返回⽬目录
第二讲 失误
奥克塔维奥：这可恶的旅行！ 奎斯滕贝格：怎么了？是什么？ 奥克塔维奥：随我来——我必须立刻追踪这条不幸的线索，用我的眼睛去看——跟我来 （想引他前去）
奎斯滕贝格：到底是什么？去哪里？ 奥克塔维奥（ 急切地 ）：去她那里！ 奎斯滕贝格：去—— 奥克塔维奥（改口说）：去公爵那里！我们走 …… 63
奥克塔维奥当时想说“去他那里”，即去公爵那里，可他说错了，他的话“去她那里” 至少向我们透露出，他肯定已经明白，是什么影响了这位年轻的英雄，使他如此推崇和平。 64 一个更为精妙的例子是 兰克 65 在 莎士比亚 那里发现的。那就是《威尼斯商人》里那位幸 运的追求者在三个匣子中做选择的那个著名段落，或许，我最好还是在这里把 兰克 这段简短 的叙述念给诸位听。 “有一处 口误 ，虚构的条件特别细致，实现的手法极为出色，一如弗洛伊德在《 华伦斯 坦 》中指明的口误，它显示出，作家很清楚失误的机制和意义，并假定听众对失误也有这样 的理解，这处口误出现在 莎士比亚 的《 威尼斯商人 》（第三幕，第二场）里。波西亚依照父 亲的意愿抽签选择丈夫，到此时，她已经侥幸摆脱了所有她不喜欢的追求者。因为终于找到 了巴萨尼奥这个她真正心仪的追求者，她必然担心，他也会做出错误的选择。这时，她恨不 得告诉他，即使他选错也尽可以放心，她仍然会爱他，但她却由于自己的誓言无法这样做。 在她内心矛盾之时，作家让波西亚对她中意的这位追求者说： 我请求你再等等；再等一两天：
因为，要是您选错了，我将失去您的陪伴；所以再等等。 有种东西（ 可那不是爱情 ）告诉我，我不想失去您； ——我可以指导您， 做出正确的选择；可我这样就会违背誓言； 我不想违背誓言；那您就可能错过我。 可要是您真的错过了我，您就会让我罪恶地希望， 我真该违背那誓言。哎，这双恼人的眼睛啊， 它们这样看着我，把我分成两半！ 我半个是您的，半个是您的 —— 是我的，我本想说 ；可若是我的，也就是您的， 所以全都是您的。 δ 据施莱格尔和蒂克的译文 ε
在选择之前，她就已经完全属于他，爱着他，对于这一点，她只想对他稍做暗示，因为 她本该对他绝口不提。而恰恰是这一点，作家借助细致入微的心理感受，通过口误，使之明
63 此处参考郭沫若译文，人民文学出版社，北京，1955 年。 64 德文中“她”与“他”在形态和语音上均可辨别。 65 奥托·兰克（ Otto Rank ，1884年-1939年） ，奥地利精神分析师。
43
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online