返回⽬目录
第三讲 失误（续篇）
有人向一位先生询问他马匹的状况，他回答说：“唉，这也许还要悲续（ draut ）……这 也许还要持续（ dauert ）一个月。”问他究竟想说什么，他就解释说，他当时在想，这是件悲 伤（ traurig ）的事情， dauert （持续）和 traurig （悲伤）相撞产生了那个 draut 。（ 梅林格 和 迈 耶 ）。 另有一个人讲述了一些他看不惯的事情，讲完后他继续说道：然后事实脏显 （ Vorschwein ）出来……被问及此处，他证实，他想把这些事情叫作“ Schweinerei ” 73 （肮 脏龌龊的勾当）。 Vorschein （彰显、显露出来）和 Schweinerei （肮脏的勾当）一起促成了这 个奇怪的 Vorschwein （“脏显”）。（梅林格和迈耶） 诸位记得那位想“ 陪辱” （ begleitdigen ）那位陌生女士的年轻先生 74 吧。 那时我们允许 自己把这个词分解为 陪伴 （ begleiten ）和 侮辱 （ beleidigen ），我们对这种解释十分确定，并 没有提出证实它的要求。诸位由这些例子看出，即便这些较为隐晦的口误案例，也可以通过两 种不同说话意图间的相遇或 干涉 得到解释；产生这种区别的原因只在于，一种情况是，某意图 完全取代（替换）了另一意图，比如口误说成相反意思的情况，而在另一种情况下，某意图只 是被扭曲或修改了，由此产生了混合体，而这个混合体本身显示出的意义或多或少。 我们相信，现在已经掌握了大量关于口误的秘密。如果我们坚持这种认识，我们将会理解 其他在此前难以琢磨的失误类别。比如，我们不能认为，对名字的扭曲总是两个相似但不同的 名字在相互竞争。但要猜出另外那个意图并不困难。在口误之外，扭曲名字的情况也相当常 见；或是试图让名字变得难听，或是为了让它听起来有低俗意味，这是种为人熟悉的羞辱方式 或习气，受过教育的人很快就懂得要抛弃这种做法，但并不情愿。这种扭曲常常作为“笑话” 出现，但是非常廉价卑劣。有件扭曲名字的事例非常鲜明且丑恶，我仅为举例在此提及：在那 段时间里 75 ，人们把法兰西共和国总统的名字“ Poincaré ”变成了“ Schweinskarré ” 76 。所 以，我们可以顺理成章地假设，在这个口误中存在辱骂的意图，而这种意图在对名字的扭曲中 得以实现。继续坚持我们的认识，在面对某些具有滑稽或荒诞效果的口误时，便会自然而然地 产生相似的解释了。“请诸位为我们主任的健康 打嗝 。” 77 一个倒人胃口的词突然闯进来，打 破了庄重的气氛，根据某些辱骂和挑衅用语的范例，我们几乎只能推断，发言者想要表达的意 思与表现出来的敬意相抵触，他想说的大概是：你们别以为我是认真的，我可不把这家伙当回 事，等等类似的话。由简单无害的词造出粗俗下流的词，这样的口误与上述情况非常相似，比 如以“ Apopos ”（向着屁股）代替“ Apropos ”（谈到这个），或以“ Eischeißweibchen ” 78 代替“ Eiweißscheibchen ”（蛋白切片）。（梅林格和迈耶） 我们知道许多人有这样的倾向，为取得某种快感，有意将无伤大雅的词语扭曲成下流的词 汇；这被当作一种趣事，而在现实中，如果我们听到一个人这样说话，我们得先看看，他是有 意逗趣，还是口误。 好，我们似乎只花费了相对较小的力气，就解开了失误的谜！失误不是巧合，而是实在的 心灵活动，它们有它们的意义，它们由两种不同意图的共同作用而产生——更恰当的说法或许 73 德语，本意形容猪一般的事情，形容不干净、无秩序、令人气愤，进而指道德上的污秽。 74 参见第二讲。 75 指第一次世界大战期间。 76 在奥地利和瑞士指猪排。 77 参见第二讲。 78 生造而成的词，字面依次为蛋（ Ei ）、粪便（ Scheiß ）和雌性动物或娇小妇人（ Weibchen ）。
46
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online