231127
PRIXCONCURRENTIELS Burinage exécuté à la main par nos artistes de la région avec plus de 20 ans d’expérience COMPETIVE PRICING Handmade etching by local artists with over 20 years experience
- MONUMENTS - INSCRIPTIONS - RESTAURATION RESTORATION
383 County Rd 17, Hawkesbury, ON K6A 3R4 • Office: 613-677-1499 • Cell: 613-307-6235 email: dm.etching@gmail.com • www.dm-monuments.ca
Lundi au vendredi : 9 h à 17 h / Monday to Friday: 9 a.m. to 5 p.m. Samedi sur rendez-vous/ Saturday on appointment
Volume 26 • No. 28 • 24 pages • Hawkesbury, ON • July 29 juillet 2020
Le journal Le Carillon est inséré à l’intérieur de la Tribune-Express.
LIBRARIES CAN REOPEN
Page 5
PROMOTION : CONCOURS VACANCES • VACATION CONTEST PAGES 9 - 17
Portez un masque Wear a mask
Gardez vos distances Keep your distance
Québec.ca / coronavirus 1 877 644-4545
MÉGA VENTE DE LIQUIDATION / MEGA LIQUIDATION SALE
• Vêtements • Literie • Chaussures • Accessoires de cuisine POURQUOI PAYER PLUSCHER? ÉPARGNEZ GROS!
WHY PAY MORE? BIG SAVINGS!
Jeans reg. : 39.99$
Sous- vêtements et bas
Vêtements de marque
10$
• Clothing • Bedding • Shoes • Kitchenware
20$ Draps Sheets reg. : 40$
Oreiller en mousse mémoire
Couette en duvet synthétique
Double-Queen-King
441, rue Principale (anciennement le Bonichoix à Grenville)
Heures: Lun./Mon. - ven./Fri. : 10 a.m. - 6 p.m. / sam./Sat.- dim./Sun. : 10 a.m. - 5 p.m.
Alors que de plus en plus d’entreprises et de services se remettent en marche, nous devons poursuivre nos efforts pour protéger la collectivité.
Continuez à respecter l’écart sanitaire de deux mètres avec les autres, même lors de rassemblements.
2 m
Portez un masque lorsqu’il est difficile de maintenir vos distances et dans les lieux qui l’exigent.
Lavez-vous les mains fréquemment.
Faites faire un test de dépistage si vous craignez d’avoir la COVID-19 ou d’avoir été exposé au virus.
Chez vous comme ailleurs, soyez prudents. Sauvez des vies.
Payé par le gouvernement de l’Ontario Consultez ontario.ca/nouveaucoronavirus
N E W S WHAT TO DO WITH THE OLD HAWKESBURY OPP BUILDING?
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
sports equipment that could be kept close at hand in the OPP building when not in use. The mayor also noted that the municipality has received inquiries in the past from the Hawkesbury Food Bank about getting storage space in a municipal building for some of its inventory. “It’s all a possibility,” Mayor Assaly said, about the potential uses for the old OPP building. “But it all depends on what is the town’s final plan.” Acting Inspector Marc Hemmerick confir- med during a phone interview July 22 that the OPP expect to move into their new quarters in September. “Mid-September is what we are aiming for,” he said, “according to the contractor and Infrastructure Ontario.” The building is almost complete, save for some remaining landscaping work needed outside along with testing of the exterior security system. Some interior work remains to be done, including security system tests. The new Hawkesbury OPP detachment building will be the second-largest OPP facility in Ontario, next to the one in Orillia. Inspector Hemmerick and his people are eager to make the move to their new quarters.
“It’s just new and fresh altogether.” With the COVID-19 pandemic situation, a traditional official opening ceremony and public open house event for the new station
may not be possible. Other options, including a virtual opening ceremony, are being investigated by OPP and provincial officials.
When the OPP move into their new station house on Cameron Street, Hawkesbury council will need to start thinking about what to do with the old building. “We know one thing for sure,” said Mayor Paula Assaly, during a July 21 phone inter- view. “We are in need of storage space.” The mayor also noted that storage space is just one of many possible uses for the brick building at the corner of Cartier Bou- levard and Higginson Street once the OPP have vacated the premises. Work on the new Cameron Street building for the detachment is almost complete. Preliminary plans are for the OPP to transfer over all personnel, files, equipment, and other resources from the old detachment station to the new in September. Mayor Assaly noted that is what she and other municipal officials understand is the plan but added that the move could be as late as October.
ILLEGAL DUMP SITE IN EAST HAWKESBURY WAITS FOR CLEAN UP
A would-be developer’s plan for a commercial/industrial recycling operation in St-Eugène seems dead with no sign so far of revival. Meanwhile the unsightly mounds of garbage collected for the project still occupy at an illegal dump site on County Road 14 near St-Eugène despite a Ministry of Environment cleanup order to the developer. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
residents about the trash piles. Another problem was that Ahmad owed property taxes on the land. The township put the property tax sales list in 2019 for about $96,000 to cover the taxes in arrears. Ahmad made a partial payment and the property was taken off the list on condition that he pay the remaining outstanding taxes within a three-month period. Ahmad later notified the township that he would not pay the remaining property taxes owed. The township seized the land and now waits for both Charlebois and Ahmad to obey the MoE cleanup order. The Tribune Express left a telephone message for Charlebois for comment on the situation. No reply was received by press time. Future land use Charlebois has indicated in past media interviews that he still wants to develop a recycling operation at the site. Whether that will happen or not will depend on whe- ther the township is willing and whether or not Charlebois will have future access to all of the original property. The wooded area at one end of the property used to be the site for the No. 13 Elementary Flying Training School, a military facility set up for training Canadian pilots during World War II. All that remains of the facility is a maintenance shed, the huge concrete gunnery practice backstop, and broken remains of old runways and hangar pads. Mayor Robert Kirby has stated that he wants to see the former military training ground declared a local heritage site. Township Chief Administrative Officer Luc Lalonde affirmed during a phone interview July 15 that is the future goal for the property once the site cleanup issue is settled.
Hidden behind a screen of trees on the outskirts of St-Eugène huge mounds of garbage occupy an illegal dump site but so far the person responsible has not made a move to clean it up. The Ministry of Environment (MoE) is still waiting for François Charlebois, a local developer and co-founder of FCB Products, and his former partner, Sayed Abdullah Ahmad of Toronto, to obey an order to clean up the site located along County Road 14 in East Hawkesbury Township. The order was issued in September 2019 and gave them until mid-October that year to remove the trash. “That order is still in effect,” said Mike Séguin, MoE Cornwal district area super- visor. “The ministry is now considering its next step.” Violation of an MoE cleanup order could mean either fines, or a jail sentence, or both. History of trash The illegal dump site, with its piles of construction debris, empty plastic barrels, and other items, is the legacy of proposed commercial/industrial recycling operation that Charlebois planned to create in 2018. His partner, Ahmad, owned the land at the time. The mounds of garbage grew as Charlebois worked on the details for the recycling operation until everything came to halt for lack of several key components. The proposed recycling project did not have an MoE-approved operating permit. Charlebois and Ahmad also did not have township approval to use the site for an industrial project like a recycling operation. Neither of them had even approached the township and MoE with their proposal until there were complaints from other area
The new OPP building on Cameron Street should be ready for occupancy in autumn. When that happens then Hawkesbury town council and staff can start planning a new future for the old building on Cartier Boulevard, after it first undergoes inspection to determine if there are any repairs or alterations needed. —photo Gregg Chamberlain
Once the OPP have moved over into their new quarters, the mayor expects that the town’s first priority for the old building will be a complete inspection of the premises. After the state of the building is assessed, including an inventory of any needed repairs or alterations needed, then municipal staff can prepare a report for council on its potential uses. “We need to do an evaluation,” said Mayor Assaly. “It (building) could be used for archives, it could be used for (storing) things that are only used seasonally.” She observed that the Robert Hartley Sports Complex has many items of seasonal
“First, we will have direct access to the (County Road) 17,” he said, “which will allow us to better serve both Hawkesbury and our other five municipalities.” He noted the new building “meets and surpasses current policing standards” for station security, ergonomic working environ- ment, and ample office space for all OPP staff needs. The new facility will also have room to offer the Victim Services program and other community partner groups that work with the OPP their own office space. “We’ll also have substantial space avai- lable for significant growth and expansion in the future,” Inspector Hemmerick said.
B U S I N E S S PANDEMIC RULES SAY NO DANCING AND DON’T DRINK TOO MUCH
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
“We are keeping a close eye on that,” said Dr. Paul Roumeliotis, chief medical health officer for the Eastern Ontario Health Unit (EOHU). “I am hoping that we get co- operation from everybody.” Bars and nightclubs are among the busi- nesses that are now allowed to operate as part of Stage 3 in the Phase 2 part of the provincial government’s Ontario Restart plan for economic recovery from the COVID-19 pandemic situation. All of Eastern Ontario entered Stage 3 over the July 18 weekend and other regions of Ontario entered Stage 3 status starting on the July 25 weekend. Toronto, Windsor and the Peel region were still limited to Stage 2, with its tighter res- trictions on business operations. Stage 3 includes some relaxation of the provincial pandemic restrictions on the public gatherings sizes, both for outdoor events or activities, and indoor for restaurants and bars. The limit for outdoor gatherings is 100 while the indoors limit is 50. The indoors limit also depends on what the actual indoor capacity was for a bar or restaurant or other such business. If the original indoor capacity for a business was less than 50, then it remains less than 50. It may be even less its original capacity because now the owner has to allow for social distancing demands between customers.
Operating a bar or nightclub means more social responsibility for the owner in these days of the COVID-19 pandemic.
45 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
centre culturel
It’s okay to meet with friends at the bar under the Stage 3 rules for dealing with the pandemic. But that also means no getting out on the dance floor or drinking too much and forgetting about social distancing. —stock photo
Ouverture de la culture, une fenêtre sur l’art sous toutes ses formes EXPOSITION DU PATRIMOINE Fierté et gloire
to operate but they are responsible for main- taining pandemic public health guidelines like social distancing, having their clientele mask up while indoors, and being able to follow handwashing hygiene to reduce the risk of COVID-19 contagion. Owner/operators of bars also have to deal with other restrictions specific to their businesses. That includes no buffet-style food service, and no open dance floors for patrons. Bar or club owners can hire per- formers for dance show entertainment, but patrons are not allowed to get up and dance Lavigne, UCPR director for economic develop- ment and tourism, will prove significant for Prescott-Russell’s future economic strategy. “It will tell us which sector, or sectors, we should concentrate on and how we can innovate,” she said during a July 21 phone interview. In May during the early stages of the pandemic and the provincial lockdown, the UCPR’s economic development department did an online survey of the region’s busi- nesses, seeking information on how the pandemic was affecting their operations, how
themselves because it would be difficult to enforce social distancing. Dr. Roumeliotis is concerned about the risk of spikes in the number of COVID-19 cases for the EOHU region if bar and club owners fail to maintain control of their cus- tomers. People who drink too much become less inhibited and more inclined to ignore or forget about social distancing.
EXPOSITION CHAPEAUX La belle époque – 1875 à 1960
Une collection de madame Hermance Chaumont- Daignault de Ste-Justine de Newton au Québec Plus de 100 chapeaux pour admiration de l’art de la chapellerie artisanale. Tout l’été à l’intérieur de la Maison de l’île, site historique de Hawkesbury. Pour la moitié du 19 e siècle, la plus grande scierie en production de l’Empire britannique était situé sur l’Île du Chenail et l’Île Hamilton….140 photos de familles qui habitaient l’Île du Chenail… Jusqu’au 30 août, tous les jours EXPOSITION RECYCL’ART toute l’année Regénérer les matériaux pour leur donner une nouvelle vie artistique. Artistes exposants: Daniel Gautier, Daniel Guindon, Geneviève Sideleau, Leo Schimanszky, Josée St-Jean, Mélodie Coutou, Claude H. Vallée, Denis Marceau, Francine Vernac et Gabriel Lalonde, Adriana Gutiérrez Mejia, Sylvain Potvin MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... Notre café – boutique offre le meilleur café de la région, sandwiches et viennoiseries fait sur place. CAFÉ AGGA – CHOCOLAT MONTEBELLO – MIEL et produits du terroir – BIJOUX et OEUVRES MINIATURES.
This means that businesses like bars, nightclubs, and movie theatres are allowed “We’ve seen multitudes of (COVID-19) cases related to bars in Québec and other areas,” concluded Dr. Roumeliotis. BUSINESS SURVEY WILL PAINT CLEAR PICTURE OF PANDEMIC IMPACT
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
they were able to adapt or if they were able to adapt, if they had to lay off employees, and what kind of help they needed to survive the pandemic. More than 400 responses were received from the first survey. The results indicated that tourism was one of the hardest-hit sectors because of the provincial restric- tion on unnecessary travel, and that some businesses in other sectors had to cut back on some of their operating expenses, which included either laying off staff or reducing employee hours. A few businesses were able to adapt their operations to deal with the pandemic situation and continue to thrive. Many respondents stated that the senior levels of government needed to provide support programs for business struggling during the pandemic. The UCPR’s follow-up survey began in late June with a July 15 deadline for business owners to take part. The focus was to col- lect further information on how the various business sectors had coped during the pan- demic since the introduction of senior-level government support, how many needed and took advantage of the aid, how businesses fared with or without government support, and how they adapted to the social changes resulting from the pandemic. “We are still compiling results,” Lavigne said, regarding data collection for the survey evaluation report. “At the moment we’re at 279 responses (compiled).” Once all the responses are compiled, Lavigne’s staff will be able to analyze them, and determine any trends. She noted that results of the two surveys will also assist with a revision of the UCPR’s current stra- tegic economic development plan.
Prescott-Russell’s eight mayors will have a better idea of the local econo- mic impact of COVID-19 when they get together over the Internet in August. The United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) August 12 committee of the whole agenda will include a summary report from the second business survey on the regional effect of the pandemic. Results of this survey and its predecessor, noted Carole
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Horaire d’été: 9h à 18h tous les jours et weekend / 7 jours
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Nous comprenons le besoin d'isolement et de sécurité sanitaire. Nous soutenons les efforts en ce sens par une approche restrictive de santé public. Notre équipe en place respectera les consignes du gouvernement de l’Ontario en matière de protection des clients, bénévoles et employés.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservations: 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com, ou à la porte
GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est WIFI… Boutique cadeaux, artistes locaux
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Billets et réservations:
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: reception@eap.on.ca
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
www.editionap.ca
2, rue John, Hawkesbury, ON
C O M M U N I T Y NEIGHBOURHOOD PUBLIC LIBRARIES CAN BE PUBLIC AGAIN
MAUDE LEVESQUE RYAN* maude.levesqueryan@eap.on.ca
unknown at this time,» explained Belle Isle. Champlain Township Cynthia Martin, head librarian for the Champlain Public Library, looks forward to welcoming patrons back inside. First, she noted, the library board has to review and approve everything necessary to allow the library to meet the pandemic public health safety guidelines. “It has to be a library board decision,” Martin said, during a July 16 interview. Martin noted that the library will need to have a plexiglass shield at the reception/ checkout desk, and staff will need training in social distancing guidelines to follow for themselves and patrons. One question Mar- tin needs answered is what guidelines does the provincial government have for patron behaviour inside the library, whether or not they are allowed to browse the shelves, and do library staff need to “quarantine” books that someone took off a shelf and then put back instead of taking it to the checkout desk to sign out. The Vankleek Hill-based Champlain Library serves both the residents of Cham- plain Township and also East Hawkesbury Township. Martin noted that there will have to be a limit on the number of people allowed to be inside the library at any time during the day. “So we’re crunching the numbers on that now,” she said. For some residents, the library is their Internet access site, through use of the public computer station. Martin noted that when the library reopens to the public, users may be limited to just one public computer station and they may have to follow an appointment and time limit system. Martin anticipates that the curbside pic- kup and drop-off system for library books and other materials will continue for a while even after full public access is restored. She noted that the number of people phoning or emailing to reserve a book or other library item for later collection has increased at
Open or closed? Local libraries are among the institutions and businesses that can open their doors now as part of Stage 3 of Phase Two of the provincial government’s pandemic recovery plan for Ontario. The Hawkesbury Public Library will open its doors to the public as of August 4 with several restrictions in place. “It will be a good adjustment to make at first,” said Lynn Belle Isle, General Manager of the Hawkesbury Library. At least people are already used to abiding by many of these measures.” Among these measures, visitors will be allowed a maximum period of 15 minutes inside the library, in order to allow as many people as possible to visit the library while respecting the physical distancing measures. Other measures to be respected inside the library include hand disinfection upon arrival, one-way circulation, wearing a mask and other instructions such as choosing books without taking them in one’s hands for consultation and placing any book touched but not chosen on a cart for this purpose. In addition, library staff will ensure that any books that are returned are quarantined for 72 hours. All the instructions to be followed will be posted at the entrance to the library. The implementation of these measures will allow the public to enter the library from Monday to Friday from 10:00 a.m. to 2:00 p.m. for the circulation service. As a complement to this service, the contactless loan service, which is already offered at present, will continue to be offered outside the opening hours of the loan service. People who do not wish to enter the library will therefore continue to be able to reserve their books by e-mail or telephone and pick them up at specific times. Although the reopening is announced for August 4, it is not known at this time how long these measures will be in place «It’s
The Hawkesbury Public Library will reopen its doors to the public August 4 with staff ready to maintain public health safety guidelines as part of the provincial government’s pandemic recovery plan. —photo Gregg Chamberlain
a steady rate since the curbside program began. Alfred-Plantagenet Dominique Lascelle, of the Alfred-Plan- tagenet Library, said that the library will remain closed for the time being (except for curbside service), possibly throughout July and August. She explains the decision this way: «It’s for the safety of the customers and our employees as well». She also mentioned that logistically, it becomes quite complicated to
disinfect everything and to respect all the sanitary measures in the context of a library if access is given to the public. Curbside service is still available she added. Patrons can reserve their books by e-mail or telephone and pick them up there. The library’s website also has books available for electronic consultation and, although access to the library remains closed to the public, it is possible for the public to submit questions by e-mail or telephone. *With notes from Gregg Chamberlain
TD SUMMER READING CLUB WINNER
The TD Summer Reading Club at the Champlain Public Library is going strong. Abby Emberg, one of this season’s members won an Ollyball during one of the club’s prize draws for registration in the summer reading club. All children 13 years and under who live within the Champlain Library’s service area are encouraged to sign up for the program, which provides various activities during the summer, For more information on how your child can register for the program, visit the library’s website at bc-cl.ca or call 613-678-2216. —supplied photo
Portez un masque
Lavez vos mains
Gardez vos distances
Le virus se transmet d’une personne à une autre par le contact avec les gouttelettes infectées qui sont projetées dans l’air quand une personne infectée parle, tousse ou éternue. Ces gouttelettes contaminées peuvent être projetées à une distance de deux mètres et atteindre des personnes qui sont à proximité.
Le virus peut aussi se transmettre par les surfaces ou les objets contaminés. Les gouttelettes projetées par une personne infectée peuvent se déposer sur des surfaces et le virus peut y survivre de quelques heures à quelques jours. Une personne infectée peut aussi contaminer ses mains en touchant son visage, augmentant ainsi le risque de contaminer les surfaces qu’elle touche. Les personnes qui toucheront ces surfaces ou ces objets contaminés pourront contaminer leurs mains. Et si elles les portent ensuite à leur visage, elles pourraient s’infecter. En maintenant une distance de deux mètres avec les autres en tout temps, en lavant ses mains souvent et en portant le masque, on réduit le risque de contamination.
On continue de bien se protéger.
Québec.ca / coronavirus 1 877 644-4545
C O M M U N I T Y STUDENT SURVEY RESULTS WILL HELP UCDSB PLAN FOR FUTURE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
One district school board expects results of a student survey on e-learning will help with preparation plans for the new fall term. Staff with the Upper Canada District School Board (UCDSB) are analyzing the results from a survey from June 1 to 8 of students from grades 7 to 12 on their experience with and opinion of the distance learning program set up during the COVID-19 pandemic. More than 3100 responses were collected through the survey and the results will assist the UCDSB improve the present e-learning model for future use. “Student voice is valued with the UCDSB,” stated Education Director Stephen Sliwa, “and understanding what is working well
A June survey of students for their views on distance learning will help education planning staff for the Upper Canada District School Board with preparing for the fall reopening of schools. —stock photo with distance learning from the student perspective, and how we can help transition students back to class, is essential as we prepare for the fall.” Almost three-quarter of students surveyed “appreciate the flexibility of distance lear- ning” a UCDSB preliminary report noted. The e-learning setup allowed students to work at their own pace and almost 60 per cent of students surveyed stated the workload was appropriate to their schedule and needs. Students also indicated they would prefer biweekly assignments for distance learning, rather than weekly assignments. They also noted “more consistency in platforms used for distance learning” is needed. The UCDSB preliminary report noted that many of the findings in the student survey “echo what we heard from parents and guardians” in the results of a mid-May survey for that group. Other results from the survey include 47 per cent of students rated distance learning as “okay,” “pretty good,” or “love it,” while 34 per cent said they didn’t like it, and 19 per cent indicated they “struggled with distance learning.” Almost 51 per cent of students indicated the biggest challenge with distance learning was “the ability to stay engaged while wor- king at home.” Survey results also noted 36 per cent of students stated a review of spring 2020 lessons would help them with the transition back to school in fall while 36 per cent indicated they feel classroom time should “be focused more on the lesson and less on the homework.” SMALL FILLER NEEDED
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!
1
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .
ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
She has her mother’s eyes, cheekbones,
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
and prescription amphetamines.
Some things should never be passed down. Lock up or turn in your prescription drugs. Learn more at SecureYourMeds.ca
T H E N EWS
A message from Drug Free Kids Canada.
Concours ✩ Contest
Our merchants wish you a great vacation. Be careful. Nosmarchands vous souhaitent de bonnes vacances. Soyez prudents!
GAGNEZ DES BILLETS POUR LE PARC OMÉGA! Win tickets for Omega Park
4 GAGNANTS D’UNE PAIRE DE BILLETS (concours d'une durée de 4 semaines) 4 WINNERS OF 1 PAIR OF TICKETS 4-weeks contest
Remplissez le coupon de participation à la page suivante. Premier tirage le vendredi 24 juillet, les trois autres tirages auront lieu le 14 août. Les gagnants seront choisis par tirage au sort. Nous joindrons les gagnants par téléphone et ils devront venir ramasser leurs billets gagnants à notre bureau. Faites parvenir votre coupon de participation (copie du journal seulement) avant les dates mentionnées ci-dessus à : CONCOURS PARC OMÉGA—TRIBUNE-EXPRESS, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7. Un coupon par famille.
Fill in the coupon on the next page. The first draw will take place on Friday, July 24 and the other three draws will take place on August 14. The winners will be selected by random draw. The winners will be contacted by phone and winning passes will have to be picked up at our office. Send or bring your coupon (newspaper copy only) before the above-mentioned dates to: OMEGA PARK CONTEST TRIBUNEEXPRESS, 1100 Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 1K7. One coupon per family.
Les employés de la Compagnie d’édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer.
The employees of La Compagnie d’édition André Paquette and their immediate familiy cannot participate.
Merci d'encourager l'achat local! / Thank you for shopping locally
OUVERT AUX PUBLIC OPEN TO PUBLIC
10 GAMES + 2 FREE GAMES (walking) $459 + tax with (cart) $574 + tax
10 PARTIES + 2 PARTIES GRATUITES (marché) 459$ + taxe avec (voiturette) 574$ + taxe
TERRAIN DE PRATIQUE OUVERT 7 JOURS AU PUBLIC
DRIVING RANGE OPEN 7 DAYS TO PUBLIC
NEED GOLF EQUIPMENT AND CLOTHING? COME AND VISIT OUR PRO SHOP BOUTIQUE. WE HAVE THE BEST PRICES IN TOWN.
BESOIN D'ÉQUIPEMENT ET VÊTEMENTS DE GOLF? VENEZ VISITER LA BOUTIQUE DU PRO. NOUS AVONS LES MEILLEURS PRIX EN VILLE.
* Pour les fins de semaines les spéciaux s’appliquent après 12h / *Weekend specials start after 12 p.m. Aucune date d'expiration et transférable en tout temps. / No expiration date and can be transfered at all times. ADHÉSION 2020 MEMBERSHIP 2020 1500 $ à partir de starting at
+ 3 OPTIONS
*POUR TOUTE INFORMATION CONCERNANT L’ADHÉSION, CONTACTEZ SYLVAIN BEAUCHESNE 613-632-8506, EXT. 203
1150, chemin Golf Road, Hawkesbury ON 613-632-6441 • 1-800-278-8510 www.hawkesburygolfandcurling.com
Concours ✩ Contest
Gagnez des billets pour Le Parc Oméga! Win tickets for the Omega Park
COUPON DE PARTICIPATION
PARTICIPATION VOUCHER
Nom : _______________________________________________________________________________________________________________________________________
Adresse : _____________________________________________________________________________________________________________________________________
Ville : ________________________________________________________________________________________________________________________________________
Téléphone : ___________________________________________________________________________________________________________________________________
Merci d'encourager l'achat local! / Thank you for shopping locally
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
AVANTAGES D’ACHETER LOCAL ADVANTAGES TO BUY LOCALLY
Bonnes vacances et soyez prudents!
• No need to leave town • Our experts on location to answer all your questions SAME PRICE OR LOWER FROM THE COMPÉTITION
• Pas besoin de vous déplacer • Nos experts sur place pour répondre à vos questions PRIX ÉGAL OU PLUS BAS DE NOTRE COMPÉTITION
Have a great vacation and stay safe!
• Installation à domicile • Service après vente
• Home installation • After-sale service
LIVRAISON GRATUITE
FREE DELIVERY
Bonnes vacances! Have a great vacation!
95 Main Street, Hawkesbury 613 632-3765 /stereoplushawkesbury
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
Inspirer chaque moment Inspire every moment
Hawkesbury
Stereoplus.com
Our merchants wish you a great vacation. Be careful. Nos marchands vous souhaitent de bonnes vacances. Soyez prudents! 5 canoe-camping tips
3. EQUIP YOURSELF AS NEEDED In addition to your canoe and tent, you’ll need a fair amount of gear. Be sure to bring your personal flotation device, whistle, compass, dry bags, sleeping bag, waterproof matches, bug repellent and survival kit. 4. LEARN TO LOAD YOUR CANOE To make sure the boat is stable, you’ll need to evenly distribute your gear along the bottom of it. Also, you should secure the items in place. This way you won’t lose anything if the boat capsizes. 5. PACK THE APPROPRIATE CLOTHING Stay away from natural fibres like cotton and wool. Instead, opt for synthetic materials that dry quickly. You should also pack a wetsuit, a hat to protect yourself from the sun and warm clothes for cooler evenings. Finally, remember to pack your favourite camp food and a comfortable chair. After a long day of paddling, a well- deserved meal around the campfire is a must.
Canoe-camping requires a lot of planning, especially if you intend to venture into the wilderness without a guide. Here are five ways to ensure your adventure is a success. 1. CHOOSE THE RIGHT ROUTE There are a number of factors to take into account when choosing a route for your canoe-camping trip. Some things to consider are:
• The experience and fitness level of each group member • The expected weather conditions • The degree of difficulty and turbulence along the waterway • The number of portages • The distance
2. FIND OUT IF YOU NEED PERMITS Familiarize yourself with the regulations in the area you’re visiting. You may need to obtain access and fishing permits.
230847
How to pack for the airport like a pro
If you’re planning to fly this summer and want to make sure everything goes smoothly at the airport, you’ll need to be careful about how and what you pack. Here are a few guidelines. CARRY-ON BAGGAGE Most airlines allow you to board the airplane with one carry-on bag, such as a small suitcase or travel bag, and one personal item, like a briefcase or laptop bag. You may also be able to bring items that aren’t considered baggage like a small purse, stroller or coat. Make sure you’re able to lift your carry-on over your head so that you can slide it into the overhead compartment. You should also board the airplane with your medications and anything else you may need if your checked baggage
is delayed upon arrival. If you wish to carry any liquids, they must be in travel-sized containers no bigger than 100 millilitres. All the containers must fit in a one-litre bag, which should be kept nearby since you’ll need to show it at the security checkpoint. CHECKED BAGGAGE Liquids in containers larger than 100 millilitres and sharp objects must be stowed in your checked baggage. Many airlines charge a fee for checking suitcases, so find out what you need to pay before you leave. Also, make sure to weigh and measure your bag to determine if it’s within the allowed limits. This way you’ll avoid incurring extra charges.
Rég. : 899$ Spécial 699 $
MODÈLES SR38 740 air watt avec trousse de boyau 30’ ON-OFF GARANTIE 10 ANS
Le spécialiste de l’aspirateur 155, rue Principale Est, Hawkesbury • 613-632-0322 Heures d’ouverture : Lundi au mercredi, de 9h30 à 17h
Modèle non tel qu’illustré
E
LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T
Bonnes vacances! Merci à tous de respecter les normes sanitaire Have a great vacation! Thank you all for respecting the sanitary norms.
Voici ce que nous pouvons faire avec votre plancher de garage.
www.clementfloorcoverings.com 999, rue Cameron St., Hawkesbury ON 613-632-3427 ÉPOXY
Store hours to better serve you! Heures d’ouverture pour mieux vous servir !
Mon.-Fri./Lun.-Ven. : 8 a.m. - 9 p.m. • Sat-Sun./Sam.-Dim : 8 a.m. - 6 p.m. 1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON • 613.632.9215 Ouvert de 7h à 8h pour les séniors / Open 7 to 8 a.m. for de seniors
EX+ V6 TI 2020
0 % 84 + MOIS FINANCEMENT Φ JUSQU’À
PREMIÈRES MENSUALITÉS ^ 6 NOUS PAYONS JUSQU’À VOS
L’OFFRE INCLUT
TRACTION INTÉGRALE DYNAMAX MD
APPLE CARPLAY ® ET ANDROID AUTO MC †
INTERFACE MULTIMÉDIA DE 7 PO AVEC CAMÉRA DE RECUL*
LX TI 2020
EX 2020 PREMIÈRES MENSUALITÉS ^ 6
0 %
84 JUSQU’À
AUSSI PEU QUE
NOUS PAYONS JUSQU’À VOS
FINANCEMENT Φ
MOIS
L’OFFRE INCLUT
L’OFFRE INCLUT
INTERFACE MULTIMÉDIA DE 8 PO
APPLE CARPLAY ® ET ANDROID AUTO MC †
CAMÉRA DE RECUL*
APPLE CARPLAY ® ET ANDROID AUTO MC †
INTERFACE MULTIMÉDIA DE 8 PO
JANTES EN ALLIAGE DE 17 PO
/ GARANTIE 100 000 KM / ASSISTANCE ROUTIÈRE KM ILLIMITÉS ° GARANTIE COMPLÈTE • GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR • 100 % TRANSFÉRABLE • ASSISTANCE ROUTIÈRE PARTOUT EN AMÉRIQUE DU NORD 5 ANS
Rendez-vous chez votre concessionnaire Kia de la grande région de Québec.
VÉH I CULE OFF I C I EL DE LA LCH
villedequebec.kia.ca
Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia 2020 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 1 er au 31 juillet 2020. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Une commande du concessionnaire peut être requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Les offres comprennent les frais de transport et préparation jusqu’à 1 895 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) et la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable). Les frais de peinture (250 $ lorsque applicable), les frais de permis, les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables sont en sus. ĭ Le financement est disponible à tout particulier qualifié sur les modèles 2020 sélectionnés neufs, sur approbation du crédit. Exemples applicables au financement : L’offre de financement est disponible sur le modèle Sorento EX+ V6 TI (SR75LL) 2020/Sportage LX TI (SP75BL) 2020/Forte EX TVI (FO843L) 2020 neuf au prix d’achat de 45 155 $/29 705 $/22 755 $ au taux de 0 %/0 %/0,99 % pour 84/84/60 mois, basée sur 84/84/60 paiements mensuels de 538 $/354 $/389 $. Acompte de 0 $. Le coût de l’emprunt est de 0 $/0 $/566 $. ^Kia paiera au maximum les six premiers mois des paiements de financement, taxes comprises, par l’entremise des prêteurs participants sur approbation de crédit (« annulation des paiements ») ou fournira une alternative de crédit sous forme de chèque ou de réduction du prix négocié du véhicule après les taxes (« Crédit »). Les véhicules suivants sont admissibles à cette offre : modèles 2020 Forte, Forte5 et Sorento. Les montants maximaux payables par Kia sont plafonnés selon le véhicule, la version et de l’option choisie entre l’annulation des paiements ou le crédit. La plage des plafonds maximaux s’étend de 1 800 $ (sur la Forte LX BM 2020) à 4 500 $ (sur le Sorento SX V6 2020). Le montant maximal disponible sous forme de chèque ou pour la réduction du prix est inférieur au montant maximal disponible via l’annulation des paiements. Si l’option d’annulation des paiements est choisie, le client reprendra les paiements après la période d’annulation de six mois et il sera tenu de faire tous les paiements restants de la période du contrat de financement. Si les paiements sont plus élevés que le plafond maximal pour ce véhicule, le client a le choix entre payer la différence entre les paiements requis et le plafond de l’annulation de paiement ou accepter un montant moins élevé comme crédit soit sous forme de chèque ou de réduction du prix négocié du véhicule après les taxes. Si le montant total des six paiements mensuels est inférieur au montant maximal, la différence ne sera pas créditée au client. Les offres sont disponibles sur les véhicules livrés du 1 er au 31 juillet 2020 et ne peuvent être combinées à d’autres offres. Les offres sont sujettes à changement ou peuvent être annulées sans préavis. Visitez votre concessionnaire Kia participant ou visitez kia. ca pour obtenir tous les détails. †Apple, le logo Apple, CarPlay et iPhone sont des marques de commerce d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. App Store est une marque de service d’Apple Inc. Google, Google Play, Google Maps et Android Auto sont des marques de commerce de Google Inc. Google Maps ©2020 Google. *Veuillez noter que votre véhicule pourrait ne pas être équipé de toutes les caractéristiques décrites. Ceci s’applique également aux systèmes et fonctions liés à la sécurité. Aucune caractéristique décrite n’est destinée à remplacer la responsabilité du conducteur de faire preuve de prudence en conduisant et ne peut en aucun cas remplacer une conduite sécuritaire. Certaines caractéristiques pourraient avoir des limites technologiques. Pour obtenir de plus amples renseignements concernant les diverses caractéristiques, incluant leurs limites et leurs restrictions, veuillez consulter le Manuel du propriétaire de votre véhicule. °L’assistance routière illimitée n’est disponible que sur les modèles 2017 et au-delà. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution. Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 WWW. KIAGRENVILLE . COM
Our merchants wishes you a great vacation. Be careful. Nos marchands vous souhaitent de bonnes vacances. Soyez prudents!
7ways to relax this summer
Summer is an ideal time to unwind. Here are seven ways to relax over the course of the season. 1. Outdoor dining. Take your mind off your day-to-day worries with a delicious meal on a beautiful patio. 2. A spa day. Book a massage or facial then spend the afternoon soaking in a thermal pool. 3. Dinner theatre. Enjoy a gourmet meal while taking in a live show. 4. A boat tour. From dinner cruises to all- day events, there’s a boat tour for everyone.
5. Go for a hike. The tranquility of the outdoors will help clear your head. 6. Watch a movie. Head to the local theatre and immerse yourself in another world for a few hours. 7. Take an outdoor class. Reduce your stress by combining the benefits of being in nature with an activity like yoga or tai chi. There are many other ways you can unwind this summer. You could stop for a cup of tea, visit a gallery, go for a swimor do something else you enjoy. The important thing is to take a moment for yourself.
231109
Aimez-nous et suivez nos promotions sur Facebook. Peinture à numéros, casse-têtes, diamond dotz et plusieurs autres passe-temps
COME AND SEE OUR NEW ARRIVALS Venez voir nos nouveautés Any questions on E-BIKE come and ask our experts. Pour toutes informations sur nos E-BIKE demandez à nos experts.
Votre libraire local! 300, rue Main Ouest, Hawkesbury ON 613-632-2229
DISPONIBLE CHEZ/ AVAILABLE AT
Spray Nine Heavy-Duty disinfectant cleaner Spray Nine kills Poliovirus type 1 and is likely to kill the SARS-Cov-2 (the virus that causes COVID-19) ITEM # FORMAT ITEM # FORMAT C26822 650 ML BOTTLE C26804 4L JUG C26832 946 ML BOTTLE C26820 20L PAIL C26820 208L DRUM Spray nine kills : Avian Flu H3N2 virus • Common Flu A2 virus • Hepatitis C virus • Herpes simplex 1 virus • Herpes simplex 2 virus • Influenza A2 virus • Norwalk virus • H1N1 swine flu virus • Poliovirus type 1 • Rhinovirus type 37 • Rotavirus WA
397, RUEMAINST. EAST, HAWKESBURY 613-306-8222 • 613-676-0092 ebikehawkesbury.ca
HAWKESBURY AUTO PARTS INC. 514 Main Street West Hawkesbury, ON 613-632-8575 Téléc. : 613-632-1539 www.napacanada.com
Jason Allard Propr. / Owner
Try our NEW stuffed crust pizza! / Essayez notre NOUVELLE pizza avec croûte farcie!
Price on Prix sur
* * Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix Maintenant ouvert à l’intérieur. Venez profitez d’un bon repas! Now open inside. Come and enjoy a good meal!
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY ON • 613.632.9877
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
Our merchants wish you a great vacation. Be careful. Nos marchands vous souhaitent de bonnes vacances. Soyez prudents! 7mountain activities to try this summer
If you’re venturing into the mountains this summer, here are some outdoor activities you may want to try. 1. Hiking. Mountain trails are the perfect place to take a walk and connect with nature. You can hike deep into the wil- derness or stay close to civilization. 2. Trail running. Get a good workout while enjoying the scenery and fresh moun- tain air. Trail running is a welcome chal- lenge for even the most experienced jogger. 3. Mountain biking. Experience the adre- naline rush of a lifetime as you barrel downhill on a bicycle. 4. Rock climbing. Lay eyes on places many people will never see. Not for the faint of heart, beginners should takeaclass or headoutwithaguide tostay safe.
5. Via ferrata. Scramble along the moun- tainside using steel rungs, cables, lad- ders, bridges, ropes and zip lines. This is a great way to try rock climbing if you don’t have much experience. 6. Geocaching. Take part in a modern-day treasure hunt by using your GPS or smartphone to search for one or more caches containing a logbook and pos- sibly other items. 7. Paragliding. Soar to breathtaking heights and discover the world as you’ve never seen it before. In the summer, mountain destinations offer an array of activities for outdoor enthu- siasts. Regardless of your fitness level and interests, you can find an activity that’s right for you.
• INSTALLATION • GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN/MAINTENANCE
Cell. : 613 676-2836 Rés. : 613 636-0373 Guy Ranger Propriétaire 335, rueWellesley, Hawkesbury ON
EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE À votre service depuis plus de At your service for more than 35
ans years
C’est important de passer du bon temps en famille. Bonnes vacances.
MICHEL PAQUETTE Broker • Courtier
613-678-7799 michel@profco.ca
24/7
613 632-2141 CELUI EN QUI VOUS POUVEZ FAIRE CONFIANCE! 7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE Bonnesvacances.Encourageons l'achat local!
456 County Road 17, HAWKESBURY Promotion offerte jusqu’à épuisement des stocks dans les restaurants participants. Présentations suggérées. La sélection peut varier d’un restaurant à l’autre. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C. // Offer available while supplies last at participating restaurants. Suggested servings. Product selection may vary from one restaurant to another. ® Registered trademark of St-Hubert L.P. ST-HUBERT.COM HOMARD DES ÎLES DE LA MADELEINE Î I LOBSTERR
Our merchants wish you a great vacation. Be careful. Nos marchands vous souhaitent de bonnes vacances. Soyez prudents!
6 types of accommodations for your summer vacation
231121
Faites confiance à nos professionnels
There are a variety of lodging options for all types of travellers and budgets. These are the most common ones. 1. Hotels and motels. This is the go-to ac- commodation option for many people. Some provide nothing more than a bed to sleep in, while others offer a variety of luxurious amenities and extras. 2. Inns and B&Bs. Smaller than hotels, these establishments are more common in rural areas and tend to be privately run. Many include breakfast in the price. 3. Youth hostels . This is a top choice for travellers on a budget. Youth hostels tend to be great places to meet other tourists. 4. Vacation rentals. Renting a house or apartment is ideal for people who prefer
to cook their own meals and immerse themselves in a neighbourhood. 5. Campgrounds. There are a variety of camping options available. You can sleep under the stars in the wilderness or at a family-friendly resort with comfor- table amenities. 6. Home exchanges. This is a great way to travel without spending a dime. Howe- ver, it’s not for everyone as it involves al- lowing strangers to stay in your home at the same time.
230852
230849
Venez voir nos produits de beauté!
INC.
Encourageons l’achat local!
ANS YEARS 35
d’expérience of experience
Let's encourage local purchasing! Bonnes vacances! Have a great vacation!
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE BRICKS - STONES - CHIMNEY
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire T . : 613-764-1467 • F . : 613-764-3781
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON | Tél. : 613-632-2743
*Service de livraison gratuit. Détails en magasin.
Tel. : 613-679-2688 Cell. : 613-678-1521
www.jeancoutu.com
www.nofrills.ca
IT’S THE RIGHT TIME FOR A GREAT DEAL.
$ 750 HONDA BONUS INCLUDED ^
$ 0 SECURITY DEPOSIT $ 0 DOWN
$ 78 2.99 WEEKLY LEASE FOR 60MONTHS LEASE FROM @
CR-V THE REDESIGNED 2020 LX
% APR
ONTARIO BUILT. CANADIAN DRIVEN. ∞
PAYMENT/OAC
GREATFEATURES. ALLSTANDARD. HONDASENSING TM TECHNOLOGIES* •APPLECARPLAY TM * ∆ /ANDROIDAUTO TM * ∆ •MULTI-ANGLEREARVIEWCAMERAWITHDYNAMICGUIDELINES*
LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDI. EXCLUDES LICENCE AND HST. DEALER ORDER/TRADE MAY BE NECESSARY.
455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222 WWW. HAWKESBURYHONDA .COM Civic & CR-V models only – Made with domestic and imported parts. Limited time lease offer available through Honda Financial Services Inc. (HFS), to qualifi ed retail customers on approved credit. Weekly payments include freight and PDI ($1,815), tire & environmental fee ($21) [This fee covers the cost to Honda Canada of collecting and recycling tires], A/C charge ($100), and OMVIC fee ($10). Taxes, licence, insurance and registration are extra. Representative weekly lease example: 2020 CR-V LX 2WD CVT (Model RW1H2LES) on a 60-month termwith 260 weekly payments at 2.99% lease APR. Weekly payment is $77.69 with $0 down or equivalent trade-in and $0 total lease incentive included. CR-V lease offer includes the $750 Honda Bonus. Down payment, $0 security deposit and fi rst weekly payment due at lease inception. Total lease obligation is $20,199.40. 100,000 kilometre allowance; charge of $0.12/km for excess kilometres. PPSA lien registration fee of $40.00 and lien registering agent’s fee of $6.50, due at time of delivery are not included. ^$750 Honda Lease/Finance Bonus available on any qualifying new and previously unregistered in-stock 2020 CR-V models, while quantities last. Must be leased/fi nanced through Honda Financial Services (HFS), on approved credit, and delivered by July 31, 2020. Honda Bonus: (i) will be deducted from the negotiated vehicle price after taxes; (ii) can be combined with lease or fi nance rates advertised by HFS; and (iii) cannot be applied to past transactions. No cash surrender or other value. Offer subject to change or cancellation without notice. Dealer order/trade may be necessary (but may not be available in all cases). See your participating Honda dealer for details. *None of the features we describe are intended to replace the driver’s responsibility to exercise due care while driving. Drivers should not use handheld devices or operate certain vehicle features unless it is safe and legal to do so. Some features have technological limitations. For additional feature information, limitations and restrictions, please visit www.honda.ca/disclaimers and refer to the vehicle’s Owner’s Manual. Only compatible with certain devices and operating systems. Operation may be dependent upon GPS satellitesignal reception and available cellular data and/or voice connection. Associated charges (incl. data plans, roaming charges or other amounts charged by your wireless carrier) may apply. For Android AutoTM data use and privacy policy, see Terms and Privacy Policy for Android AutoTM app or contact Google Inc. at www.google.com. Android Auto is a trademark of Google Inc. For Apple CarPlayTM data use and privacy policy, see Terms and Privacy Policy for Apple CarPlayTM or contact Apple Inc. at www.apple.com. Apple CarPlay, Siri and iPhone are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. For all offers: licence, insurance, PPSA, other taxes (including HST) and excess wear and tear are extra. Taxes payable on full amount of purchase price. Offers only valid for Ontario residents at participating Ontario Honda Dealers. Dealer may lease for less. Dealer order/trade may be necessary. Colour availability may vary by dealer. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. Offers, prices and features subject to change without notice. See your Ontario Honda Dealer or visit HondaOntario.com for full details.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook Ebook Creator