Chapeau, Jean-Marc. Hats off, Jean-Marc
Félicitations et merci !! SOUDURE • RÉPARATION D'AIR CLIMATISÉ
MOT DU MAIRE / MAYOR’S MESSAGE
Février 2016
February 2016
Monsieur Jean-Marc Lalonde,
Mr. Jean-Marc Lalonde,
Au nom du conseil municipal et des rési- dents de la Cité de Clarence-Rockland, je vous offre mes plus sincères félicitations à
On behalf of the Municipal Council and residents of the City of Clarence-Rockland, I offer you my sincere congratulations on
Joe Bartuccio 613-880-4970 | 613-487-4171 1891, ch. Russell Rd., Bourget 2 e Location / Second Location: 118, rue Enterprise St., Vars
l’occasion de votre nomination à titre de membre de l’Ordre du Canada. Cet honneur vous est fait en remercie- ment de vos nom- breuses années pas- sées à promouvoir le français en Ontario mais également pour avoir fait rayonner la francophonie par- tout dans le monde. Tout au long de votre carrière, vous avez fait preuve de dévouement envers votre communauté, que ce soit au niveau sportif, municipal ou provincial. Cette nomination n’aurait pu être possible sans votre amour de la langue française.
your appointment as Member of the Order of Canada. This honor is to thank you for your many years dedica- ted to promote the French language in Ontario, but also in ensuring that the Francophonie radiates all over the world. Throughout your career, you have been truly dedicated to your community, be it in sports as well as on municipal and provincial issues. This appointment could not have been pos- sible without your love of the French language and this recognition is proof of your hard work.
Centre d’accueil Roger-Séguin Embellir la longévité...ensemble! www.centrerogerseguin.org
« Merci »
T 613-488-2053 F 613-488-2274
435, rue Lemay Clarence Creek (Ontario) K0A 1N0
FÉLICITATIONS ET MERCI BEAUCOUP!
1738, rue Landry St. Clarence Creek ON K0A 1N0 T: 613 488-3334 E: nlroofing@sympatico.ca
La communauté entière de Clarence- Rockland est fière de vos accomplissements et se joint à moi pour vous remercier. Guy Desjardins
The entire com- munity of Clarence- Rockland is proud of your achievements and joins me to thank and applaud you.
Sincerely, Guy Desjardins, Mayor
Sincèrement, Guy Desjardins Maire
Félicitations Jean-Marc! Toute la communauté est fière de toi
LA FAMILLE BÉLANGER est heureuse de te saluer, Jean-Marc, et d’exprimer toute sa gratitude et sa fierté à ton égard. Tu es pour nous tous un élément de référence incontournable!
LUC BÉLANGER Président
MARC BÉLANGER Vice-président
MARCEL BÉLANGER Fondateur
VENTES: Lundi à jeudi 9 h à 20 h, Vendredi 9 h à 18 h, Samedi 9 h à 17 h. SERVICE: Lun. au vend. de 7 h à 17 h, Sam. 8 h à midi 8501, chemin de comté 17 Est, Rockland, Ontario 613-446-2222 • www.belanger.ca
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
Made with FlippingBook flipbook maker