ً ه ٤ ياث ٍ ډی َ ث ٍ ا ى ٍ ی َ ثب ىیڂ ٍ ز ٽ ٕ ډٮىی ایه ا ٍ ث ٍ ى، ٽ َ ځی اػشىبة ًٍ٥ ٍ اىیذبڃ ث ٤ ای َٙ ُ ی ا َ آځب ٌ ى َٖ ٮیز اٵ ١ ثب ي ٌ ا َ م َ ی َ ی ٌ وبد ز ٕ ا ٍ يا ن ( ً یش َ يوبڅي ث ٍ . ،1992 )1989 ٍ ٵش ٍ ز ٕ ى ُ ر ا َ وٶ ٍ یچ ٕ ي ٍ ث ٍ ى سب آوـ ًٙ یب یت َ سو ،ٌ ي ٙ

328

Made with FlippingBook Publishing Software