返回⽬目录
（ Dr. Britta Heberle ）、马蒂亚斯·埃尔泽教授（ Prof. Dr. Matthias Elzer ）、阿尔夫·格拉赫博 士（ Dr. Alf Gerlach ）。如果没有大卫·萨夫身体力行的倡议，这一系列讲座是无法顺利举办的， 因此他值得我们特别的感谢。 我感谢古德伦·博格雷夫博士（ Fr. Dr. Gudrun Borggreve ）和亨德里克·博格雷夫 （ Hendrik Borggreve ）（法兰克福）在他们的私人空间内举办了一场晚宴，并由此促成了人们 对这一项目的资助。我由衷地感谢他们两位以及以下各位捐助者们在资金方面做出的贡献：埃 里希·斯特罗迈尔（ Erich Stromeyer ）、赫尔嘉·穆勒-施利普（ Helga Müller-Schliepe ）、汉 斯-约阿希姆·奥托博士（ Dr. Hans-Joachim Otto ）、汉斯·克里普纳博士（ PD Dr. Hans Krippner ）、维尔纳·波勒贝博士（ Dr. Werner Bohleber ）、玛丽安娜·卢金格-波勒贝教授 （ Prof. Dr. Marianne Leuzinger-Bohleber ）、维尔纳·埃伯哈德·萨姆埃尔（ Werner Eberhard Samuel ）、汉纳斯·雅各比（ Hannes Jacobi ）、厄恩斯特·威尔特克博士（ Dr. Ernst Welteke ）、 胡戈·穆勒-沃格博士（ Dr. Hugo Müller-Vogg ）、约阿希姆·舒尔博士（ Dr. Joachim Schue ） 以及哈拉尔德·奥斯卡·维特博士（ Dr. Harald Oscar Witte ）。 随着岁月流逝，围绕着这一项目建立起了一张巨大的人际网络，恐怕还有人提出过有益的 评论及思考，但我可能并没有在此提及。我肯定也要向他们致以谢意，同时也感激这段经历， 让我在一个有创造力的国际工作小组中受益良多。
法兰克福，2022 年夏 托马斯·普兰克斯（ Tomas Plänkers ），项目领导
参考文献
Amati-Mehler, J., Argentieri, S., & Canestri, J. (1993). The Babel of the unconscious: Mother tongue and foreign languages in the psychoanalytic dimension. (J. Whitelaw-Cucco, Trans.). International Universities Press, Inc. Ankenbrank U (2009). Translating Freud into Chinese. General problems. Unpublished lecture as part of the workshop ‘Translating Sigmund Freud’s works into Chinese. The Freud Chinese Translation Project (FCTP)’. 2nd Chinese Congress for Psychoanalysis, Shanghai, China, 18–20. Anzieu, D. (1985). Der Einfluß der Kultur des deutschen Sprachraums auf Freuds Denken. [The Influence of the Culture of the German Language Area on Freud's Thought.] Jahrb Psychoanal 19:15–35. Anzieu, D. (1986). The place of Germanic language and culture in Freud's discovery of psychoanalysis between 1895 and 1900. Int. J. Psycho-Anal., 67: 219-226. Bettelheim, B. (1984). Freud and man’s soul. New York: Vintage Books. Blowers, G. H. (1995): Gao Juefu - China's Interpreter of Western Psychology. In: World Psychology, Vol. 1, Sect. 3, 107-121. Blowers, G. and Yuan, T. (2005): Psychoanalysis: China. In: A. D. Mijolla (ed.) (2005): International Dictionary of Psycho-analysis. American Edition. Detroit (Macmillan Reference), vol. 1, 285-287 Brandt, L. W. (1961): Some notes on English Freudian Terminology. J. Am. Psa. Ass., 1961, 9., 331- 330 Brandt, L. W. (1966): Process or Structure? Psychoanalyse. Rev., 1966, 53, 50-54 Brandt, L. W. (1977): Psychoanalyse versus psychoanalysis: traduttore, traditore. Psyche. Zeitschrift für Psychoanalyse, 1977, 31, 1045-1051 De Mauro, Tullio (1993): Introduction. In: Amati-Mehler, J., Argentieri, S., & Canestri, J. (1993). The Babel of the unconscious: Mother tongue and foreign languages in the psychoanalytic dimension. (J. Whitelaw-Cucco, Trans.). International Universities Press, Inc. Dülmen, R. van (2001) (Ed.): Die Entdeckung des Ich: die Geschichte der Individualisierung vom Mittelalter bis zur Gegenwart. [The discovery of the ego: the history of individualization from the Middle Ages to the present day] Köln (Böhlau) Fazzioli, E. (1986): Gemalte Wörter – 214 chinesische Schriftzeichen – vom Bild zum Begriff. Ein Schlüssel zum Verständnis Chinas, seiner Menschen und seiner Kultur. [Painted words - 214 Chinese characters - from image to concept. A key to understanding China, its people and its
25
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online