IPA Inter-Regional Encyclopedic Dictionary Farsi (Persian)

ا َ شػت هحت ْ ف ِ ثبصگـت ث

ٍ ئ ً يځ ٍ ا : ي ٍٙ ن ُ ى ُ ا ی ٌ يځب ٌْ اث ٤ ياث ٍ ٍ ى يځ ٍ ا ٍ ً ئ سٮياى ی ُ ا ډلٺٺبن ٍ ٽ ثب ب ٍَ ٽب ی

.6-0-10

وبن ُ ڃ ً ي سل

ٍ اوڂب ٍ مب ی

ىث ً ه ٍ٦ اث ٍ ی

ىوي ً ث ٤ سج َ ډ ، ، آ َ اوڂ ٍ ثب یيا

َ اوڂ ٍ ثب

ٓ ي َٕ ، ډ ُ وبوي َ ٵ . ىی ٓ ا ٍ ثب ٍ ی ، ځب ً ى

ى ُ ا ا ٍ ی ٌ يځب ٍ ی َ٪ و ی ٤ ياث ٌْ ٍ اث ٍَٕ ث ی ىوي. ډبىڅ َ ٽ یه ي يیچی

ٍ ى ٍ ٽ

ٍ ث َ ي سؼ ی سلچیچی ى ٍ یبٵشىي

يار َ ب ٚ ډ ٓ ب ٕ ا َ ث ٽچی

سب و ٍ ي ډب ی ً ش ( ،)1964

چ ٕ یپب ای. ىی ډىيی ًٍٕ ب َ لا

ٍ بو ٚ ان و ً ٭ى

ٍ ب ي ث ُ آو

ى َ ٽ ٍ ٽب ٖ ػى ی

ي ٍ ث ٍ ى ٽ ٍ ى ىا ً يػ ی ٍ ٌْ ث

ٍ اوڂب ٍ مب ی

بو ُ پڄ ػ ٙ ٍ وبن ث ُ ی ٍ ځ ٍ ب َ یی ُ ا ىث ً ه ی

َ٪ و ٍ ي ث ډی ي ٍ ٍٕ ى

ٍ ىبهش ٙ ډی ى ًٙ

ٌ ا َ ځىياث " ( sewer )

ای ِ ز. ٵبوش ٕ ا ٣ً ث َ وبن ډ ُ ڃ ً سل ُ ا ی ای ثب وبڇ ٍ ٽ "

ب َ ا ً ډلش ی

ڈ آډ ٍَ ان ى ً ٭ى ٍ ث ٌ ا َ ي. ځىياث ٙ ثب ٣ً ث َ ډ یوشه

ځم ٍ ى َٕ اة َ٦١ ا ی

ٍ ي ي ث ٙ پلار ثب ٚ ډ یټ

ا ِ ٽ َ ډ یه

ب َ ٌْ اث

ٍ ش ٖٖ بی ځ َ ٘ ثو

َ ځ َ٪ و ٍ ى ٍ ٵش ډی ى ًٙ ا ً (ډ ى ثيوی ٍ ،

َ ڃ ٱ ً ف سل ً٦ٕ ٍ م َ ٍ ث ٣ً ث َ ډ ی ِ ی

ٱی َ ډشمبی ِ

ًٙ د ٍ ش ٖ ث ی ٌ ي

ٍ ى ٍ ػيا ٽ یټ

سه ٍ ى ٌ ا َ بهشه ځىياث ٕ ثب ػيا ي ایؼبى یټ ٍ ش َٖ ی

ٛ ى هب ٍ ا ً ډ ٍ ). ى ، ای ً ڂ

ي ٱی ٌَ

شه ٙ ان ىا ً ٭ى ٍ ا ث ٍ ى ً ه یټ ٽی ز ٖ یب ٽی ٍٖ

ِ ٵبوش ٍ ى ی ب َ

بن ٚ و ٘ ياٽى ډی ي َ ى . ایه ،٫ً١ً ډ

ٍ ز ث ٕ ا ٌ ي ٙ آن بن ٚ و ډی ي َ

،ٍ او ٍ اوڂب ٍ ىثیمب ً ز ه ٖ ٽی ٍ ثبي ٍ ث شه ٙ ىا "

ٙ اة وب َ٦١ آډين ثب ا ٍ ٽىب ی ُ ا

ا ى . یټ ى ٍ ٫ ٵب یغ ا َ ث ی

اة َ٦١ آډين ثب ا ٍ ٽىب

ٍ ثين ث ه َ٥ ب

ٌٍ ا ً ك َ٥ ٍ ى ی

آڅز هیبڅی ٍ ىاو َ ی ډ ٖ ػى " ز ٕ ا ٍ ٽ یپی ىی َ سٲ ڂ ُ ا یی ار َ

يیي ٙ ی ُ ب ٕ ی ٖ ػى

ی ٍ ا ُ ىآ ً ه ،ٍ وبو ُ

ٍ او ٍ اوڂب ٍ ىثیمب ً ز ه ٖ ٽی " ثب

ي، ٍٕ ډی َ٪ و ٍ ث "

ٍ اوڂب ٍ مب ی ز. ٕ ا

ى ث ً ی ه ز، ًٕ د

ا ُ ٍ ث َ ڃ ثب سؼ ً ډٮم ًٍ٥ ٍ ث ٍ ث َ سؼ یمبن كڄ

ی َ ڂ ٚ ومبی آوبن ٤ سج َ ډ ي. ا ٙ ثب یه

وبن ي ُ ٍ ى

یٶشڂی ٙ ى ً ه

يان سى ٍ ُ وبن ا٭ڈ ا ُ ی ي

ٕ آ ٍ م َ ٍ ٽىي ي ى َ وز س ٕ ا ٍ یت ٕ ىب َ ٙ ی بی ٖ ػى ی

ٍ ىا ٍ ز ثب ٕ ډمپه ا ی

يڅ ٌ ي ٙ ی

ىبهش ٚ ياو ٍ ی ىی ٌ ي ډی ى . ًٙ سب ٍ ډب وی ً ش ( 1960 َ٪ و یبر ي وشی ٍ ؼ ځی َ ی ب ُ ی ى ً ه ، ث ٍ٦ اث ٍ ٍ ) ث یه

ب، ُ١َ ٵ ٌ ى َ ش ٖ ځ ٍ٭ً ډؼم ٍ ىاهز. اي ى َ د

ٍ او ٍ اوڂب ٍ ىثیمب ً ه

ٕ ا ًٕ ي ی ي

ب ُ٭ ىٵب ی

َ ث ٍ ا ى ٍ ډیځی ى َ ٕ ڈ ي ُ ٵ ٍ اي ث ی٬

دي ی ٍ ٽىي ٽ ی ٌ ي ب َ ی ٭ ً ډشى ی ب َ ٍ ث َ سؼ ی ثيوی ز. ٕ ا بڅٮبر ٦ ډ

ف ډ َ٦ ا ډ ٍ

ی ٍ اوڂب ٍ ىثیمب ً ه

ڇ ًُ ډٶ

ٌْ اث ٤ ياث ٍ بی َ يو ٍ ى ی ٕ ي ٍ ث ی ٍ چ

ب، ثیبن ُ اٻ آو َ ش ٙ ی ا

ٍ ٽ ٍ٦ وٺ

ٍ٦ اث ٍ بډڄ ٙ ب َ ی سویچی ى - َ٥

ٖ ڇ ث ًُ ډٶ َ ث ی َ ٤ س ی ياو ٍ ُ ا پبيی

ٓ ا ًٕ ي ًاوؼبډیي ايلا ٍ ٽ ډجشىی

َ س يان ٍ ويی ْ و

ډٺٮي ٤ ٵٺ ٍ ثين ي و ُ ا بن ٽظ َ (ى یٴ، ڈ ٚ ؿ ٽظیٴ ي ٱی )ٌَ ز ٕ ا ي طبوًیب ٓ ب ٕ ا

ا ٍ٦ وٺ ََ ثب ی

ا ٌْ اث ََ ی

ی ٍ يا ُ وڂ

ڇ ِ شچ ٖ ی، ډ ٍ اوڂب ٍ ىثیمب ً ه ٭يڇ سمب ی ِ ِ ٵبوش ی ب، َ

ٍ ا ٽ َ ؿ

ى، ٍ دىيا

ډی ٍ او ٍ اوڂب ٍ ىثیمب ً ا ه ٍ ی

ٕ ا ًٕ ى ي ٍ ا ً ډ

ٖ ث ی ٍ ب ی

ٍ شىي ٽ َٖ

ا ٌ ىي َ بن ى ٚ و یه

ٕ ا ًٕ ي ی م َ ی ٍٚ

ډپبو ًٍ٢ ك ٍ ى ٽ َ ٽ َٟ ٵ ی ب ُ ډ ِ ی

ز. ي ٕ ثين ا ی

اك ً ب ي و َ ٍ سپبو ی

399

Made with FlippingBook Publishing Software