Baseball season warms up Early registration for Little League baseball in the City of Clarence-Rockland starts March 5. The Clarence-Rockland Baseball Association (CRBA) hosts pre-season registration on the Saturday from 9 a.m. to 3 p.m. in the lobby of the Clarence-Rockland Arena on the grounds of the Canadian International Hockey Academy off of County Road 17 near the Caron Street intersection. Details and times for indoor prac- tice and training sessions will be available at registration. – Gregg Chamberlain Compétition de patin La compétition annuel de patin INTERCLUB 2016 Région 5 aura lieu pour la première fois à Rockland, le 28 février prochain, à l’aréna de Clarence-Rockland. L’événement débutera dès 8 h et se terminera vers 22 h. Près de 225 patineurs de Clarence, Rockland, Embrun, Kanata, Gloucester et autres seront présents. Une vente de pâtisseries et de fleurs, des tirages de paniers et un 50/50 auront aussi lieu tout au long de la journée. Soccer registration open Rockland United Soccer Club (RUSC) is tak- ing online registrations for the 2016 summer season, in both the youth and adult team divisions. This year the club has also set up a Coach Compensation policy with details available at www.rusc-csur.com/rules. RUSC also has an Adult House League and this year will host separate adult house leagues for women’s and men’s teams, with the women’s league playing on Tuesdays and the men’s on Thursdays. More details on play leagues, registration, and other items available at www. rusc-csur.com.
SPORTS
Les Falcons U12 remportent l’or
Les Falcons U12 de Clarence-Rockland ont remporté l’or au tournoi de ringuette provincial de St-Hubert, le week-end dernier. L’équipe a remporté tous ses matchs, soit cinq victoires en cinq parties. Sur la photo, à partir du bas, Sara-Julie Amyot, Katrine Gagnier, Vicky Bourgon, Laurence Laporte et Marie-Ève Saucier. Au centre, Gabrielle Laporte, JanieThauvette, Cassandra Karwaski, Mégane Yelle et Janick Lacelle. La troisième rangée est composée du soigneur, Stéphanie Lortie, de l’assistante-entraîneuse Danika Bourgon et de l’entraîneur Eric Yelle. Absents : les assistants-entraîneurs Tim Karwaski et Eric Thauvette.
TWO NEW PHYSICIANS SPECIALISTS: HGH IMPROVING ACCESS TO HEALTH CARE
DEUX NOUVEAUX MÉDECINS SPÉCIALISTES : L’HGH AMÉLIORE L’ACCÈS AUX SOINS DE SANTÉ
Dre Stéphanie Paquette a complété son doctorat en médecine et sa résidence en obstétrique et gyné- cologie à l’Université d’Ottawa. Elle offre des services de consultation en obstétrique et gynécologie aux femmes de tous âges incluant les soins liés à la préménopause, méno- pause et planificationdes naissances.
Dr. Stéphanie Paquette completed both her medical degree and her residency training in Obstetrics and Gynecology at the University of Ottawa. She will provide obstetric care and general gynecology to women of all ages including family planning, premenopausal and menopausal care.
Dre Priscille Cyr a obtenu son diplôme en médecine de l’Université d’Ottawa et a complété sa rési- dence en chirurgie générale au Memorial University à Terre-Neuve. Dre Cyr offre des services dans les domaines suivants : endoscopie, laparoscopie et chirurgie générale, incluant la chirurgie du sein pour affectations bénignes ou malignes.
Dr. Priscille Cyr graduated from the University of Ottawa and completed her General Surgery residency training at the Memorial University of Newfoundland. She will perform endoscopic proce- dures, laparoscopic surgery and general surgical procedures including breast surgery for malignant and benign conditions.
L’HGH est un établissement hospitalier communautaire bilingue qui dessert la région de Prescott-Russell avec 600 employés et plus de 100 médecins. L’HGH vous donne accès à plus de 40 cliniques spécialisées et régionales. Avec un héritage de plus de 100 ans de prestation de soins de qualité, l’HGH est reconnu pour sa culture de compassion et son esprit d’innovation. Avec son projet majeur de réaménagement qui a débuté en août 2014, l’HGH deviendra un centre hospitalier régional à service complet offrant des installations et de l’équipement à la fine pointe. Pour obtenir des services de chirurgie, d’obstétrique ou de gynécologie de l’HGH, veuillez consulter votre médecin de famille.
HGH is a bilingual community hospital serving the Prescott-Russell region with its 600 employees and more than 100 physicians. It provides access to more than 40 regional and specialty clinics. HGH carries a legacy of over 100 years in providing quality care and is recognized for its culture of compassion and its spirit of innovation. With its major redevelopment project that began in August 2014, HGH is expanding to become a full-service regional hospital offering state-of-the-art facilities and equipment. For more information about surgical, obstetrical and gynecological services at HGH, please speak with your family physician.
HAWKESBURY · CASSELMAN · CLARENCE-ROCKLAND
HAWKESBURY · CASSELMAN · CLARENCE-ROCKLAND
Made with FlippingBook flipbook maker