40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
THE NEWS N EWS RUSSELL RESIDENTS GATHER TO HONOUR VETERANS AT REMEMBRANCE DAY CEREMONY
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10 H DEADLINE: MONDAY 10 A.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
PERSONNEL PERSONAL
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. KIA SPORTAGE 2018, kilométrage 145,000, pneus neufs, freins neufs, très bon état, AUBAINE 10,900$; téléphoner Denys, 613-632-5687. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale BOIS DE CHAUFFAGE, frêne, 100$ la corde; pour renseignements, 343-215-8150. TÊTE DE LIT, grandeur queen (en tissu tapissé) et pied de lit queen/rails, 400$; MATELAS gran- deur queen 60"X80" de long, 400$; pour rensei- gnements, 613-290-4190. TERRAINS, TERRES ET FERMES LOTS, LANDS & FARMS TERRAIN RECHERCHÉ dans HAWKESBURY EST / CHAMPLAIN. Nous vendons notre maison actuelle et recherchons un terrain, 2 à 5 acres ou plus, pour y construire notre nouvelle maison; pour renseignements, 613-677-0034. SERVICES DAME DE COMPAGNIE offre ses services d'accompagnement aux aînés, le jour, dans les environs de Hawkesbury; pour plus de renseigne- ments, 613-306-5022. HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 OMNITASK - NETTOYAGE / CLEANING, Résidentiel, Commercial, Automobile. Avant-après déménagement / move-in & out; conciergerie / janitorial, nettoyage automobile / carpet & upholstery;
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
In a message shared following the cere- mony, the Russell Legion thanked everyone who attended and helped make the event a respectful and meaningful tribute. The Legion also expressed its appre- ciation to the speakers who shared their words and reflections, as well as to those who contributed photographs documenting the morning. “Remembrance Day is a time to reflect, to remember, and to ensure that the sacri- fices made by so many are never forgotten,” the Legion wrote. The annual ceremony provides an opportunity for the community to come together in remembrance and recognize the contributions and sacrifices of Canada's veterans and active service members. “We Will Remember Them. Lest We Forget,” the Legion concluded.
Approximately 400 residents gathered in front of the Russell Legion building on Wednesday, November 11, for the community’s annual Remembrance Day ceremony. Beginning at 10:30 a.m. at 24 Legion Lane, the ceremony brought together vete- rans, members of the Canadian Armed Forces, families, community organizations, and residents to pay tribute to those who served Canada during times of war, military conflict, and peacekeeping missions. The gathering also honoured those currently serving and remembered the men and women who made the ultimate sacrifice in defence of their country and its freedoms.
prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. J.J.C. prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. J.J.C. prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. G.R.
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
450-613-2137, info@omnitask.ca, Hawkesbury ON - Prescott & Russell (www.OmniTask.ca).
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. J.T.
Approximately 400 residents gathered outside the Russell Legion on November 11 to honour veterans and remember those who sacrificed their lives in service to Canada. (Gabrielle Vinette, EAP)
MUNICIPALITÉ DE CASSELMAN MUNICIPALITY
1 Industriel, Unité/Unit 200 C.P./P.O. Box 710, Casselman ON K0A 1M0
POSTES VACANTS - COMITÉ DE DÉROGATION MINEURE
VACANT POSITIONS - COMMITTEE OF ADJUSTMENT
Joignez-vous à notre équipe! La Municipalité de Casselman est à la recherche de membres afin de siéger au comité de dérogation mineure. Le Comité de dérogation mineure étudie les demandes visant à obtenir un allègement mineur aux exigences de zonage de la municipalité. Il détermine si la dérogation demandée est appropriée et raisonnable, maintient l’intention du règlement de zonage et est compatible avec l’utilisation projetée du terrain. • Rémunération : 70$/rencontres (sous-révision) • Fréquence des réunions : 2 à 5 par années selon les demandes soumises • Disponibilité requise durant le jour durant le jour requise Date limite pour postuler : 1 décembre 2026 Pour poser appliquer ou pour plus d’informations : clerk@casselman.ca ou 613-764-3139
Join our team! The Municipality of Casselman is seeking members to serve on the Committee of Adjustment. The Committee of Adjustment reviews applications requesting minor relief from the Municipality’s zoning requirements. It determines whether the requested minor variance is appropriate and reasonable, maintains the intent of the zoning by-law, and is compatible with the proposed use of the property. • Compensation: $70 per meeting (under review) • Meeting Frequency: 2 to 5 meetings per year, depending on the applications received • Daytime availability required Application Deadline: December 1, 2026 To apply or for more information: clerk@casselman.ca or 613-764-3139
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator