IPA Inter-Regional Encyclopedic Dictionary Farsi (Persian)

ا َ شػت هحت ْ ف ِ ثبصگـت ث

ایىؼب ٍ ى ٌْ ى اث َ ٽ ٍ ایه ٽب َ ين یټ ځچيان. ثىبث ٍ بی هبڅی ى ٢ مبوىي ٵ َ

( structuring emptiness ) بى ُ و .

ٽىي ٍ ب ُ ا ډ ٍ آن .

َ ٳ ىیڂ َ٥ ُ ى ي ا ٍ ىا ٍ وڂ ٍ ى ي ثیيا ِ اوڂی َ ا ث ٍ ٍ و

ى سب ٍ ىا ًٍ٢ ٳ ك َ٥ یټ ُ ز. ا ٕ ا ٠ ډشىبٹ ا ٍ

ً ػ ٍ ډياهچ ٍ یب ٖ ي یب ث ٙ ثب ٌ ي ٙ يیي ي ٙ ثب ، ًٌّٕ ا ٍ ٍ ى ٹٮیشی ً ډ ياػي ٍ بٵ ١ ا ٍ ثب َ ٱی

يى وبد ُ كي ُ ا ٘ ثی ٍ ای ٽ

ٌْ اث

ا ٹبثڄ سلمڄ ٽىي ٍ ٍ او ٍ ، ٹٮیشی ً ډ ٍ یب ٖ ث َ ثيس ٍ ث ى ً يػ

ی َ ياڅيځ آډي ٍ وبٽب ٍ ، ث ػبی ٍ آوپ

ٹبثڄ سلمڄ ٍ ا َ ٹ ډی ي َ ى .

َٟ ډٮ ٍ ىٻ ى ً ىاىن ٽ ٍ ا َ ، ثب ٹ ٍ بٵ ١ ا ٍ ثب ٘ ثی ُ ا كي ٌِ ی َ ي ٱ ٍ او ٍ ػبی ٍ ، ث

ډی ى ٍ آي : ًٍ٢ ك ٘ ثی ُ ا كي ٌْ اث

ى. ًٙ ىٻ، ډبو٬ آن ډی ً ومبیی ٽ ُ ٵیز ثب َ٩ یڄ ُٖ س ر ًٍٝ ثىيی ډؼيى ي

ی َ ىیيځب ػيیي ُ ا ٣ سجب ٍ ا ثیه ٌْ اث

ٍ او ًٍُ ډش لا ٘ دلاو ُ ا " ی ثى ب َ بى ی يان ٍ سلچ یچی " )1989(

ٌ ي ٙ ٍ ىبهش ٙ ا ٍ ى َ يان ٵ ٍ

ی ًٖ او َ ٵ ثبن ُ ٽجټ ٽبوبىا

ي ٍ او ٍ ٍ ائ ٍ ا ډی ي َ ى . لادلاو ِ ٘ وی ډبوىي یه َ ځ َ ش ٚ ثی ٍ ى ډیبن سلچیڄ ان َ ځ

يیي َ آن ٵ ٍ ى ٍ ي ٽ َ ى ،

ډی ٍ ا َ ى وٺي ٹ ًٍ ا ډ ٍ يیي َ ٵ

ی ًٕ چمی ٦ ث "

( ٘ ز. لادلاو ٕ ا ،1993 1999 ٌ ) وڂب "

ٍ بو ٕ ىب ٙ ىڇ َ ٹٮیز ډ ً ډ " ثىیبىی اثشيای

اى٭ب ډی ٘ لادلاو ًٟ٭ ٍ ى. ى ٍ آي ٍ ٽىي ٽ "

ډی ٍ مب ٙ ٍ ز يی ث ًٙ و َٕ ِ ٽ َ ډ

ؿټ ً ى ٽ َ ٵ ٍ ى

ٍ ى ٽ ًٙ ي ثب٭ض ډی

ىایی ُ ِ ٽ َ ډ ډی ى ًٙ

ان َ ىیڂ ٍ یز ىاىن ث ً یغ ثب ايڅ ٍ سي ٍ ث ، ٽبډلا

ىٽی، ً ٽ

ٍ بهشب ٕ ای َ بی ػيی ث َ ىڅیڄ دیبډي ٍ ث

٘ . لادلاو

يى َ ث ٘ دی

ر ًٍٝ ٍ بڅی، ث ٖ ځ ٍِ ی ث ًٕ ٍ ڃ ث ً سل " ویپی َ د ً ٽ "

بڃ ٖ ځ ٍِ ث

ٍ ى ٽ ٍ ایه ياٹٮیز ىا ٍ ى ٍٚ ی ٍ ٍ ٽ

بڃ سإٽیي ډی ٖ ځ ٍِ ىٻ ي ث ً يیي ثیه ٽ ٙ یىڂی َ وبٹ َ ث ٽىي

اى، ًُ يان و ٍ

ٍ ث ٍ ٹبى ٍ ز ي و ٕ ی ا ٖ ػى ٍ ىٻ و ً ٽ

ٍ كبڅی ٽ ٍ ز، ى ٕ ا ٌ ىآځب ً ثب یټ وبه ٌ ا َ م َ ډشپچڈ

ى ً ػ ً ډ ی ٖ ي ػى

یټ

ىٽی ً ٽ ٌ ىآځب ً وبه

ی ٖ سمبیڄ ػى ُ اويا ٌ ا ٍ

بڃ ٖ ځ ٍِ ى ث َ جی ٵ ٖ ى و ًُٙ

.ٍ یبٵش ِ يوی سمبی ٍ ى َ٪ و ُ ا

ٍ لجز ي و ٝ

، سٮبډ ٌ ىآځب ً ی وبه ٖ . ایه سمبیڄ ػى ڄ

ډی ٍ اوڂیوش َ ىٻ ث ً ثب ثين ٽ ٍ میمبو ٝ ٓ سمب ٍ ى ى ًٙ

ٗ ى ً ز ه ٕ ا ٍ ٽ

یبٵز ډی ٍ ى ًُ ډ َ ر یټ دیبڇ ډ ًٍٝ ٍ ا ث ٍ ٽىي

ىٻ آن ً ن ٽ ً ، ؿ

یت َ ا سو ٍ ډیٽىي

ىٻ ً بڃ ي ٽ ٖ ځ ٍِ ثیه ث ٍ میمبو ٝ

ی َ ىآځب ً ي وبه

ى. ٍ ا ويا ٍ ؿىیه دیبڇ ًُ ډ َ ډ ی

ی آن ٍ ا ٌ ځ ِ ډ ٍ ای َ ث

ي یؼبوی َ ىبهشی، ثيوی ي ٙ بی ٍَ ا ِ اث ًُ ى َ ڇ ُ لا

يوی ٍ ی ى ٍ ب ٚ پڄ ٵ ٙ ٍ ث

ىٻ ً ٽ ٍ ى

ا ٍ ٌ آځب

ى ً بی وبه َ

ي ٍ او ٍ ، بڃ ٖ ځ ٍِ ث ٌ ىآځب ً ی وبه ٖ ى ډیڄ ػى ًٍ ډ ٍ ى ی ِ ٵبوش

ىٽی ً ی ٽ ٖ ز، سمبیڄ ػى ٕ ا ًُ ډ َ اسبً ډ ً ٍ ی ٽ ٖ سمبیڄ ػى

ؿىیه ٘ ای لادلاو َ ى. ث ِ اوڂی

دیبڇ ٍ ػم َ ز س ُ ػ ، ډی َ ث

ٍ ؿ َ ز، اځ ٕ ی ياٹٮی ا َ ی یټ ىیڂ

ٍ وشیؼ ٍ ز ثچپ ٖ اسی وی ً ی ٖ ایه سمبیڄ ػى

ي ٙ ٴ ٚ يیي ٽ َ ٵ ٤ًٕ س .

ٍ ز ٽ ٕ ا

ٍ ڇ ٽ ًٕ ز، یټ ياٹٮیز ٕ ياٹٮیز دیبڇ ا

څپبن َ٪ يیي ثب و ٙ بى ٢ س ٍ ى -

ى ًٙ ډی ٌٍ ب ٙ آن ا ٍ ث ٍ ایه ياٹٮیز ٽ –

377

Made with FlippingBook Publishing Software