صعود أوباما ومستقبل السياسة الخارجية الأميركية

ñŠíŒ¦a@Öa‰ëc @ 

9

@ @ @ @ @ @

  

@ @

@ @

@ @

@ @

@ @ @ÝjÔnßë@bßbiëc@Úa‰bi@…ìÈ• òîØíŠßþa@òîu‰b¨a@òbîÛa

@ @ @ @

µëþa@òÈjİÛa @ @ @òyë†Ûa – 2008 @ @ @

@ @ @ @ @ @

 

@

@

 

 א  J     א  W 4930181 - 4930183 - 4930218 ) 974 .(+  W 4831346 ) 974 .(+ E-mail: jcforstudies@aljazeera.net  

     א  F

 E   ISBN (

)

ñŠíŒ¦a@Öa‰ëc @  @ @ @ @ @ @

9

@ÝjÔnßë@bßbiëc@Úa‰bi@…ìÈ• òîØíŠßþa@òîu‰b¨a@òbîÛa @ @ @ @ @ @ @ @ ïßìîi@õýÇ @ @

@ @

@ @

pbíìna @ @

ò߆Ôß @ @

7 @

µëþa@Ý–ÐÛa @Z @ï×ßþa@ïaŠÔ¹†Ûa@lŒ§a@òß‹c @ @

15 @ 23 @ 25 @ 26 @ 32 @ 44 @ 48 @ 55 @ 57 @ 75 @

ÞëþaÝ–ÐÛa“ßaìç  

ïãbrÛa@Ý–ÐÛa @Z bßbiëc@Úa‰bi@…ìÈ• @ @

ÞëþaáÔÛa Z æbã⁄abßbiëc  

ïãbrÛaáÔÛa Z ïböŠÛa|‘Š½abßbiëc  

ïãbrÛaÝ–ÐÛaò·b   ïãbrÛaÝ–ÐÛa“ßaìç  

sÛbrÛa@Ý–ÐÛa @Z Áëþa@ÖŠ’Ûaë@bßbiëc@Úa‰bi @ @

ÞëþaáÔÛa Z æìîäîİÜÐÛaëÝîöaŠg   

ïãbrÛaáÔÛa Z ÖaŠÈÛa   sÛbrÛaáÔÛa Z æaŠíg  

88 @ ÉiaŠÛaáÔÛa Z ôØÛaòîiŠÈÛaÞë†ÛaÉßòÓýÈÛaëòîaŠÔ¹†Ûa   97 @ ßb¨aáÔÛa Z òîböŠÛabßbiëcòÜ»¿âý⁄a   103 @ sÛbrÛaÝ–ÐÛaò·b   116 @ sÛbrÛaÝ–ÐÛa“ßaìç   118 @

@òa‰†Ûa@ò·b @ @

131 @

@ @

@ @ ò߆Խa @ @

  bßbiëcÚa‰biòî×ßþaòböŠÜÛïaŠÔ¹†Ûa|‘Š½aÑÓaìß¿szjÛa Barack Obama  †í†ÇlbjþáèßÁëþaÖŠ’Ûaêb£ pbib‚nãübÏLñ òÜjÔ½aòîböŠÛa I àÏìã 2008 H ïmdmbèãþï½bÈÛaëïiŠÈÛaâbÈÛaðcŠÛaÝÌ’m ãb†Èi ï pbbîâbßcòîÛë†ÛaíbȽaëáîÔÛabèîÏoÈuaŠmÒbvÇpaìä ”ìiìîÜi…x‰ìuï×ßþaîöŠÛañ‰a…g George W. Bush  ÝšÏðˆÛa ÛbilŠ™ëLïÇbà¦aÝàÈÛaóÜÇòí…byþa bà×Áöb§aŠÇòîÛë†Ûa´ãaìÔ ÖaŠÈÛalŠyëòíŠÛaæìvÛaëìßbãbnãaìu¿t†y N   Šr×cåßæb×ïiŠÈÛabÈÛaæcbà×  m‰a…gpbbîåßå퉊šn½a ï L”ìi aìbycåíˆÛaåİä‘aë‰ìÔ•ë…†¦a´ÄÏbaqdmo¤ÖaŠÈÛapŒËÛa ’Ûaõbäiñ…bÇhiÒŠİmë‰ëŠËÝØiaë…bãëLñ‰a…⁄bi òÜ×b‘óÜÇÁëþaÖŠ ëáèm m ò•ŠÏÖaŠÈÛalŠy¿aëc‰ëLïÜîöaŠ⁄a´àîÛa¿Šİnß  òîjç‡ òía†jÛ ‹b¬g Ê늒ß B ÁëþaÖŠ’Ûaõbäiñ…bÇg B ðˆÛaìzäÛaóÜÇ LéîÛgæìzàİí  âìÔmáèníú‰æcëbàÜÇ óÜÇ B òàÄãcîÌm B a‡gñìÔÛbiòÔİä½a ŠßþakÜİm N 1    õìÛë ÄÏbaÕíŠÏÅy …†¦a´ éÓýİãaòİÔã†äÇÕibÛaÊ늒½aÝ’Ï ëcµëþaénèjuë B òíŒ×Š½a B LÖaŠÈÛaïçë ðˆÛa ëcÕyæë…b×ßcénÜnya LïãìãbÓ‰ß ‡g oÜ…òî×ßþañ‰a…⁄aæcòÜ‘bÐÛaÖaŠÈÛalŠyonjqc

7

@ @

@

@

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëc I 9 H

â†ÇåÇÙîçbãLbèmbbîkÓaìÈÛÚa‰…gëcÁîİ¥ëcòíú‰ýiÖaŠÈÛa §aòîãìãbÓ òía†jÛaˆäßlŠ N aˆØç æc´jm o¤†yëþabÈÛakİÓ ñŠßg  …†¦a´ÄÏbaë´í‰ìèà¦aë”ìi pbi mëbîÜa…Áj‚ní éîär îuìÛ†íþa b âbè½aÁidiâbîÔÛaåÇõbîàÈÛa LéîÛgòÛì×ì½a × kîm ‰bînaëïÜa†Ûaénîi ßû ¶ŠßbÌmÛañ‰ìèn½aéÈí‰b’ßóÜÇæìßìÔíõbÐ×c´Ûë Ô pa‰† lìÈ‘ òÔİä½a bçŠöb–¶sjÈmë N   âbÇ†è‘†Óë 2008 püì¤òİÜÛa¿þa”ìiâbÇìçë ñj× ¿ ÁëþaÖŠ’Ûa ÝîjÓåßL òîÜîöaŠ⁄aâýÛapb™ëbÐß M ñŠ‘bj½aËòí‰ìÛa o¤b»ò׊yÉßñŠ‘bj½aËÝîöaŠgpb™ëbÐßëLòî׊mòíbljo¤ òyë†ÛaÖbÐmaëLò튖ßòíblj ïçëLòîãbäjÜÛaòbîÛaòß‹ÿÛa†yÉ™ëðˆÛa ÞúbnÜÛåírØÛaoÈÏ…òà‚™püì¤ åÇ bçaŒÌß L b×ßcp†iÑî×ë òÓ‰bËombib߆ÈipaÌmåßÁëþaÖŠ’ÛbiðŠ¯bßòÔyýßåÇñŒubÇ ÖaŠÈÛaÖ‹dß¿ N 2   Loä¤ÁëþaÖŠ’Ûa¿Êb™ëþaæcÈíüÙÛ‡åØÛë ¿ïçëc −bèÔíŠ åznÛaì NÏ Þaìyd oÛa‹bßÖaŠÈÛa òiŠİšß ë L‰aŠÔnüaåÇñ†îÈi òîiŠÈÛapbÓýÈÛaë M ÉuaŠmµgòÏb™gLbèÜjÔn¶ûjänÛakÈ–íòîÜîöaŠ⁄a “ßba ïaŠ¹†Ûa  |nÐãaðˆÛa  ïiŠÈÛabÈÛbi  õï’ÛaœÈi Šaëcˆäß òä  2005 N   ãýÛlŠÈÛa´Èibn½aåßr×ŠÄäíÒëŠÄÛaêˆçÝÃ¿ë pbib‚n âbànçbiòÜjÔ½aòî×ßþaòîböŠÛa ÍÛbi Êb™ëþaóÜÇñjØÛabèmbÈjnÛaŠÄã  òßbÈÛa ÁëþaÖŠ’Ûbi L oÓë¿ ombi b×ßcéîÏ ñŠqûß ¿bíŠØÇëbîbî ÛòßbÈÛaÊb™ëþa ïiŠÈÛabÈÜ L éãëû‘¿òÜ†nßë ŠÐßÝØ’i N  

8

@ @

@

@

òîØíŠßþa@òîu‰b¨a@òbîÛa@ÝjÔnßë@bßbiëc@Úa‰bi …ìÈ• @

ßþañ‰a…⁄aòíìçÒŠÈíæc†íŠíïiŠÈÛabÈÛbÏ bèmbbîëòÜjÔ½aòî× LòÈÓìn½a ëbß a‡g cL”ìiŠqcõbÐnÓa¿kËoãb× â ‰†ÛaoàÜÈmbèãc åß LbèmbjİßëbèöbİcñŠr× ë áqåß òbîåÇszjÛaëîÌnÛaòîàçco׉…c ßþakÓaìÈÛb×a‰…gëòîãýÔÇŠr×còî×ßc ì‰N   bßbiëcÚa‰biŠèÃÖbîÛaaˆç¿ë – ïaŠÔ¹†Ûa|‘Š½a òböŠÜÛ òî×ßþa – ŠaëcónyòîÜa†Ûaòî×ßþaòybÛaóÜÇbÏëŠÈßåØíðˆÛa âbÇ 2004 ïaŠÔ¹†ÛalŒzÜÛâbÈÛaŠ·û½a¿bßbçbibİóÔÛc´y I ìîÛìí 2004 H pa‰†ÓåÇÑ’×lbİìçëL òîibİ  òÜöbç ðˆÛabßbiëcbèiÉnàní æb× – oÓìÛaÙÛ‡¿ – äníïaŠÔ¹…|‘Šß…Š© †ÇbÔß†ycóÜÇÏb ðìäîÛcòíüëåÇï×ßþa„ìî’ÛaÜ© Šr×cîÛë N   t†znmbßbiëclbݨïÛbnÛaâìîÛa¿òî×ßþaÑz–ÛaouŠ†Óë †í†uŠØÏëòÜöbçòîibİpa‰†ÔiÉnàní†í†uï×ßcïbîá¬…ýîßåÇ åÇjÈnÛaëçbà¦aÉßÝ•aìnÛaóÜÇñ‰…bãñ‰†Óë e èmbyìàëábß áN   òîÔíŠÏcÞì•cåß‰†zäíðˆÛabßbiëdibßbànçaÝÓcïiŠÈÛabÈÛaåØíë òàÜß‰ëˆuë L ïßý⁄abÈÛa¿énÛìÐåßaõŒuóšÓë L ´ßbÈÛ‰…ë ¿òîㆽa´î×ßþalŠÈÛapbíŠyåÇÉÏa…ëbîãë†ãdiòàÜßò‰†ß¿ òî×ßþaòbîÛañbîzÜÛé߆ÓðˆÛalbݨa I ìîÛìí 2004 H ‰bÇbà×L bènía†iÝjÓÖaŠÈÛalŠy N 3   ×âbànçaóÜÇbßbiëc‹byòí†îèànÛaòîböŠÛapbib‚nãüaÞýë j åß æaŠígÉß‰aì§aåÇëÖaŠÈÛaåßlbzãüaåÇt†¤éãþlŠÈÛa´Èibn½a

9

@ @

@

@

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëc I 9 H

bÈÛaÉß‰ì¦aõbäiëlŠ§aóÜÇòîbßìÜi†ÛakîÜÌmòîàçcåÇëbí‰ìë ïßý⁄a N 4   bà× cbèu‰bëb×ßcÝa…´Èibn½aåß†í†ÈÜÛbßbiëca†i bã‹aìmŠr×  óÜÇ †îÈ• ð‰ýîçòîîöŠÛaòîaŠÔ¹†ÛaénÏbäßåßòîu‰b¨aòbîÛa æìnäîÜ× Hillary Clinton L ôc‰ñ…†’nßòí‰ìÔ•òîu‰bòbîoäjmÛa …†¦a´ÄÏbaÑÓaìßåÇar×ÑÜn¥übèãcœÈjÛa N   iÉjİÛbië ëòîbßìÜi…Šr×cbßbiëca† ÜÛýîß ´z‘Š½aåßòã…bèà óÜÇëòÔİä½bi”ìipbbîåÇÊbφÛaóÜÇ´ß‹bÇaìãb×åíˆÛa´í‰ìèà¦a ÖaŠÈÛalŠybèc‰ N   åírØÛalbvÇhibßbiëc‹bÏaˆØçë õaì a b×ßcÝa… âc Lbèu‰b ôc‰óny œÈjÛa ãcé ë…a†ÇbàîÏÉºcbÈÛalbvÇgݪpbi ´nÛ ë bàç ÝîöaŠgëLòí…b–nÓaëòîÏbämlbjþ´–Ûa  bè튕bäßåßrØÛaÙØ‘Ûa lŠÈÛaë´îäîİÜÐÛaëbí‰ìëæaŠígêb£òã…bè½aéÐÓaìßëémbbîëbßbiëc¿ æcémb°Š–m†yc¿Š×‡bßbiëcæcò•bLòßbÇòЖi B Šr×cïãbÈí†ycü ´îäîİÜÐÛaåß NB äçâìÜȽaåßë bßbiëcæcb †Ó Ájm‰a  Ü©Þì…ÝjÓ ï×ßþa„ìî’Ûa  åÇòÈÏa†½aáèÐÓaì¶´ÏëŠÈß´î×ßc´îäîİÜÏñˆmbdi …‰aë…gÝyaŠÛaï×ßþa‰ìîÏëÛaáèc‰óÜÇëîİÜÐÛakÈ’ÛaÖìÔy †îÈ N 5   bçbãŠ×‡ÛaÝßaìÈÛaêˆçÝà© êýÇc †Ó òîiŠÈÛaÞbߣaoÐÇb™ cóÜÇñ…ìÔȽa énÓýÇpŠmëbèãcëò•bbßbië ¶ åíˆÛaÝîöaŠgðŠ•bä aìàÔãa áç‰ë†iáç bßbiëcêb£ N  

10

@ @

@

@

òîØíŠßþa@òîu‰b¨a@òbîÛa@ÝjÔnßë@bßbiëc@Úa‰bi …ìÈ• @

aåØÛë ‰ìßþ Þaìä½aÐãóÜÇŠànm L pbib‚nãüaâ†ÔmÉàÏ òîäîàîÛaëòí‰ìèà¦aëòîÜîöaŠ⁄apa…bÔnãüa†íaŒmëòîböŠÛa òèuì½a bßbiëþ ‰†mbßbiëcÞì¤LòîbßìÜi†ÛaéÐÓaì½ë émb°Š–mpc†iëL´àîÛaì−bî¯ ˆdm ŠebãìÛ ìîãìíÝöaëc¿óÔÛcónyL 2006 æëû’Ûaòä¦Š·ûßâbßcbibİ ábia‰b–naòÏëŠÈ½aòîÜîöaŠ⁄aòî×ßþaòßbÈÛa BÚbjíg B AIPAC  M ïçë ñŠè‘bçŠr×cëÝîöaŠgïiìÛpbàÄäß×c  bîbîa‡ìÐãë – æd×ëa†isîy bßbiëc e níŠ éîÏt†z N †ÔÏ bßbiëcŠèÃc Š·û½aaˆç¿ åßdiÕÜݽaéßaŒnÛa éàÇ…åÜÇcbà×LbèîÜÇé‰b¹†ÓÁÌ™ðcåÇs톧akä£ëLÝîöaŠg †ÔÜÛ B ñ†yì½a B œÈipŠÈ‘cpb°Š–mïçëLÝîöaŠ⁄òà•bÇ ædilŠÈÛaë´àÜ½a e ábß çë†ÔÇÛa b bßbiëcóÜÇ pŠ‚jm†Ó N 6   òÔibÛapa‰ìİnÛa ëbßbiëcòÔîÔyåÇñ†Çpüúbmrm òÈîj énbî Z Łaáv§bÔyïÔmŠíÝèÏ ȽaÞbß òÔÜ ´î×ßþaòbÛaåßêÌ×éãcâcLéîÜÇ pbÇaŠ•ëlaŒycåßòî×ßþaòbîÛaŠí‡bªëÂìÌšÛÉš±æcë†iü r×õaŠà§abèìİëbèìÌšiÞì¤b–ßpbÇbºëpbîiìÛëlŒ¤ë a îÛaåß pbÇbà¦aÙÜmê†íŠmbßæë……Ší´îbîÒb–ãþ´î×ßþa´îb N   òÓ‰bнaÉßÝßbÈnÜÛë  òîu‰b¨aòbîÛaõa‹gbßbiëclbİoÈjÛa L LòîbcõaŒucòqýrÛïÛbnÛabär¡áÔãæcbäíc‰Lòa‰†ÛaêˆçÊì™ìßïçë ïÛbnÛaìzäÛaóÜÇ Z   òîÜa†ÛaÊb™ëþaÞëbäníÞëcÝ–Ï Û ŒzÜ íðˆÛaëLïaŠÔ¹†Ûal †È òibr¶ bßbiëcÑÓaì½ÞëþaõbÇìÛa ë òîaŠÔ¹…ñ‰a…gðc ôŠc NÏ bßbiëc‹bÏìÜ ÏÝjÔ½aàÏìã¿òböŠÛbi éãh ïaŠÔ¹†ÛalŒ§aåÇ|‘Šà×bèi‹ìÐíÒì

11

@ @

@

@

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëc I 9 H

ï×ßþa éãhÏáqåßëL  j‚äiïàn°ëém†äucåÇÈî lŒ§aò ê†ÇaìÓë åß‰bn±ëLòíçbà¦a ëém‰a…gõbšÇcéma…bîÓ´i ïÈãb•aˆ× émbbî bèÔîjİmóÜÇ´àöbÔÛaë N   ïaŠÔ¹†ÛalŒ§aæcbà× – lŒyðd× Še  –  éîÏ†uìm pbÇaŠ• LbçŠØȽlŒ§apa…bîÓ†‘óÜÇÕibnmôŠcëñŠybänßpbÇbºëòîÜa… ïçë bèÜà©¿ ÒbšämÒì…ìîÓ Ûaµg Ûby¿bßbiëcóÜÇò™ëŠÐ½aÂìÌš ò òböŠÛbiê‹ìÏ N   ¨ŠÈníÒìòa‰†ÛaåßïãbrÛaõŒ¦a émbîy‰bßëbßbiëcòîÐÜ  òîbîÛa ë× éÛ´îaŠÔ¹†Ûa|î‘i‹ìÐÛaåßåØ·Ñî×ëLïaŠÔ¹…|‘Šà òßbÈÛa|ßý½aëòîÜa†Ûaém†äucòÈîjëòîÛb§aòîböŠÛapbib‚nãüa¿ LéiòİîapbÇbà¦aëòîbîÛaénÐÜÐÛ bà×ÑÜn«ïbîÝÈÐÛbiìçÝçë éãcbßc_éîÛgŠÄäÛaœÈjÜÛìÜ° …Š© ïibİÕíiéÐãÂbycð…bÇïbî _énÔîÔyoÐcòîßýÇgòÛbçë   bßbiëcÑÓaìßòa‰†ÛaêˆçåßþaësÛbrÛaÝ–ÐÛa¿Þëbänãaˆë LÖaŠÈÛaëLâýÛaòîÜàÇïçëLÁëþaÖŠ’ÛabíbšÓáçcêb£òÜî–ÐnÛa Š–à×ôØÛaòîiŠÈÛaÞë†ÛaåßbßbiëcÑÓìßëòîaŠÔ¹†ÛaòîšÓëLæaŠígë kjiéßbànçaåßaj×aõŒubßbiëcbèzä¹Ûaæa…ìÛaëbí‰ìëòí…ìÈÛaë òuìßåßéÐÓìßëbßbiëclbİ¿âý⁄añ‰ì•Þëbänãbà×L‰ìωa…òîšÓ äßb×ßcbn£Ûa´àÜ½aëâý⁄aåßÑíì‚nÛa ta†ycˆ Š’Çð…b§a ànjåß L ŠdiëcÝØ’iòuì½aêˆçòîz™ÉÓëéÐãbßbiëcæcò•b

12

@ @

@

@

òîØíŠßþa@òîu‰b¨a@òbîÛa@ÝjÔnßë@bßbiëc@Úa‰bi …ìÈ• @

pbÈöb‘éßì–xë‰b߆Èi bç…bÐßéäÇ ñŠßaûß¿éßýgïбáÜßéãc Ýa†Ûaåßñ†zn½apbíüìÛa߆nÛ´àÜ½aåßb×ßcõa†ÇcbçŠi†íô× N   þa¿ë  âbÇ‰ì–niòa‰†Ûaánn® òЖiòîu‰b¨abßbiëcòbîÛ òßbÇ L ÁëþaÖŠ’Ûaêb£éÐÓaì½òÜànapbçìí‰bäîÛaœÈjië ò•b N  

13

@ @

@

@

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëc I 9 H

ò߆Խa@“ßaìç @ @ 1 LïßìîiõýÇ B †í†¦aÁëþaÖŠ’Ûa BL oãñŠíŒ¦a L 21  ‰bß 2008 L  

http://www.aljazeera.net/NR/exeres/6ACB5A7D-23B1-42E0-BB79- FEC31E6CF270.htm  2 LïßìîiõýÇ B æaŠígòèuaì½…a†Ènüaëòö†ènÛa´ib×ßc BL oãñŠíŒ¦a L 30  ìîãìí 2008 L    http://www.aljazeera.net/NR/exeres/5D00479E-29AE-4C39-A067- CE6515F0FC1B.htm N 3 LïßìîiõýÇ B bßbiëcœíëŠm BL oãñŠíŒ¦a L 24  ìîãìí 2006 L    http://www.aljazeera.net/NR/exeres/B5980788-C88E-4996-958C- 70B16674BBE6.htm N 4 Alaa Bayoumi, “Arabs Heed Obama’s Call fro Change,” http://english.aljazeera.net/focus/uselections2008/2008/02/20085251840183205 91.html, 4 Feb 2008. 5 Peter Wallsten, “Allies of Palestinians See a Friend in Obama; They Consider Him Receptive Despite His Clear Support of Israel,” Los Angeles Times , 10 April 2008, A-1.  Jo Becker and Christopher Drew, “Pragmatic Politics, Forged on the South Side,” The New York Times , 11 May 2008, 1.  6 Katharine Jose, “Obama's AIPAC Speech, Rahm's Endorsement,” New York Observer , 4 June 2008.

14

Þëþa@Ý–ÐÛa @ @

ï×ßþa@ïaŠÔ¹†Ûa@lŒ§a@òß‹c @ @ pbib‚nãa¿ ñjØÛa´í‰ìèà¦a ò¹Œç 2006  òîÛa‰†îÐÛa M aë†ÔÏsîy éîÜv¶ï×ßþaŠ¬ìØÛaóÜÇñŠİîÛa M ædiáèm…bÓáçcœÈipŠÈ‘c pbib‚nãüa æcë Lµë †Ó åİä‘aë óÜÇ ï×ßþa ´àîÛa ñŠİî Š–Ç  òÜjÔ½a òîÛa‰†îÐÛa I àÏìã 2008  H bý åß ÝÐn° ò•ŠÏ òibr¶ æìØmÒì Ûañ†í†ÈÛaõbİþaë|öbšÐÛbiÊìφ½aïbîÛaáç†ßñ…ìÈiæìîaŠÔ¹†Ûa ië Š¬ìØÛbi pa…bîÓ bènjØm‰a ma‰a…h ï Þý ”ìi ìîÜi… x‰ìu îöŠÛa ÖaŠÈÛalŠybèc‰óÜÇëLñþaòîãbàrÛapaìäÛa N 1 ‰bß Šè‘ Þì… Éß åØÛë 2008 b×ßdi ´Èibn½a åß †í†ÈÛa ŠÈ‘  âbÇpbib‚nãa¿ ŠÄnä½a´îaŠÔ¹†Ûa ‰b–nãaædibÈÛaÞìyë 2008  – åßë œîiþaoîjÛa áèm…bÈna áq M ëß aŠßcpbi Lñ†ÔÈßë ñ†í†Çpbib§ b× ¿oi… ñ†í†u ëŠÛ ü …ìÈíÙÛ‡ ¿kjÛa æcë LÞbä½a †îÈi ‰b• b¶‰ë lŒ§a pa…bîÓ kÜÓë ÝÔÇ åß oäØ· ò¹†Ó ñ…bÈÛ b¸gë ð‰ìèà¦a †¦a

êçbºëïaŠÔ¹†Ûa N 2    ﱉbm@âbÔãa @ @

ïaŠÔ¹†ÛalŒ§aáÔíﱉbm„Š‘ëcâbÔãü…ìÈíñ…bÈÛaêˆçÝ•c ÝØ’i‡ìÐäÛa¿´íëbnß´Ç‰b–nßåíŠybänß´ÔíŠÏµgpbîäînÛaòíbèãˆäß L|™aëëð†u 3 ábiÒŠÈíÕíŠÏ B †í†¦a ‰bîÛa B pŒçÛaôìÔÛaïçë

15

@ @

@

@

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëc I 9 H

pa‰ìrÛa åß aŠ¡ pŠvÏ b߆Èi LpbîäînÛa †ÔÇ Þý bÈÛaë b×ßc Ø’iï×ßþa ÉànaoÓŠËcÛa òj™bÌÛa òíçbà¦apb׊§aë ˆäß âbÇÝ pbîäînÛaÑ–näß N 4   B †í†¦a‰bîÛa B åíŠubè½aë´î×ßþaòÓ‰bÏþaåÇÈmpbÇbºá™ lŠzÜÛ òí…bȽa pb׊§aë lbj’Ûaë ´ÐÔr½aë òíìäÛa pb׊§aë ‡aì’Ûaë b×ßc¿áöbÔÛaÉ™ìÛaošÏ‰ÛañŠöbrÛapb׊§aëpbÇbà¦aåßbçËë bîÈu‰bí†îÜÔmbÈ™ëéîÏpc‰ë òîãbrÛaòî½bÈÛalŠ§a†ÈibßŠ–ÈÛïÔmŠíü N 5   òÔöbÏ òÇŠi ïaŠÔ¹†Ûa lŒ§a Âbëc ¿ p†È• òÔibÛa pbÇbà¦a òîaŠÔ¹†Ûak‚äÛa òßëbÔßëœÏ‰áˉ  Ûaë LlŒ§aóÜÇ ñŠİî½a òí†îÜÔnÛa ïÐÔrßœÈië õbšîjÛa òİìn½aë òÜßbÈÛapbÔjİÛaëlìä¦a ïîÇbİÓgoÜ œîjÛaÞbà’Ûa ïaŠÔ¹†ÛalŒ§aÝa…òîu‰b¨aòbîÛa‰ìÔ•ë´îÛaîÜÛa N   âbÇ†è‘†Óë 1968 ´ÔíŠÐÛa´ibäybbÇaŠ• – k®ë†í†¦a‰bîÛa  òí†îÜÔnÛalŒ§a M âbÈÛaïib‚nãüa á犷ûß¿´îaŠÔ¹†Ûa âbÔãaµgô…c éz‘ŠßëòîÜa†ÛaŠ·û½apbÇbÓóÜÇŠİîmòí†îÜÔmk®L´ÔíŠÐÛ LïŠÛa x‰bñŠçbÄnßëòj™bËñŠöbqk®ë B âbÈÛaŠ·û½a B Ƚabèz‘ŠßŠ†íŠm åÇB †í†¦a‰bîÛa NB 6     âbÇ Š·ûß Þý lŒ§a âbÔãa æc ë†jíë 1968 åíŠybänß ´ÔíŠÐÛ …ìÔÈÛlŒ§aÝjÔnßéöb’yc¿Ý»òîjÈ’Ûaë‡ìÐäÛaåßj×‰†ÔiæbÈnàní Œ§aë´§aÙÛ‡ ˆäàÏ Lòß…bÓ ´i áÔßl B †í†u ‰bí  BëB ð†îÜÔm ‰bí ÅÏbª B åßr× ñŠvçÝÈÐi‰aŠànbiÌní éãþ òÐÜn«pbîàm éîÜÇÕÜİm ð‰ìèà¦alŒ§aµg´§aÙÛ‡ˆäßéöbšÇc N  

16

@ @

@

@

òîØíŠßþa@òîu‰b¨a@òbîÛa@ÝjÔnßë@bßbiëc@Úa‰bi …ìÈ• @

bjíŠÔmñìÔÛa¿´íëbnß´Ç‰b–nß´ybäu´ilŒ§aâbÔãapbibà× aŒçë áèÐÈ™ lbjcë ´îaŠÔ¹†Ûapb áçc †yc ô…c b¾ LòîÛbnn½a áèàö  âbÇ ˆäàÏ L‰aŠànbi òböŠÛa áèm‰b¨ 1968 M éi „‰ûí ðˆÛa âbÈÛa ìçë òß‹þaòía†jÛ – týqñ†½ügòböŠÛbiïaŠÔ¹†ÛalŒ§aŒÐíæŁaónyë  ñ†yaë òîbö‰ ñ‰ë†i Šm‰b× ïàîu ‹bÏsîy LÁÔÏ òîbö‰pa‰ë… I 1976 M 1980 H ´m‰ë†iæìnäîÜ×Ýîi‹bÏëL ´nîbö‰ I 1992 M 2000 H ÝibÔß¿ÙÛ‡ëL bèma‡ñÐÛaÞýòîbö‰pa‰ë…Éji´í‰ìèà¦a‹ìÏ N 7    …†¦a@´îÛaîÜÛa@…ìÈ• @ @ òîbîÛaê‰ì–Çóç‹cåßñÏð‰ìèà¦alŒ§aÝ…éma‡oÓìÛa¿ émbÇbº ÝjÔnaë òîbîÛa ïaŠÔ¹†Ûa lŒ§a pbÇaŠ• åß …bÐna †ÔÏ þ òšÏaŠÛa òy‹bäÛa œîjÛaëlìä¦a õbíŠqcbèc‰óÜÇëL†í†¦a‰bîÛa ñ†äu  ñ†äuc aìšÏ‰ åíˆÛa òİìn½aë ñÔÐÛa pbÔjİÛa õbäic åß B †í†¦a ‰bîÛa B ¿ŠÐß †í†¦a ‰bîÛaæcáèšÈiôc‰sîy LòîÓìÔy ëc òîÓýclbjþ pbîÜÓþa ÖìÔ§ émŠ•bäß ¿ë L òí†îÜÔnÛa òÏbÔrÜÛë åí†ÜÛ éÜçb£ë énîãbàÜÇ   ñ†äuc aìšÏ‰ ðˆÛa …†¦a ´ÄÏba µg òÏb™g aˆç LåíŠubè½aë B ‰bîÛa †í†¦a  B †í†¦a ‰bîÛa ædi aëŠÈ‘ sîy Lòîu‰b¨a òîbîÛa ôìnß óÜÇ ÝîöaŠg…bÔnãa¿ÍÛbjíbà×îÏìÛa…b¤⁄b×Lb×ßcõa†Çcòã…bèß¿ÍÛbjí N 8   ¿ oÜÈn‘a Ûa òíçbà¦a ñ‰ìrÛa ÙÛ‡ µg Ñ™c ´àîÛa Âbëc †í†¦a‰bîÛañ†äucošÏ‰Ûaòäí†n½aòîzî½apbÇbà¦añ…bîÔiï×ßþa òîäí†ÛaëòîÓýþa N 9  

17

@ @

@

@

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëc I 9 H

 óãbÇ ÝibÔ½a ¿ B †í†¦a ‰bîÛa  B óÜÇ âbÔãüaë òÓŠÐÛa åß éÐã  æìØm ‡g Lñ†yì½a ñ†äuþalbîËë LpaˆÛa B †í†¦a ‰bîÛa  B ¿ ém…üë ˆäß åßpbîäînÛaÑ–näß ´ÐÔr½aë åíŠubè½aë òÓ‰bÏþb× òÓŠÐnß òíì÷ÏpbÇbº ñ…bÓë ñ†äuc òÇbº ÝØÛë LáçËë ‡aì’Ûaë òíìäÛa pb׊§aë  LæìÜr¾ë ñ†äudi ëc âbÈÛab–Ûbi ñ‰ëŠšÛbi ÕÜÈnm ü òíì÷Ï pa…bîÓë ñ†äuc bèäØÛë òßbÈÛaïaŠÔ¹†ÛalŒ§a N 10   Û ñ†í†u ò׊y ëcpa…bîÓp‰ìÜjmÒëŠÄÛa êˆç¿ Ýa…ÅÏba ‰bînÜ ÝrßòÐÜn«õbdioÏŠÇïaŠÔ¹†ÛalŒ§a B …†¦a´îÛaîÜÛa B ëcB ÕíŠİÛa sÛbrÛa B …ìÈ•ë ‰bîÛa ÉuaŠm òß‹c Lòß‹þa áy‰ åß p†Ûë ò׊y ïçë L òäí†n½aïzî½a´àîÛaôìÓñ‰ìqëLïaŠÔ¹†ÛalŒ§aâbÔãaëL´àîÛa N 11    âbÇæb×ë 1985 ÙÜm…ìÈ•¿ý•bÏ îdm†è‘sîy LpbÇbà¦a B ïaŠÔ¹†Ûa ñ…bîÔÛaÜ©  B åÇ ñȽa òîbîÛa pbÇbà¦a áçc †yc ìçë  ‰bîm B …†¦a´îÛaîÜÛa B Ýîiáèc‰óÜÇë ‰bînÛa ñ…bÓáçcÜaá™ †ÔÏ L ñÐÛa¿Üaòbö‰µìmðˆÛaëLæìnäîÜ× I 1990 M 1991 H p…bÓñÏïçëL ÜÛ ´îaŠÔ¹†Ûaë æìnäîÜ× ‰ŠØní  Šßc ìçë L´nîÛbnnß ´m‰ë†Ûœîiþa oîj pbîänîÛaŠaëc¿ïaŠÔ¹†ÛalŒ§aòß‹còía†iˆäß N 12   á¬†È•æìnäîÜ×…ìÈ–ië B …†¦a´îÛaîÜÛa B áèmì•ëáèÜîu‰ìÜjmë kz kÜİnm òİÜÜÛ lŒ§a ñ…ìÇ æc aëc‰ sîy lŒ§a Ýa… †í†¦a Þýåß´àîÛaâa†Óco¤åßÂbjÛa ïÜíbß Z   üëc  Z bçbíbšÔi âbànçüa ÕíŠ åÇ õbšîjÛa òİìn½a òÔjİÛa …ë òjb« ÒaÇüaë 憽bi áöaŠ¦a ‰b’nãa òzÏbØßë Öýþa bèc‰ óÜÇë

18

@ @

@

@

òîØíŠßþa@òîu‰b¨a@òbîÛa@ÝjÔnßë@bßbiëc@Úa‰bi …ìÈ• @

pbÈjm kji õbšîjÛa òİìn½a òÔjİÛa bèäß oãbÇ Ûa pbiìÈ–Ûbi òîㆽapb튧aëÖìÔ§añ‰ìq N 13   bîãbq  Z اa òíbÇŠÛa wßaŠi —îÜÔm ádžÛ òèuì½a òîßì  ñÔÐÛa pbÔjİÛa bç‰ë†iÒaÇüaëòîÛì÷½aÝàznipb÷ÐÛaÙÜmòjÛbİßëLpbîÜÓþaë ŠÔÐÛaåßbèmýöbÇëbèÐãcxaŠg¿ N 14   brÛbq Z pbßbànçakb±åí†ÛaëÖýþaâ°í…ëïÓýclbİjm Û ´šÏaŠÛa òİìn½aë ñÔÐÛa pbÔjİÛa õbäic åß ´äí†n½a òîãbàÜÈ ñ‰Šzn½aòîÓýþabèm†äuþëòîÛaîÜÛak‚äÛa N 15    bÈia‰  Z âbÇ ÝØ’i …†¦a æìîÛaîÜÛa a†i òîu‰b¨a òbîÛa ôìnß óÜÇ åß òîu‰b¨a òbîÛa òybóÜÇ òí‰ìÔ• Šr×c B …†¦a´í‰bîÛa BL òbîÛabíbšÓåß—Ü‚nÛaëÝa†ÛaóÜÇŒî×ÛaáèšÈiÝšÏ†Óë èÜ×b’¶ òîu‰b¨a òÛŒÈÛa œÏŠi æëŠe kÛb ´y ¿ Lñ†í†ÈÛa b íbȽaëpbàÄä½aõbäióÜÇŒî×ÛaëïÇbà¦aïÛë†ÛaÝàÈÛaÝîšÐmë †ãbðˆÛaêb£üaìçëLñ…‰bjÛalŠ§aõbènãa†ÈibßŠ–Ç¿òîÛë†Ûa  æìnäîÜ×ÝîiîöŠÛaáØy N 16   @ÖaŠÈÛa@lŠyë@æìnäîÜ×@Ýîi@´i @ @  …ìÈ• ¿ áçb æìnäîÜ× ‹ìÏ BÜÛa …†¦a ´îÛaî  B lŒ§a Ýa… †í†¦a ‰bîÛaôìÓÑÈ™c bà× LïaŠÔ¹†Ûa  LbèîÜÇœÔí  éäØÛë éÜa… 17  ta†ycoàçbbà× 11 M 9 ´àîÛaôìÔÛ…ìÈ•åßëLlëŠyåßbèÈjmbßë

19

@ @

@

@

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëc I 9 H

B lŒ§aÝa…  ïaŠÔ¹†Ûa

paì•cÉuaŠm¿´í‰ìèà¦aëï×ßþa B ‰bîÛa

âbÇÝØ’iòî×ßþaòbîÛaë N 18   ˆèië  åß ñÐÛa p†è‘ a 2000  µg 2004 ‡ìÐã ¿ aŠànß bÈuaŠm B †í†¦a ‰bîÛa  B åß …†¦a æìîÛaîÜÛa åØàní ÙÛ‡ Éßë LòÐÜn«lbjþ âbÇïÐÏLénß‹cåßïaŠÔ¹†ÛalŒ§axaŠg 2000 ïaŠÔ¹†ÛalŒ§a|‘‰ æìnäîÜ×Ýîiköbã M ‰ìuÞe M âbÇ¿ëLpbib‚nãüaŠéäØÛë 2004 |‘‰ òîjÜËcÉßbî‘b·ÖaŠÈÛalŠ§pì•ðˆÛaëLð×æìuïaŠÔ¹†ÛalŒ§a B …†¦a ´îÛaîÜÛa B Þý lŠ§a Ýíìàni ˜b É튒m †™ pì• áq L oÜÃÛaëLlŠzÜÛòí…bȽalŒ§a†ÇaìÓó™ŠíïØÛòí†îèànÛapbib‚nãüa ôìÓqdmo¤ B †í†¦a‰bîÛa B bÈÛapbib‚nãüa¿ð×a†iaˆÛL bàÔäßòß  éãdiÞìÔí éÐãóÜÇ B pì–íæcÝjÓlŠ§aÝíìàni˜bÉ튒nÛpì• ê†™B ‰b’nßë”ìix‰ìu ……í |™aëïÜa… âbÔãaëœÓbäm ìçë L LÞýÌna Ý× éÛýÌna ¿ Òë‰ Þ‰b× ïbîÛa  æìîaŠÔ¹†Ûa Š‚Ï pbib‚nãüaáèÐãcóÜÇæìàÔä½a N 19   ‚nãa ¿ ´îaŠÔ¹†Ûaë ð× ò¹Œç  âbÇpbib 2004 ÉuaŠm òİÔãoÜrß œîiþaoîjÛaóÜÇpbib‚nãüa†Èiæìí‰ìèà¦aŠİîsîyáòÓìjßË éîäÈm bß ÝØi òîÜÓc lŒy æìîaŠÔ¹†Ûa pbië éîÜv¶ Š¬ìØÛa óÜÇë ñ…bîÔÛaôìnßóÜÇLpbíìn½aÝ×óÜÇáènß‹diæëŠÈ’íaìmbibà×LòàÜØÛa ÑÛbznÛaëLòjöbÌÛaòîbîÛa pb׊§albîËëLéÐãóÜÇáÔä½aðçbà¦a lbîËëL‡ìÐäÛañ†Çb–nßïzî½a´àîÛaôìÓð‹aìmÛaëòİ’äÛaòíçbà¦a ï×ßþakÈ’ÜÛòîÛaîÜÛaáí†Ôm†îÈmÛa‰bØÏþa N 20   

20

@ @

@

@

òîØíŠßþa@òîu‰b¨a@òbîÛa@ÝjÔnßë@bßbiëc@Úa‰bi …ìÈ• @

 æcœÈjÛa ôŠí bäçë B …†¦a ´îÛaîÜÛa  B ´àîÜÛ áènã…bèß ¿ aìŠÏc Þ†jÏ ï×ßþa  pbbî áí†Ôm †í†¦a ‰bîÛa pbbî åÇ òÜí†i òîİë bènîÛì•c¿ñ…†’n½aá×b§aï×ßþa´àîÛapbbîëbèní‰bí¿ñ…†’n½a  ŠÈ‘ B …†¦a æìîÛaîÜÛa  B b¾ ï×ßþa ´àîÛa ôìÓ òèuaìß ¿ òîßaŒèãübi áí†ÔnÛáèÈÏ…  lŠz×pbbîjnÛÞb§aáèiÝ•ëónyŠþa†ÈiÞ‹bäm pbiëÖaŠÈÛa …†¦a´ÄÏbapa…bîÓëáèma…bîÓœÈi´iÕíŠÐnÛakÈ–Ûaåß òîu‰b¨aòbîÛaòybóÜÇ N 21      âbÇ ¿ë 2006 aìàÇ… åß Ý× †™ òîöbÔÜm òîjÈ‘ ñ‰ìq æìî×ßþa ‰bq LÖaŠÈÛalŠy  †™æìîaŠÔ¹†Ûa ‰brÏ B …†¦a´îÛaîÜÛa B aìšÏ‰áèãcóny ×òíüìiæbßîÛÑí‹ìu‰ìmbäîÛa|î‘Šm oØînØîãì M æbßîÛbèîÏ‹bÏÛaë bjöbãæb×æbßîÛæcÒëŠÈ½aëLïaŠÔ¹†×üÝÔnà×  pbib‚nãa¿‰ìuÞŁ 2000  òbö‰µìm éãc bà× L B ïaŠÔ¹†Ûa ñ…bîÔÛaÜ© B pbàÄäß áçc ìçë L B …†¦a ´îÛaîÜÛa  B  paìä oÛ LòîbîÛa I 1995 M 1996 H ò¹Œç ÝÈÛë L ÈßaŒß‰oãb×æbßîÛ óÜÇ´îaŠÔ¹†ÛaÁ‚åÇa B …†¦a´îÛaîÜÛa NB 22   âbÇpbib‚nãa¿´îaŠÔ¹†Ûa‰b–nãa 2006 ôìÔÛëŠÛañ…ìÇµgô…c B †í†¦a ‰bîÛa  B  ôìÓ ÉuaŠmë B …†¦a ´îÛaîÜÛa  B æc †Èi lŒ§a Ýa… lŒ§a Ýa… ÊaŠ–Ûa á°  ‰b–nãüa aˆç åØÛë LÖaŠÈÛa lŠy aìàÇ…  ôìÓ b–Û BîÛa  †í†¦a ‰b B òíçbà¦a ôìÔÛa pŠÈ‘ bß æbÇŠÏ L òí…bȽaáèm†äucÕîjİm¿ñ……ßïaŠÔ¹†ÛaŠ¬ìØÛapa…bîÓædiòí‰bîÛa  âbÇ Šaëc p†è‘ sîy LlŠzÜÛ 2007 Áë òÈaë kšË ŠÇb’ß

21

@ @

@

@

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëc I 9 H

ôc‰sîyŠ¬ìØÛa¿´îaŠÔ¹†Ûapa…bîÓ†™lŠzÜÛò™‰bȽaçbà¦a ñ…bÓæclŠ§aõbİ’ã òîib‚nãüaáç…ìèÈiaìÐíŠ¬ìØÛbi´îaŠÔ¹†Ûa N 23    òÄÏba éma…bîÓë òí‰bîÛa lŒ§a †ÇaìÓ ´i ÕibÛa âbÔãüa ÝÃ ¿ë  âbÇpbib‚nãa †è’m æcœÈjÛa óä· ñ……½a 2008 òîaŠÔ¹…pa…bîÓ ‰ìèÃ ´i ÊaŠ–Ûa Õç‰c b߆Èi éäî¹ë lŒ§a ‰bí ´i âbÔãüa óİ‚nm ñ†í†u îÛa …ìÔÈÛê‰b–ãcëïaŠÔ¹†ÛalŒ§a…†¦a´îÛaîÜÛaë´í‰b N 24  

22

@ @

@

@

òîØíŠßþa@òîu‰b¨a@òbîÛa@ÝjÔnßë@bßbiëc@Úa‰bi …ìÈ• @

Þëþa@Ý–ÐÛa@“ßaìç Z @ @

1 David Frum, “Beware the Coming Democratic Sea-Change,” Financial Times , 8 Feb 2008. 2 Jonathan Freedland, “There’s Only One Winner From This Democratic Battle – The Republicans: Clinton and Obama Now Face Months of Bitter Rancour and Division. By November, They will Both be Damaged Goods,” The Guardian , 6 March 2008, 31. 3 Thomas B. Edsall, “The Implosion Of the Democrats; And Why Prospects for a Party Revival Are Bleak,” The Washington Post , 20 Nov 1994, C3. Daniel Larison, “Battling Over What's Left,” American Conservative , 18 June 2007, Vol. 6, No. 12, 16. 4 Norman Podhoretz, “Life of His Party; How Bill Clinton saved the Democrats,” National Review , 13 Sept 1999, Vol. LI, No. 8. 5 Thomas B. Edsall, “Show of Party Unity Masks Scars of Ideological Battle; Center Wins Day in Democrats' Tug of War,” The Washington Post , 13 July 1992, A1. Kurt Shillinger, “Democrats' Bugbear: Who Are We, Anyway?,” Christian Science Monitor , 26 August 1996, 1. 6 William Schneider, “Scars of '68 Still aren’t all Healed,” The National Journal , 4 Sept 1993, Vol. 25, No. 36, 2168. 7 Schneider, “Scars of '68 Still aren’t all Healed.” 8 Edsall, “Show of Party Unity Masks Scars of Ideological Battle.” Michael Tomasky, “Party in search of a Notion,” The American Prospect , May 2006, 20. Harry McPherson and Richard Holbrooke, “A Foreign Policy for the Democrats,” The New York Times , 10 April 1983, 30. 9 Michael Leahy, “On Blaming Clinton For Liberalism’s Fall,” Arkansas Democrat-Gazette , 19 February 1995, J-2. Nicolaus Mills, “The E-Word; No right-wing attack against Democrats is more electric than the charge of elitism. It can be buried, but that requires acknowledging the ways in which it has been -- let's face it – true,” The American Prospect , March 2004, 42. 10 Edsall, “Show of Party Unity Masks Scars of Ideological Battle.” Leahy, “On Blaming Clinton For Liberalism’s Fall.” Shillinger, “Democrats' Bugbear.” Cynthia Moothart, “Reasons to Hope; Bush Catalyzes A Nascent Progressive Movement,” In These Times , 19 Jan 2004, 17. 11 Larison, “Battling Over What's Left.” 12 Larison, “Battling Over What's Left.” 13 Edsall, “Show of Party Unity Masks Scars of Ideological Battle.”

23

@ @

@

@

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëc I 9 H

14 Dan Balz, “Choosing a Candidate, and More; For Democrats, Party’s Tone and Image Also at Stake,” The Washington Post , 3 Jan 2008, A-1. Fred Siegel, “Come Home, America; The siren song of contemporary liberalism,” The Weekly Standard , 28 January 2008, Vol. 13 No. 19. 15 Paul Starobin, “Bullier Pulpits,” The National Journal , 13 Jan 1996, 60. 16 McPherson and Holbrooke, “A Foreign Policy for the Democrats.” 17 J.J. Goldberg, “Back Home With Bill Clinton,” The Jerusalem Report , 13 August 1992, 34. 18 David Brooks, “The New Stupid Party; The Gephardt Democrats' slow, Social Security-induced suicide,” The Weekly Standard , 10 Sept 2001, 11. Lee Bockhorn, “Searching for a Better Left; The post 9/11 angst of the American left rolls on,” The Daily Standard , 12 Sept 2002. 19 Peter Beinart, “A Fighting Faith,” The New Republic , 13 Dec 2004, 17. Larison, “Battling Over What's Left.” 20 Lisa Zagaroli, “Dems Look at What Went Wrong, How to Recover; The Part Recuperates After a Crushing Defeat in the Presidential Race and the Loss of Some Leaders,” The Detroit News, 7 Nov 2004, A-10. Tomasky, “Party in search of a Notion.” 21 Larison, “Battling Over What's Left.” 22 Michael Rust, “Is the Bloc Party Over for Democrats?,” Insight on the News , 31 July 1995, 8. Noam Sheiber, “The Centrists Didn’t Hold,” The New York Times , 28 July 2007, A-15. 23 Ezra Klein, “The Democrats' Choice: Manager or Visionary,” The American Prospect , March 2008, Vol. 19, No. 3, 12 24 Ken Brociner, “The Left's Identity Crisis,” In These Times , Nov 2007, 38.

24

@ @ ïãbrÛa@Ý–ÐÛa @ @

bßbiëc@Úa‰bi@…ìÈ• @ @ oÛbyòbmòß‹céuaìíïaŠÔ¹†ÛalŒ§aæcÕibÛaÝ–ÐÛa¿bãŠ×‡  âbÇ ˆäß òîbö‰paÏ ÉjÛœîiþaoîjÛa´ië éäîi 1968 æc bãŠ×‡ bà× L Ûa òß‹þa ´ÔíŠÏ ´i pa…bîÔÛaë çbà¦a ôìnß óÜÇ lŒ§a áÔm òÔib  ádží ÕíŠÏ LåíŠybänß B †í†¦a ‰bîÛa  B pbÔjİÛa ÖìÔ§ Ýî· Ûa ém†äudi òbîÛaòybóÜÇòÛŒÈÜÛëòîÜa†ÛaòbîÛaòybóÜÇpbîÜÓþaëñÔÐÛa ádžíÕíŠÏëLòîu‰b¨a B …†¦a´îÛaîÜÛa B ½Ýî·Ûaáèm†äudi òÔjİÛab– Ýî·ë ïÇbà¦a ïÛë†Ûa ÝàÈÛa ÝšÐmë òîÜa†Ûa òybÛa óÜÇ òİìn½a ïu‰b¨aôìn½aóÜÇbãbîycòí‰ìÔ–ÜÛ N    ôìÓ æc bãŠ×‡ bà× B …†¦a ´îÛaîÜÛa  B …ìÈ–Ûa åß òÜyŠß o‘bÇ LpbäîãbàrÛa Ñ–näß ˆäß ïaŠÔ¹†Ûa lŒ§a òÓë‰c Ýa… Šàn½a ïßbänÛaë ÝšÐiñìÔip†È•bèãcë kjibènÐÈ™cÖaŠÈÛalŠyåØÛëLæìnäîÜ×Ýîi ‹ì߉†îídm B ´îÛaîÜÛa B ÖaŠÈÛalŠ§…†¦a N    âbÇ pbib‚nãa Ý… ïaŠÔ¹†Ûa lŒ§a æc bãŠ×‡ bà× 2008 òîböŠÛa lŒ§a†ÇaìÓ´ibèmìÓp…a‹Ûa†í†¦a‰bîÛaôìÓæcëLéma‡óÜÇbàÔäß ipŠÈ‘ÖaŠÈÛalŠyÝ’Ï†Èiòíçbà¦a qdmo¤òÈÓaìÛalŒ§ak®æd B …†¦a´îÛaîÜÛa B bèjÛbݽ…buëcïÔîÔyÝØ’ikîvnmü N 1    ¿ á ýr¾ bßbiëc Úa‰bi æìîaŠÔ¹†Ûa k‚nãa ÖbîÛa aˆç ÝÃ ¿  òÜjÔ½a òîböŠÛa pbib‚nãüa I  àÏìã 2008  H Éß Ýíì ïib‚nãa ÊaŠ• †Èi

25

@ @

@

@

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëc I 9 H

Š’ÛaòîãìnäÜØÛaòrí‰ëæìnäîÜ×ð‰ýîç éãþ‹bÏbßbiëcæcÙÛ‡ÈíÝèÏLòîÇ  Ýrß B †í†¦a ‰bîÛa  B òîib‚nãüa éÐÓaìßë ém†äuc ¿ A æc ÙÛ‡ Èí Ýçë _ ´í‰bîÛa Þbz× òîu‰b¨a òbîÛa òyb óÜÇ òÛŒÈÜÛ Ýî¹ Òì bßbiëc óÜÇâbÔãüaåßïaŠÔ¹†ÛalŒ§aÞbz×ïãbÈíÒìbßbiëcæcâc_…†¦a b‚nãaæaëò•bpaˆÛa õbu´îaŠÔ¹†ÛaÝjÓåßéi  Çb«†Èi A_   åß bßbiëc åØànî Ýçë _paˆÛbi bßbiëc æìîaŠÔ¹†Ûa ‰bna a‡b½ë bß Š–Ç ¿ ´îÛaîÜÛa ñ…bîÓë _òîÛaîÜÛa ñ†äuþa õbäi ñ…bÇgëlŒ§a †îyìm òîaŠÔ¹… òäàîçë ñŠİî ñÐÛ ”ìi ìîÜi… x‰ìuë ÖaŠÈÛa lŠy †Èi c Lñ†í†u òîÛaîÛë ´i Þì° a‰a†u Ýr¹ Òì lŒ§a âbÔãa æc â âbÇ¿ðaëbç‰Œu¿ bßbiëc´yÚa‰bi†Ûë 1961 Šubçî×lþ énuëŒmëbßbiëc´¡ojvÇcõbšîiòî×ßcâcëòa‰†ÜÛñ†zn½apbíüìÜÛ  LbÈíŠ bßbiëc éäß oj¬cë bßbiëc ê†Ûë Úíë bßbiëc ´y bè×í æc ÝjÓ æc µg pübÔ½a œÈi ’më LòÓìߊß òî×ßc òÈßb  òa‰†Ûbi ÖbznÛýÛ ´nzäßóÜÇâbèãë…æeódžmëbßbiëcâcåßéuaë‹†ÈiÝ–ybßbiëc´y L´nîa‰…  ŠÏìmÒì ñÌ• òÈßb  òa‰†ÜÛ bàça†yg  âa†ÔnaÑîÛbØm éÛ Ì–Ûa énÜöbÇ ñj× òÈßb  òa‰†ÜÛ ñ…놪 òzäß bèîãbqë LéÈß òßbÓfiÛ ñ éÛ ŠÏìm åÛ òÏëŠÈß  LéÈß“îÈÜÛ æeë Úa‰bi âa†Ônü Þb½a åß bjbäß a‰†Ó æeåÇÝ–ÐäîÛòÓìߊ½aòÈßb¦biñ…ë†aòzä½abßbiëc´yÝšÏÑÿÛë ´ßbÈÛaåiaÚa‰bië N 2    _ïbîÛabväÛaë´îaŠÔ¹†Ûa   Þëþa@áÔÛa @Z æbã⁄a@bßbiëc @ @

26

@ @

@

@

òîØíŠßþa@òîu‰b¨a@òbîÛa@ÝjÔnßë@bßbiëc@Úa‰bi …ìÈ• @

ÛaëéßþÚa‰biòíbljòàèßoÜ×ëcÙÛˆië paìäÉi‰c†ÈiouëŒm Lbîãë†ãg ¿ éÈß“îÈÜÛ Úa‰bië æe kzİ•a ïîãë†ãg áÜß Šubèß åß sîy LÚbäç òîöa†niüa éna‰… a†i aˆÛ ò…bÛa åia Úa‡ ´y Úa‰bi æb×ë ´n‰†¶ÕznÛa  åßbßbiëcÒŠÈmsîyLòàÜßôŠþaëòîØÛìqb×bàça†yg ‰†Ûb× …aìß‰…ë òÐÜn« ñbîy óÜÇ bàý †ub½a ‰a‹ë òîßý⁄apba bîîãë†ãdi´àÜßËë´àÜßlbz•cóÜÇÒŠÈmë N 3   ð†îÜÔm Ë ÝØ’i ïiŠmë j× bÇ óÜÇ bßbiëc ´Çc oznÐm ÙÛˆië bnmüsîyñ†zn½apbíüìÛaÝa…ï×ßþaÝÐİÛañd’ãåÇar×ÑÜn± ñŠØj½aåÛaêˆç¿ôŠclìÈ’iÚbØnyüaò•ŠÏéÛ N 4   ë énèuaësîyLòíbÌÜÛòjÈ•paìäòÔçaŠ½añÏ¿”bÇbßbiëcåØÛ d’ã…ìþabßbiëcæþÙÛ‡ëLbßbiëcÖŠÇbàëcL´jjÛénî–‚‘òíìçòß‹c ë LénÛìÐ ¿ ò튖äÈÛa Ý×b’ß bßbiëc æbÈí  aˆÛ LœîjÛa éí†uÑä× ¿ paŠmìnÛbi ŠÈ’í c†ië òÔçaŠ½a òÜyŠß µg Ý•ë óny bèi ŠÈ’í ò튖äÈÛa éãaŠÓcµgë éîÛgæëŠÄäíbäÛaædi ŠÈ’í c†ië LòÐÜn«pbíìnßóÜÇ òàöbÔÛa åßÒì¨bibãbîycŠÈ’mæcõbšîjÛaém†uéÛpŠ×‡sîyLòÐÜn«ñŠÄã…ìÛa ʉb‘¿Ûa  …ìÛalbj’Ûaêûܹ N 5   c†ibà×  L…ì×áç‰bØÏcëáèmbãbÈßåÇéÈßæìq†zní…ìÛaåßêúbÓ†•c  éuìmë ÉÓaìÛ òšÏaŠÛaë òj™bÌÛa õa…ìÛa ‰bØÏþaë pbîuìÛ†íþa ì− áèšÈi ò튖äÈÛapbÇaŠ–ÛbiaìÜÌ’ãaëáèna‰…aìÜàçcëæëŠcÒŠİmbà×Lò튖äÈÛa N   ðˆÛaê†ÛaëoãbØÏòîãbrÛabßbiëcòÜØ’ßbßc  ém…üëåß´ßbÇ†Èié׊m Ðbßbiëc”bÇaˆÛLémbîy¿ñ†yaëñŠßôìÙÛ‡†ÈiêŠíë énÔçaŠßëénÛì 

27

@ @

@

@

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëc I 9 H

 émaŠ×ˆß ¿ bßbiëc ÞìÔíë Lê‰ëˆuë énÔîÔyë éîidi ýÌ’äß I ïic åß âýyc H Dreams From My Father  ðŠqïÔíŠÏcßcåiaéãcénÛìÐ¿åÄíæb×éãc × óny ýíì áܧa aˆç ¿”bÇ éãcë Llbèßë  åÇ òjnؽa òÐÃìß ÞdÏ icòîÜjÓëénÜîjÓåÇpbßìÜÈßëbîäîØÛò‰b lìÜcåÇbßbiëccŠÓb߆äÇëLéî bßbiëcŠÈ‘õaŠÔÐÛaénÜîjÓõbäicÑöbÃëëiýßëå×bßëñÔÐÛaòÜîjÔÛañbîy òÔîÔ§aÑ’n×céãc†í†’Ûaâ†äÛbi N 6   éÐãÚa‰bi†uëaˆèië – ŠàÈÛaÝjnÔß¿ìçë – LòÐÜn«aìÇ´ibnn’ß †uë LbèÔîÔ¤åÇ ê…a†ucë éßcë êìicŒvÇ òjÈ•âýycë ëc òíìçýi éÐã LòîÓŠÈÛapaŠmìnÛaëpbÇaŠ–Ûbi õïÜßìuÁë éí†uÑä×¿“îÈíåíìic  pbí†znÛbiõïÜßŠ™byëLñ‰b‰bjcÝà°üœßbËÞìè©bßë N 7    ¿ Úa‰bi ÉÓë †Óë  Lñ–Ó ñÐÛ æbß…⁄aëkšÌÛa c énÔçaŠß òía†i Ýà¤ëkšÌÛaˆjãéîÜÇæcbÈíŠáÜÈméäØÛë  ãòîÛëûß âbÄäiâaŒnÛüaë éÐ òàÈãÝr¹æcåعòÐÜn«ÝßaìÇ´iéÓŒ·æcbßbiëcáÜÈmÙÛˆiëLïib¯gñbîy ëœîjÛa áèÐí ìèÏ LaìÈÛaÙÜm ´i aŠu |j–í æc ìç åØ· a‡g òàÔã ü Lbîîãë†ãg¿”bÇëòîÔíŠÏc‰ëˆuéÛëL…ìÛa  òÓ‰bÏþañbîyòÈîjÒŠÈíìçë Ûaë õaŠÔÐÛa ´î×ßþa bÐçŠß by ÙÜn¹ë Lòİìn½a òÔjİÛa õbäic åß œîj òjb«ëbäÛaÉßÝßbÈnÛaóÜÇòîÛbÇñ‰†ÓëbíŠİÏaõbׇë  áèmbyìàëábße N 8   ñìÔÜÛÚýnßaëbäÛaò߆¿òjˉëŠØjßÎìjã   bîã‰ìÐîÛb× òíüë ¿ ñÌ• òÈßb  bßbiëc ÕznÛc òíìãbrÛa òa‰†Ûa †Èi California †Èibè׊máqL bîjßìÜ×òÈßb ÕznÜîÛ´ßbÇ  Columbia  LòÔíŠÈÛa

28

@ @

@

@

òîØíŠßþa@òîu‰b¨a@òbîÛa@ÝjÔnßë@bßbiëc@Úa‰bi …ìÈ• @

ï×ßþaïiŠÈÛa ‰ìîÏëÛa áèäîiåßë ‰bjØÛa bèmˆmbcð†ícóÜÇ‰†îÛ †îÈ…‰aë…gÒëŠÈ½a N   ¿ òÈßb¦aåß bîjßìÛì×åß bßbiëcxŠ¥†Èië 1983 óÜÇ éÛì–y†Èi ìí‰ìÛbØi  âìÜÈÛa  ÕÏaìnm òÐîÃë åÇ Šöb§a bßbiëcs¡ òîbîÛa éníú‰ Éß âbÇ ¿ énÛb™ †uë †Óë Léníìçë ê‰ëˆu áèÏ óÜÇ ê†Çbmë bÈÜÛ ñ†ÔȽa 1985 ìËbØî‘òä톶òÐîÃë¿ Chicago  ðìäîÛcòíüìi Illinois  òî×ßþa N 9   éj‘c oãb× òÐîÃìÛaë  Á‘bã ëc ïÇbànua ÑÃì¶  òîàäm åÇ Þëûß ïÜaÉàna I Community Organizer NH   m òÐîÃìÛa òÈîj ´ß†È½aë õaŠÔÐÛbi Âýnüa bèÜÌ’í åß óÜÇ ŠÐ pb–ã⁄aëáèßìàç¿szjÛaëáèàîÄänÛïÈÛaë  ƒí‰bmáèÏëLáèÜ×b’ßµg òîÐî×ëê…‰aìßëáèÈàn©  áèÐãcaë†ÇbíëáèmbÓbaë†yìîÛõüûçñ†Çbß òíìàämÉí‰b’ßÞýåß N   ëbÓë òb åß òä톽a pa…bîÔi ÁÜna bßbiëc ÝàÇ Þýë ò Ê늒ßåßŠr×cõbäiåßåØ·ëáèÏëŠÃëáèmbîyåÇar×áÜÈmëL´İ‘bãë öbä×óÜÇ……ŠmaˆÛLáèäßa†yaëæìØíæcòîàçcbšícáÜÈmbà×Láç†Çb Ë oîi ¿ d’ã b߆Èi bèîÏ aìšÇ ‰b•ë öbäØÛa ô†yg ‰bnaë òä톽a åí†nß N 10     Ûa òîbþa 뉆Ûa †yc æc ‰…b–½a œÈi ÞìÔmë bßbiëc bèàÜÈm …‰aì½xbn° éãcëkÈ•îÌnÛaæcìËbØî’i õaŠÔÐÛa ñ†Çbß¿ éÜàÇÞý òÐîÃìÛa¿paìätýq õbšÓ †Èi aˆÛ Lòîbî ñìÓë ‡ìÐãë òİÜÛë ñj×

29

@ @

@

@

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëc I 9 H

éßýycÕîÔ¤óÜÇê†ÇbíñìÔÜÛj×‰†–ßåÇszjíæcbßbiëc‰ŠÓòÔibÛa ´ubnaë õaŠÔÐÛa ñ†Çbß ¿ ñjØÛa L òa‰†i ÕznÜîÛ ìËbØî‘ ÚŠm ‰ŠÔÏ …‰bωbçòÈßbu¿æìãbÔÛa Harvard  òî×ßþapbÈßb¦aÖŠÇc†yc N 11   a‰Šª ‰b•ë bÃìzÜß bîàÜÇ b߆Ôm bßbiëcÕÔy …‰bωbèi éna‰…Þýë ‰†–m òÓìߊß òîãìãbÓ òÜ   òÈßb¦a lýİÛ Harvard Law Review  æb×ë ëc òa‰†Û Þëþa âbÈÛa òíbèã ¿ ÙÛ‡ ïãbrÛa éßbÇ Þýë LòÈßb¦bi bßbi I 1990 H ˆäßòÏëŠÈ½aòÜaŠíŠ¤òbö‰µìníï×ßcïÔíŠÏcÞëcbßbiëc|j•c diüñŠè‘ÞbãëòîÈßb¦aéna‰…Þýƒí‰bnÛabßbiëcÝ…aˆèiëLbèmd’ã Ûaë òîmaˆÛa ém ëc émaŠ×ˆß Š’äÛ bßbiëc Éß Š’ã ‰a… p†ÓbÈm aˆÛ Lbèi ¿pŠèà âbÇ 1995 æaìäÇo¤ B ïicåßâýyc NB   åİä‘aëµgìËbØî‘åß   ìç bèîÏ ŠÔna sîy ìËbØî‘ µg …bÇ …‰bωbç åß bßbiëc xŠ¥ †Èi aìšÇ ‰b• sîy òbîÛa Þb© Ý… áq ñbßbbi ÝàÇë Ýî’îß énuë‹ë  âbÇ Ýöaëc åß òía†iðìäîÛc òíüë „ìî‘Üv¶ 1997 éÜÌ‘k–äß ìçë L ‹bÏónybßbiëc âbÇŠaëc¿ï×ßþa„ìî’ÛaÜ©òíìšÈi 2004 N   k®ëpbû¶émbÓýÇbßbiëcÕqëðìäîÛc„ìî‘Üv¶éÜàÇÞýë õüûç´iåßë LòëbÓë òÓ‰bÏc ñ…bÓë´îbîë õbíŠqcåß òÐÜn‚½a òä톽a Lð†Ûb†î‘‰‰ìîÏëÛaÝrßæìî×ßcæìîäîİÜÏõbİ’ã  õbíŠqcëæìİ‘bãë åß…ìèí ÞbÔíëLìËbØî‘ÞbàÇcÞbu‰Šè‘c  ÁiŠíbàöa…aŠuÝÃbßbiëcæg éma‰†ÔiåírØÛalbvÇgríëÝßb×ÝØ’iÒŠðcíüëòÐÜn«aìÇ êìÏŠÈíåßlìÜÓëÞìÔÇk×ëÝ•aìnÛaës톧aóÜÇòÔöbÐÛa N 12  

30

@ @

@

@

òîØíŠßþa@òîu‰b¨a@òbîÛa@ÝjÔnßë@bßbiëc@Úa‰bi …ìÈ• @

 âbÇ ¿ë 2004 na ´y bßbiëþ ñ†í†u ïbî …ýîß ñ…bè‘ojn× õbÔÛ⁄  lbİ  ïaŠÔ¹†ÛalŒzÜÛ âbÈÛa Š·û½a Þý ïîö‰ I  ìîÛìí 2004 H pa‰†Ó ÙÜn¹ ïbîë Šçbi t†znà× bßbiëc kçaìß ‹Šic lbİ ìçë pbßbÔãüa œÏŠmë ñ†yìÛa óÜÇ s¤ ñ†í†u òÛb‰ë òÈöa‰ òîibİ óÜÇlbİ¿bßbiëc†×csîy´î×ßþaoàÓÛaòîÜa†ÛapbÏý¨aë ßþa†îyìmñ‰ëŠ™ ïÜa†ÛaŠybänÛaëòÓŠÐÛaˆjãë´î× N 13   åÇï×ßþa„ìî’ÛaÜ©òíìšÈÛbz‘ŠßoÓìÛaaˆç¿bßbiëcæb×ë ‹byðˆÛaoî–Ûa†Èi ñj× òîjÜËdi bßbiëc éi‹bÏk–äßìçëðìäîÛc òíüë  ¿ éîÜÇ 2004 bßbiëc ÕÐãc ï×ßþa „ìî’ÛaÜ© ¿ Þëþa éßbÇ Þýë L õaì™þaåÇa†îÈiénÓë æbØß⁄a‰†Ôi  j×…†Ç˜ì–¢áÜÈnÛaóÜÇÑØÈîÛ bšíc bßbiëc˜Šy bà× Lòîu‰b¨a òîbîÛa bíbšÓ bèc‰óÜÇë bíbšÔÛaåß ´îaŠÔ¹…ë ´í‰ìèº åß ï×ßþaŠ¬ìØÛa õbšÇdi énÓýÇ †îìm óÜÇ õaì†yóÜÇ N 14    åÇ a†îÈiï×ßþaŠ¬ìØÛbi Þëþa éßbÇ õbšÓ bßbiëcÝšÏ aˆØçë þa Lpa¨a õbäiëáÜÈnÛaóÜÇ bÐ×bÇ Lõaì™  åÇ†ÈjÜÛ ŠØj½a ŠØj½a éÜîß a†jÏ ïyý•⁄awèä½aÝîšÐmëLémbÏŠ–m¿Þa†nÇüaëòîİìÜÛÝî½aëòîÛb£‰üa pb áçc åß pbi ÝîšÐm ìçë Lk™bÌÛa ð‰ìrÛa wèä½a óÜÇ ù…ba bßbiëc N 15   òßbÇòíbèã¿ë 2005 âbÇô†ßóÜÇë 2006 iëcc†i pa‰…bjßŠ¿bßb LÖaŠÈÛa åß ﯉†nÛa lbzãübi énjÛbİà× òÐÜn« òîbî 16 ‰bÇ sîy âbÇˆäßlŠ§abßbiëc 2002 L 17 bi‰ëcÞë…ëbîÔíŠÏgëÁëþaÖŠ’Ûa‰a‹bà×

31

@ @

@

@

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëc I 9 H

æa†ÜjÛa¿òÈÓaìÛaòíëìäÛaòzÜþaæ‹b«´ßdmóÜÇÝàÈÛbikÛbëòîÓŠ’Ûa bëLîÏìÛa…b¤üaåÇòÜÔn½a lìÈ’ÛëbîÔíŠÏ⁄pa†Çb½aåß†íŒ¶kÛ ñÔÐÛabÈÛa N 18    |™aëÝØ’iïÛaîÛéãc„ìî’ÛaÜv¶bßbiëcÝvaìÈibmåßÞìÔíë òjäiéiŒyÉßpì•sîy 97 E âbÇ¿ 2005 ëL 96 E âbÇ¿ 2006 ëL 97 E âbÇ¿ 2007 L 19 òîbîÛabßbiëcÞìîß|™ìm|™aëÝØ’iòîÛbÇòjãïçë  òîÛaîÜÛa ‰ì¦a ïİ¥ë òîİìÛa åÇ t†zní ðˆÛa éibİ œÓbäm Ûaë lbİåÇòÐÜn«‰…b–ßt†znmoÓìÛaÐã¿åØÛëLòîbîÛaëòîiŒ§a õaì†yóÜÇ´îaŠÔ¹†Ûaë´í‰ìèà¦biñ†î¦aénÓýÇëïib¯⁄abßbiëc N 20    ïãbrÛa@áÔÛa @Z ïböŠÛa@|‘Š½a@bßbiëc @ @  ŠíaÏ ¿ 2007 î‘Šm bßbiëc åÜÇc åÇ òîböŠÛa pbib‚nãýÛ éÐã | bßbiëcÙÜnßcëLÙÛˆipdjämÛapbÈöb’Ûaåßar×bÈbÓïaŠÔ¹†ÛalŒ§a µëþaòÜçìÛaˆäß  bèc‰óÜÇëLéîÏbäßåÇémŒîßÛañìÔÛa‰…b–ßåßa…†Ç ïÜíbß Z   üëc  Z  éä ŠÌ• I  ¿ †Ûë 1961 H éÜȯ b¾ bîjãlbj’Ûa Ýî¦ êúbànãaë r×c a‰…bÓ Š’Ç òqýri bçŠÌ–íÛaëð‰ýîèi òã‰bÔßáènjb«óÜÇ Š ðˆÛaë òîãbrÛa òî½bÈÛalŠ§a†Èi†ÛëðˆÛaÝîvÜÛïànämÛaë bßbÇ æŁaónyb×ßcáØ° N 21   ñÏÞýÊŠÇŠmëòîãbrÛaòî½bÈÛalŠ§a†Èi†ÛëæìnäîÜ×ð‰ýîçÝîu   pbÇaŠ–Ûbi ò÷îÜß ñÏ ïçë pbîäîÈjÛaë pbîäînÛa òîÏbÔrÛaë òîbîÛa

32

@ @

@

@

òîØíŠßþa@òîu‰b¨a@òbîÛa@ÝjÔnßë@bßbiëc@Úa‰bi …ìÈ• @

…ìÈ•ë lbj’Ûa ñ‰ìqë òîㆽa ÖìÔ§a ñ‰ìq Ýrß LòíŠØÐÛaë  ´àîÛa ôìÔÛ lŒ§a òß‹cë †í†¦a ‰bîÛa …ìÈ•ë ´í‰ìèà¦a ñ‰ìqë òäí†n½a ïzî½a óÜÇ´î×ßþaoàÓÛaòjÈ–ÛaòîbîÛabíbšÔÛaåßbçËëïaŠÔ¹†Ûa ñþaòà¨a…ìÔÈÛaô†ß N 22   íbšÓïçë oÈÏ…ë Lñ…†’nß òiŒznß ñŠybänßÖŠÐÛ´î×ßþaoàÓ b pbîäîÈjÛaòía†iëpbîäînÛa¿†ÛëðˆÛa†í†¦aÝî¦a M ¿ügÊŠÇíë  pbäîãbàrÛa Ñ–näß – Šİîí òîbîÛbÏ L´îbîÛaë òîbîÛa ݹ æc µg «ÒëŠÃ ¿ d’ã †í†¦a Ýî¦aë Lñ†í†ÈÛa émbÇaŠ–i áí†ÔÛa Ýî¦a bèîÜÇ òÐÜn òîjÛbË Þbß aˆÛ Lò½ìÈÛaë bîuìÛìäØnÛaë áîÜÈnÛb× ñ†í†u bíbšÓ bèîÜÇ Šİîm †ÈiïaŠÔ¹†ÛalŒzÜÛáèšÈiÞbßëLòÛŒÈÜÛ†í†¦aÝî¦aõbäic  ta†yc 11 M 9 aˆÛÖaŠÈÛalŠy†Èiá´í‰ìèà¦aòãbî¢õüûçŠÈ‘ëLb×ßcpŒçÛa ¿´í‰ìèà¦aóÜÇaìjÜÔãa 2006 aìmbië áïiŒyõüëü´nn’ß N 23   Ýî¦a aˆ éöbànãaë ÕjÜÛa érí†yë éibj’i bßbiëc æc æër× ôc‰ †Óë Ýî¦aaˆçlaˆnuaóÜÇ‰†ÓþaìçbîuìÛìäØnÛaâa†‚na†î¯ðˆÛaëáÜÈn½a ïaŠÔ¹†ÛalŒzÜÛ†í†¦a N 24   bîãbq  Z òbÛa õbàÄÈiœÈjÛa bèèj‘ Ûaë òÜöba òîibݨa bßbiëcpa‰†Ó áèc‰ óÜÇë òjçì½a êˆç aìØÜnßa åíˆÛaë Lƒí‰bnÛa Ç ´î×ßþa æb¯‰†Ûbãë‰ëwäî×ŠqìÛåm‰bßëð†äî×æìu N 25   brÛbq Z òîÓŠÈÛaëòîiŒ§aÖ‰aìÐÛaïİ¥åÇérí†yëïib¯⁄abßbiëclbİ ´î×ßþaŠÇb’ßkclbİìçëL´î×ßþaáÔmÛaòîÏbÔrÛaë ÙÜm ïİ¥ ¿ ´jËaŠÛa Lò튖äÈÛa òîšÓ bèc‰ óÜÇë Ö‰aìÐÛa

33

@ @

@

@

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëc I 9 H

ï×ßcïÔíŠÏcîö‰Þëd× ñ†zn½apbíüìÜÛ bîö‰ bßbiëclb‚nãbÏ ÖaŠÇþa ´i òÓýÈÛa ƒí‰bm ¿ òÓ‰bÏ òbm òßýÇ Ýr¹ Òì b×ßc¿òÐÜn‚½abäuþaë N 26   bÈia‰  Z ÖìÐm ñj× ñŒîßoãb× bènía†i ÝjÓ ÖaŠÈÛalŠ§ bßbiëc ò™‰bÈß Çbèi æìnäîÜ×ð‰ýîçë‹…‰aë…gæìubàçëLéîÏbäßáçcóÜ N    ¿ lŠ§a a†íc ð‰ýîçë ‹…‰aë…g æc ÒëŠÈ½aë 2002 ‹…‰aë…g æcë L ÞýlŠ§að†Ônäß×c†yþÞì¤ëé÷İóÜÇ‰ˆnÇaëê‰aŠÓåÇÉuaŠm  òí†îèànÛa pbib‚nãüa òÜ» I 2007 H åÇ ‰aˆnÇüa ošÏ‰ †ÔÏ ð‰ýîç bßc L p†×c ægë bç‰aŠÓ êbjnãa oîn’m æbîyþa áÄÈß ¿ oÛëbyë LéîÜÇ bè߆ã ´i ÕibİnÛa ëc éib’nÛa óÜÇ †î×dnÛaë ÖaŠÈÛa òîšÓ åÇ ´jbäÛa  ÑÓaìß ÖaŠÈÛaåßlbzãübið…bä½a´îaŠÔ¹†Ûa´z‘Š½a N 27   òîaŠÔ¹†Ûa lŒ§a †ÇaìÓ òjb« óÜÇ ñ‰†Ó Šr×þa bßbiëa a†i aˆèië îàçc ojn×a Ûa òí‰bîÛa ñj× ò   âbÇ ˆäß ñŠöbq byë‰ë 2005 kji òîu‰b¨a”ìiòbîÛëÖaŠÈÛalŠ§òíìÔÛabèn™‰bÈß N 28    bßb  Z óÜÇ bßbiëc ÅÏby  éšÏŠi pbib‚nãüa Þý énîib¯gë éöë†ç Éà¯ òîÜa… pbbî éîäjnië L´îaŠÔ¹†Ûa éîÏbäß óÜÇ âìva  j× †y µg æìîaŠÔ¹†Ûa bèîÜÇ M üa œÐ Ýrß pbÇbİÔn òíbÇŠÛa wßaŠi åß †§a Éß õbíŠqÿÛ ”ìi bèzäß Ûa òîj튚Ûa ÝàzniõaŠÔÐÛaòjÛbİßëòîßìاa  bíbšÓóÜÇŒî×ÛaÉßLáèmbîÛëûß òí‰bîÛapbbîÛaåßwíŒßìçë Lò÷îjÛaë òîz–Ûa òíbÇŠÛaëáîÜÈnÛa

34

@ @

@

@

òîØíŠßþa@òîu‰b¨a@òbîÛa@ÝjÔnßë@bßbiëc@Úa‰bi …ìÈ• @

òÄÏba pbbîÛaë La…†’m Šr×þa lŒ§a †ÇaìÓ m Ûa òîİìÛaë mÛa B …†¦a´îÛaîÜÛa NB 29    òîÜa†ÛaòbîÛaòybóÜÇòí‰bíÝÓcëòîİëŠr×cbßbiëca†iaˆØçë ôìÔÛ bßbiëc Þbß ïu‰b¨a †îÈ–Ûa óÜÈÏ Lòîu‰b¨a òîbîÛa òybi òã‰bÔß B †í†¦a‰bîÛa B ‰aì§aâa†‚naóÜÇêŒî׊mëÖaŠÈÛalŠ§én™‰bÈßkji × Þë… Éß òîbßìÜi†Ûaë Lbiì×ë bí‰ìë æaŠíh 30 pbÇbà¦a wÇ‹c Šßc ìçë lŒ§a Ýa… òí‰ìÔ–Ûaë òÄÏba  ´Ç‡ü âìvçë †Ôã ñ…bß ŠÏëë Léu‰bë LæìnäîÜ×ð‰ýîç áèc‰ óÜÇë´z‘Š½a òîÔi ÝjÓ åß bßbiëc óÜÇ 31 åØÛë éj×c b¾ òîu‰b¨a òbîÛa òyb óÜÇ ð‰bîÛa évèäß óÜÇ Šàna bßbiëc lŒ§a†ÇaìÓáÇ… òîİëòîÛaîÛpbbîjmÉßñŠöbrÛaëlŠzÜÛòí…bȽa Ûa …†¦a´îÛaîÜÛapbbî åÇ ar× Èm òîÜa†Ûa òbîÛa †îÈ• óÜÇ xŒß ÙÛˆië LpbîäîÈnÛa Ýöaëc ¿ æìnäîÜ× Ýîi …ìÈ• ˆäß lŒ§a p…b  õb™‰g ´i bßbiëc B …†¦a ´í‰bîÛa B òîu‰b¨a òbîÛa òyb óÜÇ ëBîÜÛa …†¦a´îÛa B òîÜa†ÛaòbîÛaòybóÜÇ N 32    ÞbÔíë  òîböŠÛaénÜ»ô†ßóÜÇõë†aëòîİìÛaóÜÇbßbiëc˜Šyæg éãìØÛ …ìÈí †Ó   bîbî B …ìc B ´îbîÜÛ òÈöb’Ûa òîİàäÛa ñ‰ì–Ûa æþë L œÏŠíðˆÛak™bÌÛaŠöbrÛaïbîÛañ‰ì•ïç´î×ßþaòÓ‰bÏþa B âbÄäÛa ï×ßþa  B Ç òЖi ‰ìèÄÛa kä£ óÜÇ bßbiëc˜Šy aˆÛ LêîÌm †íŠíë òßb ñ‰ì–ÛaêˆçÝr¶ N 33   b…b  Z bîuìÛìäØnÛa âa†‚na bßbiëc …buc  ɺ Þb© ¿ ò•b ñ†í†¦a ‰bÌ• åß j× …†Ç åß òîÛbîpbÇm ɺ åß åØ·sîypbÇnÛa

35

@ @

@

@

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëc I 9 H

bÈÛaòîibݨaéma‰†ÓëLïib¯⁄aéibİÙÛ‡óÜÇê†Çb†ÓëL´Çn½a LòîÛ ɺë´jbäÛaÉßÝ•aìnÛa¿ñ†í†¦abîuìÛìäØnÛaòîàçþaŠØjßé×a‰…gë õbäi ¿ë oããüa òØj‘ óÜÇ éÈÓìß áîà–m ¿ ÊŠi sîy LpbÇnÛa ñ†zn½apbíüìÛaÇ´İ‘bäÛaë´Çn½aåßòÈaëòØj‘ N 34   bÈib Z òzЕòía†iëîÌnÛbikÛbİílbİóÜÇòía†jÛaˆäßbßbiëcŒ×‰  éîÏ ÖìÐm lbİ ìçë Lòî×ßþa òîbîÛa pbzЕ åß ñ†í†u aŒß‰ ‰b• b߆Èi éãaŠÓc óÜÇ â†Ôní éÜÈuë LéÛ ñŒî¾ òßýÇ |j•cë ”ìiìîÜi…x‰ìu†Èibß†èÇ¿îÌnÜÛ N 35   pbib‚nãaˆäßîÌnÛaåÇæìrzjí aìãb×´î×ßþaæc|™aìÛbÏ 2006 L  åÇ æìrzjí aìãb× bšíc´îaŠÔ¹†Ûa æcë ¿ bçbäyŠ‘ ÛalbjÿÛ îÌnÛa òjËŠÛaåßåí†îÐn½a Šr×c æb× bßbiëc æc ë†jíë Lòa‰†Ûaåß Þëþa Ý–ÐÛa îÌnÛa¿òíìÔÛa N 36   LbîjãåÛaÌ• éãì×ÙÛ‡óÜÇ ê†Çb †Óë  Låİä‘aëóÜÇa†í†uë  uìÛ†ícëcòjÔ¡ÁjmŠíéãìØÛëLbÓaŠibîib¯gbibİÙÜn¹ëbî×ßcbîÔíŠÏcë òî ÛaëæìnäîÜ×ð‰ýîçÝrßòäîÈßòîbî  Lébiëbèuë‹t‰hiar×oİjm‰a ÛaæìnäîÜ×òÜöbÇåßõŒubèãcëò•bîÌnÜÛaŒß‰|j–mæcåßåØànmáÜÏ ï™b½a¿paìäïãbàrÛb×ßcoàØy N 37   bßbiëclìîÇ     bíaŒ½a  i ñ†í†ÇpaìÐ bßbiëcŠÈm æë…ݤ  òÔibÛa ñ†í†ÈÛa kj éÜvëénîÐÜðÈmÛa—öbÔäÛaœÈi N  

36

@ @

@

@

òîØíŠßþa@òîu‰b¨a@òbîÛa@ÝjÔnßë@bßbiëc@Úa‰bi …ìÈ• @

üëc Z kîÇìçëLòîu‰b¨aòbîÛaòybóÜÇò•bbßbiëcñÑÈ™  åİä‘aìi bßbiëc ò߆ paìä òÜÓ kji |™aë I aìšÇ ‰b• âbÇÝöaëc¿„ìî’ÛaÜv¶ 2005 H Ûaòîäßþapbí†znÛaòÈîjİÛëL  lŠy Ýrß òîÛb§a ñÐÛa ¿ b×ßc bèèuaìm ñ†ÇbÔÛaë ÖaŠÈÛa bßbiëcâì–……íkîÇìçëLÝßb’Ûa‰b߆ÛaòzÜcëlbç‰⁄aë ÉjİÛbië LéÛýÌna åß æìnäîÜ× ð‰ýîç áèc‰ óÜÇë ´îaŠÔ¹†Ûa éÐãkîÈÛaâa†‚nbiæìí‰ìèà¦aky‰ N 38    òîbßìÜi†Ûaë ‰aì§a òîàçcåÇ Šàn½a bßbiëcsí†y ÉßÙÛ‡åßaŒmë a òîbîÛa òyb óÜÇ òuaˆÛbi éßì– ÝjÓ åß bßbiëc áèma aˆÛ òîu‰b¨ óÜÇ aŠİ Ýr¹Òì b×ßc òbö‰ éîÛìm ædië òí…‰ë ñ‰ì–i bÈÛa òíúŠië ñ†zn½apbíüìÛaåßc N 39   bîãbq Z éÐÓaì¶ ûjänÛa òiìÈ•ë âbÇ ÝØ’i ïbîÛa bßbiëc Ýv ÑÈ™ æìjÓaŠß ôc‰ sîy Lòîu‰b¨a òbîÛa †îÈ• óÜÇ ò•b êbíaìäië × kÈ–Ûa åß Ýȯ ïbîÛa bßbiëc Ýv ÑÈ™ æc æër óÜÇñŠßbÔßòibr¶ém†ãbßÝȯëLòîÔîÔ§aéÐÓaìßòÏŠÈßÝîzn½aëc é߆Ôí bß ÝšÏc æc õüûç ôc‰ sîy Lénî–‚‘ë ïib¯⁄a éibİ ò•b¨a éßýycë ê…ìÇëë òîib¯⁄a ê‰bØÏcë énî–‚‘ ìç bßbiëc ÝšÏcb×ßdi N 40   ºœÈipc‰ ÉjİÛbië ÝîöaŠg ïiìÜ×b–½apbÇb  óÜÇ ñŠßbÔ½a æc áÇ…¿|™aëÝva‡bîö‰æë†íŠíáèãþòÜšÐßËëòiìªËbßbiëc ÙÛ‡åßÝÓdiæ왊íåÛëbèm†ãbßëÝîöaŠg N 41  

37

@ @

@

@

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëc I 9 H

brÛbq  Z œÈjÛa å‘ sîy Lꆙ bîjÜ a‰ë… ojÈÛ bèma‡ bßbiëc òÐîÜ  òàÜ½a énîÐÜ kji bßbiëc †™ ñ…†’nß pý» Ûa paìäÛaë Ái‰ aˆÛ LæaŠíh× Þë… Éß ‰aì§a åÇ érí†yë bîîãë†ãa ¿ bçbšÓ ´i ÝîöaŠ⁄ åí†ãb½aë´îäîàîÛaë´í‰ìèà¦a åß´ÏŠİn½aœÈi sîy LñŠßaû½a pbíŠÄãœÈië ñ†ÔȽaë òí†îÜÔnÛa Ë bßbiëc òîÐÜ ñŠßaûß åà™ éßýg ïб áÜß bßbiëc æc ñŠØÐÛ õüû xë‰ ýg  bßbiëclb‚nãaÞýåßÝa†Ûaåß b×ßc߆nÛ òîß I áÜ½a ïЂn½a H b×ßþbîö‰ N 42   ë†jmpbßbèmüaÙÜmæcáˉë  bèãcügj×†yµgñ…†’nßëbèîÏbÌÛbjß ÕÜİíë éÐã åÇ ÉÏa†í æþ éÐã bßbiëc oÈÏ… ñìÔÛa åß òu‰†Û oÜ•ë  œy†më énîÐÜ Š’m Ûa òîãëØÛ⁄a ÉÓaì½a ÝŠíë òÔibÛa Ší‰bÔnÛa åí‰b’nß  ém‰ì•|î™ìnÛòÐÜn«pbíüë¿´jbäÛaµgénÜ»¿´Ûëûßë ï×ßþakbäÛaµgpýà§aÙÜmoÜ•ëb߆Èi´jbäÛaòÜ÷cóÜÇ…ŠÛaë L´jbäÛaÖ‰ûmòîšÓombiëð…bÈÛa 43 Šè‘Ýöaëc¿ðŠucÊýİna’íë æcİËc 12 E þa´jbäÛaåß áÜßbßbiëcæcæë†ÔnÈíaìÛa‹bß´î×ß N 44    bÈia‰ Z aìmì–íåÛ´î×ßþaåßbèiæbèníüòjãæcœÈjÛaôc‰bà× L…ìc îöŠÛ 45 ìîãìí Šaëc ¿ ðŠuc ðcŠÜÛ Êýİna †×c sîy  æc µg ï™b½a 20  E ëœîjÛa ´jbäÛa åß 28  E …ìÛa ´jbäÛa åß  bßbiëc òîÐÜ æc æë†ÔnÈí B òîÓŠÈÛa B  éãì× ðc B ï×ßc ïÔíŠÏc B Òì B ꊚm B òßbÈÛapbib‚nãüa¿ N 46  

38

@ @

@

@

òîØíŠßþa@òîu‰b¨a@òbîÛa@ÝjÔnßë@bßbiëc@Úa‰bi …ìÈ• @

oîÛòîäí†ÛaénîÐÜëbßbiëcÞìy‰brmÛapbÈöb’ÛaæcœÈjÛaôc‰ë L´î×ßþa òÓ‰bÏþa †™ òèuì½a ò튖äÈÛa êõa‰ë ïб a†í†u aõbİË üg éi†È•ðˆÛaÝØ’Ûbibîbîï×ßcïÔíŠÏcïbî…ìÈ•æcõüûçðc‰ë  ï’sîy LŠİ‚ÜÛ éÐã bßbiëcŠÈí †Óë LéÔ톖mkÈ–í õï‘ bßbiëc ÞbînËýÛbßbiëcŠÈmåßõüûç N 47   îÛ bßbiëc æc ´î×ßþa òÓ‰bÏþa ´İ‘bäÛa œÈi ôc‰ ÝibÔ½a ¿ B …ìc  B Šubèß î×lþ †Ûë bßbiëdÏ Lb×ßc ¿ …ìÜÛ ð†îÜÔnÛa âìèнbi †uÑä× ¿ ïi‰ë õbšîi òî×ßc âcë ÒëŠÄÛa“Èí  áq åßë LœîjÛa éí òÓ‰bÏþa bè‘bÇ Ûa ñbãbȽaë  Læìî×ßþa 48 æc åß õüûçœÈi ï’ bà× éîİ¥ëðŠ–äÈÛa b×ßctaßÝçbvnÛœîjÛa †í¿ ña…cµg bßbiëcÞìzní Lbèibz•þÖìÔ§a…‰ëò토éÈßÝßbÈnÛaëénjb«åßü†i 49 æcaëc‰sîy †§a ¿ ÍÛbjí bßbiëc ñ†yìÛa óÜÇœ¤ Ûa òî×ßþa áîÔÛaë Ýr½a åÇ sí ƒí‰bmåÇs톧aéîÏÝçbvníðˆÛaoÓìÛa¿Lò튖äÈÛaœÏŠmëñaëb½aë pbÇbİÓóÜÇŠqûmpbÓìÈßåßbèîÜÇkmíbßëbèÈÓaëëbèvöbnãëò튖äÈÛa âbíþaåßâìíÝ×´î×ßþaòÓ‰bÏþaåßòÈaë N 50   Ó bßbiëc òîÐÜÝÄm aˆØçë òîš ôŠí bäçë LòÛìèiݤåÛ òîÛbØ’na Ý•ë Ûa òîbîÛa òãbؽa æc œÈjÛa  ƒí‰bm Lƒí‰bnÛa énÜ…c bßbiëc bèîÛg ónybßbiëcéîÛgÝ•ëbàÏLòÐÜn‚½aòî×ßþabäuþaëÖaŠÇþa´iòÓýÈÛa …ìÔÈÛaÞýï×ßþaÉànaóÜÇpcŠô×paÌnÛxbnãìçaˆçbäßìí þa ÝØ’i bèyŠ‘ë bèàèÏ åÇ õa¨aë æìÈibn½a ŒvÈí †Ó paÌm Lñ |šnm óny åߌÛa åß ‰†Ó ‰ëŠ½ xbn° j× õï‘t†° bàÏ LñÐÛ|™aë énÔîÔyóÜÇÒìÓìÛaåßæì‰û½aëõa¨aåØàníëévöbnãëénÔîÔy N 51   

39

@ @

@

@

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëc I 9 H

_´îaŠÔ¹†Ûa|î‘ibßbiëc‹bÏa‡b½   Ši òí†îèànÛa pbib‚nãüa Ýöaëc ¿ lŠ§a bÈß |‘Šà× bßbiëc ‹ ¿ÖaŠÈÛalŠy aìàÇ…ðˆÛað‰ýîçë‹…‰aë…góÜÇ êìÜšÏsîy Lݚнa 2002 LÕibÛað×köbã‹…‰aë…hiòã‰bÔß†í†uïbîéuëbßbiëcæcbà×L  Öbj åß ‹…‰aë…g xŠ aˆÛ LŠÄnä½a îÌnÛa Ýîr· óÜÇ ‰†Óc †Èí ìçë âbßcbÈíŠòí†îèànÛapbib‚nãüa bßbiëcÏbämbç†yëð‰ýîçoÜÃëbßbiëc òíbÌÜÛÇÖbj¿ N   òía‰…ð‰ýîçoØÜnßa´y¿laˆ¦aéibİ¢ð‰ýîçóÜÇbßbiëcŒî· bèi Énàní Ûa bߌí‰bØÜÛp†ÔnÏa bèäØÛë ‰aì§a óÜÇ ñ‰†Óë òÈaë òîbî æìnäîÜ×Ýîibèuë‹ëbßbiëc N 52   ëLbßbiëcåßbä×cð‰ýîçp†ibà× åßëLòÔibòîbîòÜyŠßòrí‰ éäÇs톧aëcîÌnÛaÝîr·óÜÇñ‰†ÓÝÓcáq N 53   Šİî½a òîãbrÛa òî½bÈÛalŠ§a †Èi bß Ýîu ‹ì߉ †yc ð‰ýîç æc bà× pbÇaŠ•ë †í†‘ lŒ¤ åß Ýî¦a ÙÛ‡ éÜr¹ bßë òî×ßþa òbîÛa óÜÇ  ÝîvÜÛë lbj’ÜÛ ýr¾ a†i †Ï bßbiëc bßc Lòîbî òaŠ‘ë œÏaŠÛa †í†¦a LòîbîÛapbÏý¨aóÜÇïÛbÈnÛa¿kËaŠÛaëlŒznÜÛ 54 pbib‚nãüaÞý‚Ï ÞìÔm ð‰ýîç oãb× òí†îèànÛa  áèÏ óÜÇ ‰†Óþa bèãþ ‹ìÐÛa †íŠm bèãg ÞìÔí æbØÏ bßbiëc bßc Láèn¹Œçë áènÏbäßë ´í‰ìèà¦a  óÜÇ ‰†Óþa éãg Ûbi´îİìÛa´í‰ìèà¦aÊbäÓgë´ÜÔn½alˆu ïaŠÔ¹†ÛalŒzÜÛñ…ìÈ N 55  

40

@ @

@

@

òîØíŠßþa@òîu‰b¨a@òbîÛa@ÝjÔnßë@bßbiëc@Úa‰bi …ìÈ• @

òîÛbÈÛaòîibݨaéma‰†ÓóÜÇë†í†¦aÝî¦aóÜÇénÜ»¿bßbiëcŒ×‰bà× òÜ»Ší†mbèãd×ëp†i†ÔÏð‰ýîçbßcLòÈaë…ì’ylˆuåßénäØßÛa s톧aŠØÐÜÛŠÔnÐmòí†îÜÔmbèäØÛëòíbÌÜÛòàÄäß N 56   îèànÛapbib‚nãüaòÜ»ð‰ýîçoÜ…Šc†îÈ•óÜÇ æcŠÈ’mïçëòí† òÏbäß óÜÇ Œî×Ûa ÁÔÏ bèîÜÇ æcë b æìàšß ´îaŠÔ¹†Ûa |î‘i ‹ìÐÛa òßbÈÛapbib‚nãüa¿´í‰ìèà¦a I àÏìã 2008 H †íŠíbí‰ìÔ•bibİoäjmaˆÛL Lòîu‰b¨a òbîÛa òybóÜÇ bèma‰†Ó†×ûíæc  òîbîÛa†îÈ•óÜÇp…†’nÏ alŒ§a†ÇaìÓpŠëLòîu‰b¨a lŠzÜÛò™‰bȽaòí‰bîÛaïaŠÔ¹†Û N   ñŠöbrÛaòíçbà¦alŒ§a†ÇaìÓó™‰céãþbßbiëcÖìÐmÖbîÛaaˆç¿ kîÜÌnið…bä½aëÖaŠÈÛalŠ§‰bȽaéÐÓìßkjiÖaŠÈÛalŠ§ò™‰bȽa ‹bÏ bà× Lbiì×ë bí‰ìë æaŠígÝrß Þë… ÉßÝßbÈnÛa¿ ‰aì§aë òîbßìÜi†Ûa ® †îídni bßbiëc Á¨bi bèîÏ âŒnÛaÛa òîÜa†Ûa énbî †îÈ•óÜÇlŒ§ak òîaŠÔ¹†ÛaòbîÜÛâbÈÛa N 57   éãd×ëá a†ië LéîÏbäßåß òîi‡buë òíìîyë bibj‘ Šr×c bßbiëc a†i bà× ïaŠÔ¹†ÛalŒ§añ†äucëòî×ßþaòîÛaîÜÛaõbäiñ…bÇgóÜÇ‰…bÔÛa—‚’Ûa a œÈi ñ…bÇgë þa Šöb ÒbÔígë µg ´îÛaîÜÛa ´í‰ìèà¦aë ´ÜÔn½ x‰ìu†ÈibßòÜyŠß¿îÌnÛaŒß‰éãd×ëbßbiëca†ibà×LïaŠÔ¹†ÛalŒ§a æìnäîÜ×Ýîiëð‰ýîçë”ìiÝîu†Èibßë”ìiìîÜi… N 58    pa…bîÓ|î‘ib†m‹bÏëLbßbiëþ†îídnÛaëádžÛaµaìmlbjþaêˆ í ÙÛ‡åØÛë L´îaŠÔ¹†Ûa †Èiómc éäØÛë òÛìèipd  Õç‰cÝíìÊaŠ• a‰bqeÚŠmëlŒ§a  éÐãbßbiëcóÜÇòz™aë N 59  

41

@ @

@

@

@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëc I 9 H

ÚŠznÛa  ´àîÛaì−   æìnäîÜ× ð‰ýîç ÝjÓ åß bßbiëc b ŠÈm Ûa òÜöba ÂìÌšÛa wÇ‹c ÝØ’i ´àîÛa ì− ÚŠznÜÛ énÈÏ… òí†îÜÔnÛa lŒ§a k®ë bè튕bäßë ÛaòybóÜÇò•b´jÓaŠ½aåßar× òîu‰b¨aòbî N 60   énÜ» bßbiëcæýÇgåß òÜîÜÓÉîibc †Èi b†mÞìznÛa aˆç ŠèÃ †Óë ŠíaÏ¿ òîböŠÛa òîib‚nãüa 2007 LœÈjÛaôŠí bà× 61 pý»æc a†isîy òîbîÛa òybóÜÇ ém òÜÓë énîÐÜkji bßbiëc bŠÈníÛa †ÔäÛa ß ïmdmpc†i †Ó ‰aìzÜÛ éÜîßë òîu‰b¨a …‰ aˆÛ LïÜa ôìn½a óÜÇ bìÈÐ pc†i bà× L´î×ßþa´jbäÜÛ òîܪpbÈà£µg éÛ´qìÈjß Þb‰hi bßbiëc ‰aì§aåÇa†îÈiÚŠznmëÃìzÜßÝØ’iòí‰ìÔ–Ûaì−Ýî·émb°Š–m N 62   ŠÈmsîyLæaŠíg˜ì–¢bßbiëcbèiµ…cpb°Š–m¿ÙÛ‡ŠèÃ†Óë éÛìÔÛ†ÔäÜÛ  ìzÜÛ†Ènßéãg æaŠígÉß‰a B òÔjßÂ늑æë†i B |튖mìçëL æaŠígåÇérí†y†äÇ…†’nÜÛb†mÞbßëL†ÈibàîÏbßbiëcéäßÑÐ N 63   LÝîöaŠg Éß òÓýÈÛbiÕÜÈní bàîÏ éÐã Šßþat†y 64 sîy  bßbiëcŠèà âýÛaòîÜàÇòîàçcåÇsí†zÜÛa…a†ÈnaŠr×còí†îèànÛapbib‚nãüaòía†i¿ â†Ôm ¿ bç‰ë…ë ÁÌ™ o¤ åØÛë LÁëþa ÖŠ’Ûbi ‰aì§aë òîbßìÜi†Ûa L´îäîİÜÐÛa êb£ éibİ¿ bßbiëc …†’m´í‰ìèà¦aë æìnäîÜ×ð‰ýîç òÜ» ÝîöaŠ⁄ñ†yìßòà•bÇ†ÔÜÛê†îídmåÜÇcë N 65   ðc ¿ b×ßc ïàÜß Éß ‰ìèÄÛa â†Ç óÜÇ b–íŠy bßbiëc a†i bà× äßÝ–änÛaüëbªpbjbä½aåßòjbäß pbÈöb’ÛakjiáèÈß‰ìèÄÛaåßëáè

42

@ @

@

@

òîØíŠßþa@òîu‰b¨a@òbîÛa@ÝjÔnßë@bßbiëc@Úa‰bi …ìÈ• @

oÛbÓÛa  òu‰†Ûb×ßcïàÜßåÇa†îÈibßbiëcÚŠ¤Ý•ë†ÓëLáÜßéãg ‰ìèÄÛaåßbßbiëcÒìæcaëc‰åíˆÛa´jÓaŠ½aåßar×ovÇ‹cëáènvÇ‹c |ßbnÛaë ñ†yìÛa åÇt†zní ðˆÛa éibİ ÉßœÓbäní b×ßc ïàÜß Éß Ýßþaë N 66    biëc a†i aˆØçë lŒ§a ‰bí åß bjíŠÓ òîböŠÛa énÜ» c†i ðˆÛa bß o¤Šr×dÏŠr×c´àîÜÛÝî¹òîu‰b¨aòîbîÛa†îÈ•óÜÇò•bïaŠÔ¹†Ûa bãŠ×‡ bà× ÙÛ‡ …ìÈí †Óë LòîböŠÛa pbib‚nãüa òÜ» â†Ôm Éßë ÂìÌšÛa  éiŒy Ýa… åß bßbiëc b ŠÈm Ûa ÂìÌšÜÛ I æìnäîÜ× ð‰ýîç bèí†ãbßë H í †Óë L ð‰ýîç óÜÇ é߆Ôm †Èi Ú‰…c bßbiëc æc µg bšíc …ìÈ ôŠ£ Òì Ûa òßbÈÛa pbib‚nãüa ¿ ê‹ìÏ æc æìnäîÜ×   àÏìã ¿ 2008  ´jbäÛa åß lŠÔní ïØÛ éÐÓaìß ¿ òí‰ìÔ–Ûa œÈji ïÜznÛa éäß kÜİní ïßìÔÛaåßþabíbšÔi´îäȽa´ÜÔn½a´í‰ìèà¦a N 67   †îÈi bßbiëc ÚŠ¤ a†i bßìàÇ ‰ëŠ¶ bz™aë ´àîÛa ì−ë ‰bîÛa åÇ a ‰bnasîy LİËc Šaëc¿ éjöbäÛ bßbiëc ‰bîna¿ÙÛ‡ ‰ìÜjmë LoÓìÛa „ìî’ÛaÜv¶òîu‰b¨apbÓýÈÛaòä¦îö‰æ†íbiÑí‹ìu‰ìmbäîÛabßbiëc ´îaŠÔ¹†Ûa ´îbîÛa â†Óc åß æ†íbi æc ÒëŠÈ½aë LéÛ bjöbã ï×ßþa asîyLåİä‘aìi âbÇˆäßï×ßþa„ìî’ÛaÜ©òíìšÈÛášã 1973 bà×L ò•bòí‰bîÛbiéЕëkÈ–íb¶òîu‰b¨aòbîÛaòybóÜÇæ†íbiÝv  ¿ ÖaŠÈÛalŠ§pì• éãcë 2002 òa‰… òÇìà© ŠíŠÔmpbî•ìmœÏ‰ë àí…¿‰…b–ÛaÖaŠÈÛa 2006 ÊaŠ–ÜÛÝyåÇszjÜÛñ‰a…⁄abÇ…ðˆÛaë îöaŠ⁄a ïiŠÈÛa LÁëþa ÖŠ’Ûa Ý×b’ß ݧ bnÐà× ïÜ 68 ¿ æ†íbi ôc‰ë

43

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44 Page 45 Page 46 Page 47 Page 48 Page 49 Page 50 Page 51 Page 52 Page 53 Page 54 Page 55 Page 56 Page 57 Page 58 Page 59 Page 60 Page 61 Page 62 Page 63 Page 64 Page 65 Page 66 Page 67 Page 68 Page 69 Page 70 Page 71 Page 72 Page 73 Page 74 Page 75 Page 76 Page 77 Page 78 Page 79 Page 80 Page 81 Page 82 Page 83 Page 84 Page 85 Page 86 Page 87 Page 88 Page 89 Page 90 Page 91 Page 92 Page 93 Page 94 Page 95 Page 96 Page 97 Page 98 Page 99 Page 100 Page 101 Page 102 Page 103 Page 104 Page 105 Page 106 Page 107 Page 108 Page 109 Page 110 Page 111 Page 112 Page 113 Page 114 Page 115 Page 116 Page 117 Page 118 Page 119 Page 120 Page 121 Page 122 Page 123 Page 124 Page 125 Page 126 Page 127 Page 128 Page 129 Page 130 Page 131 Page 132 Page 133 Page 134 Page 135 Page 136 Page 137 Page 138 Page 139 Page 140 Page 141 Page 142 Page 143

Made with FlippingBook Online newsletter