IPA Inter-Regional Encyclopedic Dictionary Farsi (Persian)

ا َ شػت هحت ْ ف ِ ثبصگـت ث

ٿ َ وج َ (ٽ ، 2004 ي 2014 ي 2015 ي ،)2016 ًٌُ ب ك َ ی ٤ سج َ ډ ڃ ً سل ياو ٍ ی ٵی ِ ی ًّ څ ً یپی، ٍ ٽ ٵٮبڃ

ٍ ى ایه ډيڃ

ب ٍَ بهشب ٕ ی

ان َ ىیڂ ُ شه ا ٚ ی ً ه ، ڃ ً سل َ٪ و ی ٍ ی ه ًَ ي ميڅ َ ی، سپبډڄ

وي ٭ب ی وبڇ ٍ ىا ، سمبی ِ

ين ٕ ٙ ی ب ُ شم ٖ ی ٶ ٥

ٍ ؿ ٍ ډی پذب وي . ًٙ

شه، ٚ ی ً ي ي ه ٍٙ آیىي َ ٵ بی َ ى ًَ ی ُ ب ، ٕ ی ٍ ى ثبٵز َ٪ و ی ٍ ياو ٍ پبيی ٤ ياث ٌْ ٍ اث ی

ي، ٍٙ یبیی ً يان د ٍ ي ي ٍٙ ی ًّ څ ً ی ِ ٵی دیـیيځی ً د یبی

ٿ َ وج َ ٽ ،)2015( ثب ى َ ځ ٍ آي ی بڅٮبر ٦ ډ ٣ً ث َ ډ ٍ ث ت ٞ٭

ٍ كچ َ ډ ِ م َ ی ش ٖ ی ي آډیوشڂی ٍ ى ث َُ ى ډ ً ٭يڇ يػ یه ً شه ه ٚ ی ي

ایه، ُ ا ٘ دی ٍ ى آن، ٍٞ و ٚ ډ ٍ ٽ

ٍ ش ٖ ػ َ ا ث ٍ ډیٽىي.

ب ي َُ ډب ی ايڃ ويځ ُ ی

شیه ٖ وو ٍ ٶش َ ب َ

ان، ٍ مپب َ ي َ چ َ ی (ډب 1975 ٛ ، ،)45

م ًَ س ی- ثيوی- ياو ٍ

ٴ ٥ ا ً٭ ايڅی ٍ

اى ًُ ي و ٍ ډبى ٍ ٽ یټ ياكي ٭مڄ شىي ٍ ، َٖ و ب ُ سى

ىی َ ڂ ی ز ٕ ا (ٵبوڂی )2001 ي ى ٌٍ ي ی ډبو ُ ی ز ٕ ا

بی َ ٍ دبی ميڅ َ ی

ب ُٙ سلا ا َ ث ی سمبی ً ِ شه ه ٚ ی ُ ا ىی َ ڂ ی - ٍ ٽ دی ٘ ویب َ٪ ُ و ی ٍ ه ًَ ز ٕ ا - ي

چی، ٝ ا ٍ ثچپ ايڅیه

ٽب، ً ځچی ي ايو َ (ځ 2011 اص، ٍ . 2009 اىان ًُ ) و

ىن ډی ُ ٍ او ً ػ ٍ ي٫ ث َٙ ٽىىي. ٍ ى ڃ 6 ً٥ سب ٍ 8 ٶش َ ايڃ ويځ ُ ی

ُ ا ا ٍ ى ً ه ٍ ډبى

يا ٝ وي ٍ ٹبى ی

ب ًَ اڅڂ ی ٱی ٍ َ ػبويا بن ډی ٚ و ىي َ ، ى

ٍ ػبويا ي

ب ُٚ ياٽى ی ډشٶبيسی ٍ ث ٌَُ ب ؿ َ ی

ٍ ث َ سؼ ٍ ن څجوىي ث ٕ دب ب َ ی سٮبډچی " ٱی َ ډه " ( not me ) بن ٚ و ډی ىي َ ى ي

، ٜ ىي َ یټ ى

و ٚ ب س َ يا ٝ ی

ىی َ ڂ

بن ٚ بو َ ى ي َ ٵ ٌ ى َ ث

ُ وي ؿىييػ ی ٍ ىا - ډظلا ٍ ث پڄ ٙ ىی ٍ يا ی پچ ٙ ی ا ٍ و ٚ س ی ٜ ىي َ ى ٍ ٽً ٹجلا ٍ ى

ٵیز َ٩ سٲیی َ

يوی، َ ثی ٍ ث َ سؼ ُ شه ا ٚ ی ً ه ُ ا ٍ ٵش َ إ ځ ٚ بی ډى َ ٍ ث َ سؼ ِ ٵیز سمبی َ٩ ٍ بی ايڅی َ ٍ ى ڃ ً٥ ؿىي ٌ ډب ايڃ

ىوي ً ث ٍ . بو ٚ و

ٵی َ ڂ ٙ ًٍ٥ ٍ ث ي ٍٙ ډیٽىىي. ٵیز َ٩ ميڅ َ ی ثب ىی َ ڂ ی وی ٍ ِ ى ٥ ی ؿىي ٍ ٶش َ ايڃ ويځ ُ ی ُ ي َ ث ډی -

ِ م َ ی ش ٖ ی

ڇ یټ ِ شچ ٖ ډ ٕ ی شڈ ِ ٖ ډٲ ی

ٌ ي َ ب ٚ ډ ډی ى ٍ ًٙ ٽ

ٴ ٥ ا ً٭ ُ ػی ا ً ويځی، ډ ُ ٍ اى ى ًُ و

ڃ ىي ً٥ ٍ ى ٍ ٶش َ ايڃ

یبثي.

ی ډوشچٴ سٮيیڄ ِ بی ډٲ َ ى َ ٽ ٍ ٽب ٤ًٕ ىبهشی، س ٙ ز ٖ ی ُ ت ٞ٭ َ٪ و ُ ز ي ا ٕ ٹيیمی ا

و ٹ ی ٵی ًّ چ یټ

ُ ی َٚ َ

شڂی، ٖ ثب ىڅج ٤ سج َ ای ډ َ ويځ ً ٴ دی ٥ ا ً٭ ، آن ٍ ى

ى َ ٽ ٍ ٽب ُ يا ٍ ى ٌ ای ( gating function ٍ ) ٽ

مـىیه َ . وي ًٙ ،

ډی

ی ي ُ ثب ایٶب ٽىي. ٘ ز وٺ ٕ وي، ډمپه ا ًٙ ی ډی َ ىیڂ ٍ ػيی ث ٍ ػ ً جت س ٕ ، ی ٖ یټ ػى َ سل ٍ ى ب ُ و یز، ميڅ َ ی ٕ ُ ير ا ٙ ٍ ث ی شڈ ٖ ب ُ يو ًٍ و ی آیی ٍ ى ای َ سإطی ٌ د ی َ ز ٕ ا :

ٔ ذ ٕ ي

ٕ اثشيا ٍ ى ی شڈ َٚ ٖ ٹ ی ايڅی ٍ

َ آ َٚ ٹ ی ٍ بو ای ي ځی َ ؼڂب ی ٍ ى یټ " ٕ ی شڈ ٖ

بی َ ى َ ٽ ٍ ٽب آیی ٍ ى ای ٣ًٖ ډج ی َ س بډڄ ا ٙ ی لا، ًٖ ى مـى َ یه

،ٔ یپچ ُ . .2006

،َ ش ٚ ی ٍ . 2012 اص ي ىیټ، ٍ . 2006

اسه، َ وي (ث ًٙ 2011

ثب ٕ ىب ُٙ ی ىبهش ٙ ی- َ یؼبوی " یڈ ډی ُٕ

اك ً ي ي و ی ُ ی َٚ َ ٹ ی څیمجیټ

ی

ِ ډٲ ٍ بٹ ٕ ډبوىي

ُ اويا ٌ ا ٍ َ یؼبوی

ا ی ٍ ىا ی

ب ٍَ بهشب ٕ ، ز ٖ . وو

ٿ، َ وج َ ٽ )2015

ث ی ٘ وٺ ی َ ش ٚ ی ا ٍ

ث ٍ اي َٚ ٹ یشبڃ دی بو ٚ

ُ اويا ٌ ا ٍ ای ٍ ىا ىبهش ٙ ی ډبوىي

ب ٍَ بهشب ٕ ی

ٍ سي ٍ . اډب ث یغ

وي ًٙ ډی

ځ ٍ ى ی َ

361

Made with FlippingBook Publishing Software