返回⽬目录
Grubrich-Simitis, I. (1993). Back to Freud’s text. Making Silent Documents Speak. London 1996 (Yale University Press) Hawkins, S. (2018): Invisible terminology, visible translations: the new penguin freud translations and the case against standardized terminology. In: The Translator, 2018, 24, 3, 209-219. Online- Publikation: DOI: 10.1080/13556509.2018.1503525 Horenstein, M. (2015): Psychoanalysis in Minor Language. In: L. Preta (2015): Geographies of Psychoanalysis. Encounters between Cultures in Tehran. Sesto San Giovanni (Mimesis International) Javier, R. (1995): Vicissitudes of autobiographical memories in a bilingual analysis. Psychoanal. Psychol. 1995, 12, 429-428 Javier, R., Barrodo, F., Muñoz, M. (1993): Autobiographical memory in bilinguals. J. Psycholinguistic Re., 1993, 22, 319-338 Kakar, S. (1985): Psychoanalysis and Non-Western Cultures. International Review of Psycho- Analysis, 12, 441-448 Kakar, S. (2002): Psychoanalyse und östliche Traditionen des Heilens. [Psychoanalysis and Eastern Traditions of Healing] Zeitschrift für psychoanalytische Theorie und Praxis, 2002, 17, 3, S. 199- 214 Karlgren, B. (1923): Schrift und Sprache der Chinesen. [Chinese writing and language] (Springer- Verlag) 2001 Lanselle, R. (2007): Schrift oder graphische Sprache? [Written or graphic language?] In: Riss. Zeitschrift für Psychoanalyse. Freud-Lacan, 2007, 21, 67, 23-60 Laplanche, J. (1991): Specificity of Terminological Problems in the Translation of Freud. International Review of Psycho-Analysis, 1991, 18:401-406 Mahony, P. J. (1982): Freud as a Writer. Expanded Edition. New Haven und London 1987 (Yale University Press) Mann, Th. (1929): Die Stellung Freuds in der modernen Geistesgeschichte. [Freud's position in modern intellectual history.] In: Die Psychoanalytische Bewegung, 1, 3. (xviii) Musalek, S. (2006): Sigmund Freud in deutsch-französischer Übersetzung. Eine deskriptiv-historische Studie aus übersetzungswissenschaftlicher Sicht. [Sigmund Freud in Franco-German Translation. A Descriptive-Historical Study from the Perspective of Translation Studies] Berlin (Lit-Verlag) Muschg, W. (1930): Freud als Schriftsteller. [Freud as a Writer.] München (Kindler) 1975 NG, M. L. (1985): Psychoanalysis for the Chinese – Applicable or Not Applicable? International Review of Psycho-Analysis, 1985, 12, S. 449-460 Ornston, D. (1982): Strachey’s Influence. A Preliminary Report. International Journal of Psychoanalysis, 1982, 63, 409-426 Ornston, D. (1985a): Freud’s Conception is different from Strachey’s. J. Am. Psa. Ass., 1985, 33, 379- 412 Ornston, D. (1985b): The invention of ‘cathexis’ as Strachey’s strategy. Int. Rev. Psycho-Anal., 1985, 12, 391-399 Ornston, D. (Hrsg.) (1992): Translating Freud. New Haven und London (Yale University Press) Perdigao, G. (2010): Challenges in transcultural psychoanalysis. Paper given at the 1 st IPA Asia congress, Beijing 2010 Plänkers, T. (2013): When Freud headed for the East. Aspects of a Chinese translation of his works. In: International Journal of Psychoanalysis, 2013, 94, 993–1017 Plänkers, T. (2015): The Psychoanalytic Germs in China. Paper within the panel “The Opening of Psychoanalysis to New Countries and New Cultures: A Perspective from Eastern Europe, Latin American and China.” International Psychoanalytic Association Congress, Boston (USA), 23.07.2015 Pollak-Cornillot, M. (1986): Freud tradeucteur: une contribution à la traduction de ses propres oeuvres. Rev. Franç Psychanal, 50, S. 1235-46. Pollak-Cornillot, M. (1990): Freud traducteur - Introduction a` la traduction des oeuvres de Freud [Freud as translator. Introduction to the translation of Freud’s works]. The` se de doctorat, Universite´ Rene´ Descartes, Paris V. Qian Zhixiu, "Luosifu zhi xinü jiepou" (Analyse der Psyche von Roosevelt, übersetzt aus einer amerikanischen Zeitung). In: Dongfang zazhi, Bd. 9, Nr. 3 (01.09.1912) [ 钱智修，“罗斯福之心理 解剖”（转译自一份美国报刊）。刊于：《东方杂志》第 9 册，第 3 期（1912 年 9 月 1 日） ] Quinodoz, M. (2010): How translations of Freud’s writings have influenced French psychoanalytic thinking. In: International Journal of Psychoanalysis, 2010, 91, 695-716 Rosen, V. (1969): Introduction to Panel on Language and Psychoanalysis. In: International Journal of Psycho-Analysis, 1969, 50, 113-116 Rosen, V. and Edelheit, H. (1970): Panel on Language and Psychoanalysis. Int. J. Psychoanal. 1970,
27
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online