Reflet 2026 11 18

Disponible en page Ū de notre section

CIRCULAIRES Z NE

FLYERS

EMBRUN 964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749 Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613.443.5683

ORLEANS 1-5925, boul. Jeanne D’Arc Blvd. Orleans, ON K1C 6V8 Tel.: 613.837.7408

www.sicotte.ca

VOLUME 41 • NO. 19 • 8 PAGES • EMBRUN, ON • NOVEMBER 18 NOVEMBRE 2026

EMBRUN SOULIGNE LE JOUR DU SOUVENIR PAGE 2

TROIS INCIDENTS À PRESCOTT ET RUSSELL, TROIS ENQUÊTES DE LA PPO 4

PROMOTION VIOLENCE AUX FEMMES

4

2

CHRONIQUE SPORTS

SUR UN ACHAT DE WHEN YOU SPEND

RECEVEZ RECEIVE

UN CADEAU DES FRANCHISÉS A GIFT FROM THE FRANCHISEES

DE RABAIS ou un sac thermo GRATUIT OFF or a FREE freezer bag E

et plus en magasin or more in store

Coupon applied to transaction before tax at the store and could not be combined with any other offers. S’applique au montant avant taxes et ne peut pas être combiné à aucune autre offre. Limite d’un coupon par client, par transaction. Coupon valide entre le 19-26 novembre 2026 inclusivement. Can be only redeemed at the Rockland-Embrun M&M Food Market traditional STORE ONLY - Ce coupon est seulement valide dans les magasins traditionnels de Rockland et d’Embrun. Limit of one coupon per customer, per transaction. Coupon valid between Nov 19-26, 2026 inclusively. ment.

S P O R T S EMBRUN SE RASSEMBLE POUR LE JOUR DU SOUVENIR

LE REFLET

Des résidents se sont réunis devant l’hôtel de ville d’Embrun, au 717, rue Notre-Dame, le 11 novembre à 15 h, pour rendre hommage aux anciens combattants et se souvenir de ceux qui ont sacrifié leur vie au service du Canada. (Gabrielle Vinette, EAP)

VIOLENCES SEXUELLES Ensemble pour lever les obstacles des survivantes à l’accès aux ressources et à la justice

Le Regroupement des centres d’aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel, qui coordonne la Journée d’action contre la violence sexuelle faite aux femmes, lance sa campagne annuelle sous le thème « Sans entrave(s) ». Des difficultés qui persistent au-delà des gestes subis Les violences sexuelles ne s’arrêtent généralement pas aux agressions subies. C’est ce que la campagne souhaite mettre en lumière. En effet, elles se poursuivent dans les démarches que doivent entreprendre les survivantes, les préjugés auxquels elles sont confrontées, les délais administratifs ainsi que les difficultés à obtenir du soutien et à accéder à des ressources adaptées. Trop souvent, ces obstacles se multiplient et compliquent leur parcours. Puisque ces obstacles sont systémiques, la campagne met l’accent sur l’importance d’une ŇőýĩŀĩźáƃĩőňɫþőŀŀĉþƃĩƣĉɫáLjňɫĄɢáŇőŴþĉŴɫƉňɫƣĊŴĩƃáýŀĉɫ changement structurel et de favoriser : • Un accès équitable aux ressources spécialisées pour les femmes;

• Un accompagnement adapté à leurs besoins; • Des engagements concrets pour prévenir les violences sexuelles et soutenir les survivantes. L’idéal d’un parcours « sans entrave » demeure compromis par l’existence de nombreux obstacles sociaux, judiciaires, institutionnels et économiques, qui ne sont ni inévitables ni ĩňĄĩƣĩĄƉĉŀźȵɫ ɢĉźƃɫ þĉƃƃĉɫ ŴĊljĉƩĩőňɫ ųƉĩɫ ĉƩűŀĩųƉĉɫ ŀĉɫ choix du « (s) » dans le slogan « Sans entrave(s) ». Des activités pour se mobiliser Des activités de sensibilisation, de mobilisation et d’échange sont organisées dans plusieurs communautés à l’occasion de la Journée d’action contre la violence sexuelle faite aux femmes. Pour en apprendre davantage sur cette campagne, connaître les activités organisées dans votre région et découvrir les ressources disponibles pour les femmes et les survivantes de violences sexuelles, informez-vous auprès des organismes locaux d’aide et de soutien.

Giovanna Mingarelli Prescott-Russell-Cumberland

Ensemble, construisons un avenir sans violence, plein de confiance! Together, let’s build a future without violence, full of trust!

Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland Clarence-Rockland: 613-446-2969 Hawkesbury: 613-632-4680 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca

BACK TO OUR LOWEST PRICE OF THE YEAR ‡ ‡ Lowest price of the year matches the lowest price of the year to date in 2026.

INCREDIBLE PRICE

Swiss

2 99 each $ 2 SAVE

$ 10 SAVE

22 99 Slow Cooked Beef Beef Pot Roast 907 g

Broccoli and Cheese

Choose from: • Kiev • Parmesan Kiev • Parmesan • Swiss • Broccoli and Cheese Stuffed, Breaded Chicken 142 g

Choose from: • Ricotta & Spinach • Swiss • Ricotta & Spinach • Swiss Bistro Chicken® 114 g

$ 5 SAVE

$ 3 SAVE

19 99 Strawberry Shortcake TOO TALL® Cake 1 kg $ 5 SAVE Six other TOO TALL® Cake varieties available.

Sauce included

14 99 each

Shrimp Ring 42-48 SHRIMPS 454 g

Asian Party Pack 38-46 PIECES 632 g

Ṳ $ >2&j̍ Kj˫̤ OU> 0̤ZH̤͖̤ Oc

Pepperoni

Puff Pastry Quartet Quartet

$ 5 SAVE

$ 3 SAVE

$ 5 SAVE

$ 3 SAVE

Jumbo Coconut Shrimp ʔʙ̍ ʔʜ̤ O $ K& 7 HO 340 g

Pizza Rolls 8 PIECES 460 g 2 Varieties

Party Packs 24-32 PIECES 430 g - 740 g 4 Varieties

Chicken Strips 680 g $ 5 SAVE

9 99 each

14

99 each

$ 3 SAVE

$ 2 SAVE

$ 5 SAVE

Bruschetta

Bacon Wrapped Scallop Medallions 9-13 PIECES 300 g

Sausage Rolls ʕʙ̍ ʕʛ̤ H& O 500 g

Haddock Tenders 8-12 PIECES 454 g

Flatbreads 460 g - 515 g 5 Varieties

Regular price: $14.99 each BUY 1, GET 1 50

% OFF SAVE $ 7 50

DINNER IN 20 MINUTES † MEAL KITS 840 g - 1.05 kg 19 99 each $ 2 SAVE 6 VARIETIES Also available: • IT'S BACK! Beef Stroganoff • Chicken Fajitas $22.99 SAVE $2 Lemon Herb Chicken and Pasta Chicken Stir Fry ʗʓ̯̤ 2ZU8̍K̤>HU&>8O NOW EVEN MORE!

MIX AND MATCH

Battered Cheese Curds 280 g

Mozzarella Sticks 15-21 PIECES 454 g

Also available, Jalapeño Cheese Sticks 13-16 PIECES 454 g

MEALS FOR ONE SINGLE SERVES 275 g - 340 g

330 g 9 99 $ 3 SAVE

$ 2 SAVE

5 99 each SALE 22 VARIETIES ONLY

17

99

Sirloin Beef Meatballs 60-70 PIECES 907 g

Gluten-Free Margherita Pizza

Homestyle Shepherd’s Pie

Cabbage Rolls

All discounted prices of products within this ad are exclusive to members of the M&M Food Market Rewards program. Simply present your membership card or sign in for a free membership in store or online, to take advantage of these exclusive offers. Limits or restrictions may apply. Products may not be exactly as shown. Special pricing and promotions are not valid at M&M Food Market Express and other non-traditional stores, as they offer a limited range of products. Some illustrations in this ad do not necessarily represent items on sale and are for design only. We reserve the right to correct any errors. Commercial resale of our products is prohibited. Trade-marks, service marks and logos displayed in this ad are trade-marks of M&M Meat Shops Ltd. and others. Any duplication (including posting online) without the written consent of M&M Meat Shops Ltd. is prohibited. ©2026 M&M Meat Shops Ltd. † Microwave and stovetop only. *Trademark of Celiac Canada. Used under license. ALL PRICES IN EFFECT THURSDAY, NOVEMBER 19 TO WEDNESDAY, NOVEMBER 25, 2026 UNLESS OTHERWISE STATED. SCAN TO VIEW MORE OFFERS

ACTUALITÉS TROIS AUTOMOBILISTES ACCUSÉS À LA SUITE DE TROIS INCIDENTS LIÉS À LA CONDUITE AVEC CAPACITÉS AFFAIBLIES

LE REFLET

CHRONIQUE [ PAR YVON LEGAULT ]

yvon.legault@eap.on.ca

QUAND LA PERSÉVÉRANCE ET LE TRAVAIL ACHARNÉ SONT RÉCOMPENSÉS Je commence cette semaine en vous parlant d’un exploit sportif individuel peu commun réalisé par un athlète de notre belle région. Une réussite remarquable qui démontre, que dans le sport comme dans la vie, la persévérance et le travail acharné finissent souvent par être récompensés.

Tristan McGuire, des Kodiaks de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury, a remporté la médaille d’or de sa catégorie lors des championnats provinciaux de cross-country disputés à Sudbury la semaine dernière. Il s’agit d’une des compétitions les plus prestigieuses du calendrier d’OFSAA, qui a réuni plus de 2 000 coureurs provenant des quatre coins de l’Ontario. Le jeune athlète autiste a finalement atteint le sommet après avoir remporté une médaille de bronze et deux médailles d’argent lors de ses trois premières participations à la finale provinciale. Et il l’a fait de façon convaincante, franchissant le fil d’arrivée avec une avance de 69 secondes sur son plus proche rival. À moins que je fasse erreur, il s’agit de la première médaille d’or remportée en cross-country à ce niveau par un athlète de Prescott-Russell, et de l’un des rares podiums aux championnats provinciaux, toutes disciplines confondues, décrochés par un représentant ou une représentante de la région. Ce n’est tout de même pas rien. Et ça mérite d’être souligné. Qu’est-ce qui attend maintenant Tristan McGuire ? Peut-être une participation aux prochains Jeux mondiaux d’été des Olympiques spéciaux qui auront lieu à Santiago, au Chili, en octobre 2027. Les dirigeants de l’équipe canadienne auraient d’ailleurs déjà approché le jeune coureur de chez-nous. Ce serait un autre beau chapitre d’une histoire déjà fort inspirante. Les Pumas, au 62 e rang provincial Et si on parlait un peu de volleyball. « Ça va faire changement du hockey », diront certains d’entre vous. Avouez-le, je vous entends d’ici, bien assis dans mon bureau. Un petit mot sur le Club de volleyball des Pumas. Basé à Casselman, le club compte une quinzaine d’équipes regroupant de jeunes garçons et de jeunes filles de 12 à 18 ans provenant de l’Est ontarien. Ces formations participent à des tournois partout au Québec et en Ontario. Je vous en parle aujourd’hui parce que les Pumas U18 Hydride ont remporté récemment la médaille de bronze lors de la Classique automnale de volleyball d’Oshawa. Cette performance leur a permis de se hisser au 62e rang du classement provincial de leur catégorie au sein de l’Association de volleyball de l’Ontario. Soixante-deuxièmes sur un total de 180 équipes à la grandeur de l’Ontario, ce n’est certainement pas banal. Voilà une autre belle réussite sportive dont notre région peut être fière. Les Hawks: l’engouement reprend vie Il y avait 375 spectateurs au Complexe sportif Robert-Hartley, vendredi soir, pour le match entre les Hawks de Hawkesbury et les Nationals de Rockland. Il s’agissait de la meilleure foule de la saison. Un signe indéniable que, lentement mais sûrement, l’engouement pour le hockey junior et l’équipe locale reprend vie en ville. Bien sûr, la visite des doubles champions

en titre de la Ligue centrale a certainement contribué à garnir davantage les gradins, mais les récentes performances des Hawks ont assurément aussi joué un rôle important. C’est très bien ainsi, car les porte-couleurs locaux méritent un meilleur appui. Ils jouent présentement du bon hockey. Ce n’est pas toujours parfait, ce qui est normal pour une équipe qui comptent une bonne quinzaine de nouveaux joueurs, mais ce n’est jamais ennuyant non plus. Plus souvent qu’autrement, ça donne du hockey divertissant. Les Hawks comptent dans leurs rangs un beau mélange de vétérans et de recrues, de joueurs talentueux capables de produire des jeux électrisants et de travailleurs acharnés qui ne ménagent aucun effort. Comme le répète l’entraîneur-gérant Marc Berniqué, ils sont capables de battre n’importe quelle équipe du circuit lorsqu’ils jouent comme ils en sont capables et qu’ils suivent le plan de match à la lettre. Les deux récentes victoires aux dépens des Nats en sont d’ailleurs la preuve. J’avoue bien sincèrement que je suis content pour Berniqué et son personnel d’instructeurs. Ils sont en train de gagner leur pari : redorer le blason de l’équipe et raviver la passion pour le hockey junior à Hawkesbury. Les grands honneurs ne sont probablement pas pour cette année, mais les Hawks sont nettement sur la bonne voie. Et cela augure certainement mieux qu’au cours des deux dernières saisons. Le maître a eu raison de l’élève La finale de la Coupe Grey disputée à Calgary dimanche a offert un scénario digne d’un conte sportif : le maître contre l’élève. Dans le duel tant attendu entre les deux anciens coéquipiers montréalais, le vétéran Cody Fajardo a clairement eu le dessus sur Davis Alexander, menant les Elks d’Edmonton à la victoire. Fajardo a été en contrôle tout au long du match. Dès qu’il a commencé à utiliser ses jambes, les Alouettes ont éprouvé toutes les difficultés du monde à le contenir. Certes, le quart-arrière des Elks n’a amassé que 45 verges en 12 courses, mais plusieurs de ces gains sont survenus à des moments cruciaux, notamment lors de deuxièmes essais. Chaque fois, il a permis à son équipe de conserver la possession du ballon, tout en forçant la défensive montréalaise à prolonger son temps sur le terrain. Pendant ce temps, Alexander avait du mal à trouver son rythme sous la pression constante exercée par la ligne défensive d’Edmonton. Souvent bousculé dans sa pochette protectrice, le quart-arrière des Alouettes a manqué de précision à plusieurs reprises. Au football, on répète souvent que les défenses remportent les championnats. La finale de dimanche n’a fait que confirmer cet adage. La meilleure unité défensive de la LCF a neutralisé l’attaque la plus explosive du circuit, permettant aux Elks de remporter la 15 e Coupe Grey de leur histoire. Allez bonne semaine …

GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca

formulé une demande légale pour obtenir un échantillon d’haleine. La conductrice a refusé de s’y conformer. Marie-Josee Gosse, 22 ans, de Clarence- Rockland, a été accusée de défaut ou de refus d’obtempérer à une demande légale. Elle a été remise en liberté et doit compa- raître devant la Cour de justice de l’Ontario à L’Orignal le 16 décembre. Environ 15 minutes plus tard, à 23 h 45, les policiers ont répondu à des signalements concernant un véhicule stationné depuis un certain temps dans le stationnement d’une école de La Nation, moteur en marche. Les policiers ont entrepris une enquête et ont procédé à l’arrestation du conducteur pour conduite avec capacités affaiblies. Celui-ci a été transporté au détachement pour subir d’autres analyses. Mulonga Kamona, 21 ans, d’Ottawa, a été accusé de conduite avec capacités affaiblies par l’alcool et de conduite avec une alcoolémie de 80 mg ou plus d’alcool par 100 ml de sang. Il a été remis en liberté et doit compa- raître devant la Cour de justice de l’Ontario à L’Orignal le 23 décembre. Les trois conducteurs ont vu leur permis de conduire suspendu pour une période de 90 jours et leur véhicule saisi pendant sept jours. La PPO poursuit ses efforts pour assu- rer la sécurité des routes de l’Ontario par l’application de la loi et la sensibilisation du public. Toute personne qui soupçonne un conducteur d’avoir les capacités affaiblies est invitée à composer immédiatement le 911. Les plaintes relatives à la circulation peuvent également être signalées à la PPO au 1-888-310-1122.

Trois automobilistes font face à des accusations liées à la conduite avec capacités affaiblies à la suite de trois incidents distincts survenus en l’espace de 90 minutes, le vendredi 13 novembre, et faisant l’objet d’enquêtes du détache- ment du comté de Russell de la Police provinciale de l’Ontario (PPO). Le premier incident est survenu vers 22 h 15, lorsque les policiers ont répondu à une collision impliquant un véhicule automobile devant une résidence dans la municipalité de Russell. À leur arrivée, les policiers ont constaté que le véhicule avait reculé dans un fossé. Dans le cadre de leur enquête, ils ont soumis la conductrice à un test à l’aide d’un appareil de détection approuvé (ADA). Celle-ci a obtenu un résultat d’échec et a été transportée au détachement pour subir d’autres analyses. Joanne Arsenault, 61 ans, de la munici- palité de Russell, a été accusée en vertu du Code criminel de conduite avec capacités affaiblies par l’alcool, de conduite avec une alcoolémie de 80 mg ou plus d’alcool par 100 ml de sang, de défaut de s’arrêter après un accident et de méfait causant la destruction ou des dommages à des biens. Elle a été remise en liberté et doit compa- raître devant la Cour de justice de l’Ontario à L’Orignal le 23 décembre. Vers 23 h 30, les policiers sont interve- nus à la suite d’une collision impliquant un seul véhicule sur le chemin de comté 17, à Clarence-Rockland. Au cours de l’enquête, les policiers ont

La PPO a porté des accusations contre trois automobilistes à la suite de trois incidents liés à la conduite avec capacités affaiblies survenus en 90 minutes dans Prescott et Russell, le 13 novembre. (Photo d’archives)

Page 6 NEARLY 30 YEARS OF BASKETBALL IN PRESCOTT AND RUSSELL

Page 7 400 RESIDENTS ATTEND RUSSELL REMEMBRANCE DAY CEREMONY

VOLUME 41 • NO. 19 • 4 PAGES • EMBRUN, ON • NOVEMBER 1 8 2026

N EWS FEDERAL GOVERNMENT HIGHLIGHTS $1.5 BILLION INVESTMENT IN RECREATIONAL FACILITIES DURING EMBRUN VISIT

GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca

to other community recreational facilities. According to the federal government, the funding would support the construction, expansion, retrofitting and rehabilitation of facilities, helping extend the lifespan of aging infrastructure and provide com- munities with modern spaces for sports, recreation and community activities. The announcement was also attended by Prescott-Russell-Cumberland MP Giovanna Mingarelli and Patrice “Pico” Dagenais, a Paralympian and member of Team Canada. Russell Township Mayor Mike Tarnowski thanked Mingarelli for organizing the visit and bringing the federal representatives to the community. Although the announcement was national in scope, Tarnowski said he was pleased it took place in Embrun. “It was also especially meaningful to have Patrice ‘Pico’ Dagenais, Paralympian and Team Canada athlete, with us. His

journey is a powerful reminder of the importance of sport, perseverance and resilience,” Tarnowski wrote in a social media post. He added that cooperation between municipal, regional, provincial and federal governments is essential to moving com- munities forward. Van Koeverden also highlighted the importance of accessible recreational infrastructure, saying the proposed invest- ment would help more children and families find places to participate in sports. “The fund is open — municipalities and local partners can submit their applications today!” he wrote in a social media post following the visit. Part of broader federal budget The proposed recreational infrastructure funding is one component of Budget 2026, which the federal government describes as a plan to encourage investment, strengthen

Canada's economy, create jobs and improve affordability. The budget proposes measures to support Canadian businesses, increase productivity, expand electricity capacity, and invest in nuclear energy and critical minerals. It also includes initiatives related to housing, homelessness, food affordability, energy-efficient home renovations, arts and culture, and Canada's defence capabilities. The government says Budget 2026 would put federal day-to-day operating spending on track to be balanced with revenues by 2027-28, one year earlier than previously planned, while keeping the deficit-to-GDP ratio on a declining path. For municipalities and local partners, the proposed Build Communities Strong Fund could provide an opportunity to seek fede- ral support for recreational infrastructure projects in their communities.

The federal government is proposing a $1.5 billion investment over nine years to support the construction, ex- pansion and renovation of recreational facilities and ice rinks across Canada, an initiative highlighted during a visit to Embrun on Tuesday, November 17. Adam van Koeverden, Secretary of State for Sport, and Gregor Robertson, Minister of Housing and Infrastructure, met with members of the community at the Embrun Sports Dome to discuss the proposed fun- ding included in the federal government's Budget 2026, titled Budget 2026: Masters of our destiny. The investment would be delivered through the proposed Build Communities Strong Fund, which would allocate $750 million to ice rinks and another $750 million

LIMOGES COMMUNITY GATHERS TO HONOUR THOSE WHO SERVED

GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca

to serve. The gathering offered residents an opportunity to reflect on the sacrifices made by veterans and members of the Canadian Armed Forces, particularly those who gave their lives in service to Canada. Following the ceremony, the Limoges Recreation Committee thanked everyone who attended, along with the volunteers who helped organize and make the event possible. “Lest we forget,” the committee wrote in a message shared on social media.

Residents gathered at the Limoges Cenotaph on Wednesday, November 11, for the community’s annual Remembrance Day ceremony. The ceremony took place at 11 a.m. at 137 Mabel Street, bringing community members together to pay tribute to the Canadians who served during times of war, military conflict and peacekeeping missions, as well as those who continue

Residents gathered at the Limoges Cenotaph on November 11 for the community’s Remembrance Day ceremony, organized with the help of local volunteers. (Limoges Recreation Committee, Facebook)

FISHNTECH.COM 0$5,1((/(&7521,&6 '21(5,*+7

MUNICIPALITÉ DE CASSELMAN MUNICIPALITY

BUY YOUR NEW BOAT & OUTBOARD AT THE DEALER

1 Industriel, Unité/Unit 200, C.P./P.O. Box 710, Casselman ON K0A 1M0

BUDGET 2027 BUDGET La Municipalité de Casselman vous invite à partager vos idées pour le budget 2027. La rencontre aura lieu le mardi 8 décembre, à 18 h, au 1 Industriel, Unité 200. Inscription : 613-764-3139 p. 260 ou clerk@casselman.ca. The Municipality of Casselman invites you to share your ideas for the 2027 budget. The public meeting will take place on Tuesday, December 8, at 6:00 p.m., at 1 Industriel, Unit 200. Register: 613-764-3139 ext. 260 or clerk@casselman.ca.

%8<5(/,$%,/,7< 3($&(2)0,1' $7),6+17(&+

+,*+:$<+$:.(6%85<21 

N EWS THE PRESCOTT AND RUSSELL ROCKETS LOOKING TO MAKE ROOM FOR BASKETBALL IN THE REGION

THE NEWS

organizations eventually reunited in the early 2010s to bring their efforts and resources under the same governance. The current club was incorporated as a non-profit organization in 2014. Today, the PRBC offers programs for child- ren as young as four or five through to age 18, as well as adults. Its activities include a recreational house league, the Rockets Junior program for children aged five to seven, competitive boys' and girls' teams ranging from U10 to U19, an adult league and a recreational spring league. This season, 10 competitive teams are participating in the Eastern Ontario Basket- ball Association. "We're an organization that has welcomed over 400 players. [...] We're trying to provide programs for really all levels of interest," said Thauvette. Limited gymnasium access restricting growth Although the club experienced growth over the past seven or eight years, participation has remained relatively stable since the 2022-2023 season. The main reason is a lack of available facilities. The PRBC currently uses gymnasiums at seven schools throughout the region, including in Metcalfe, Russell, Hammond, Casselman and Embrun. The organization estimates it needs approximately 65 hours of gymnasium time each week to operate all its programs. Securing those spaces is an annual challenge, as schools and school boards have different rental policies. Some operate on a first-come, first-served basis, requiring the club to submit its requests as soon as booking portals open. "Every year, we have to fight for space when the portals open to try to reserve the

he said, noting that the club participates in numerous community events to raise awareness about its programs. He would also like municipalities to give greater consideration to sports that do not require ice or large outdoor playing fields when planning future recreational infrastructure. Giving back to the community The PRBC also places considerable impor- tance on its community involvement. The club provides financial and equipment support to various local initiatives, including donating basketball equipment to schools and other sports organizations. Every year, the secondary schools that allow the club to use their gymnasiums receive a $500 scholarship contribution for their Grade 12 graduating class. The organization also supports basketball programs associated with Special Olympics. For Thauvette, the club represents much more than an opportunity for young people to participate in a sport. "Everyone involved with the club, directly or indirectly, is involved because we want this to be available here," he said. The club is also working to create more opportunities for young people to remain involved in basketball beyond their playing years. This season, it introduced an introduc- tory refereeing program for teenagers aged 15 to 17, giving them the opportunity to learn the fundamentals of officiating and potentially pursue refereeing after their playing careers. Recruiting volunteers, coaches and board members also remains an ongoing priority. While the PRBC continues looking for solutions to its facility challenges, its main objective remains the same: ensuring young people throughout Prescott and Russell have the opportunity to play basketball, whether recreationally or competitively. as a dedicated space for people to go to for reflection, contemplation, and tranquility, and is open for anyone to use, regardless of religious or spiritual affiliations and also those who have no particular religious belief. “With NIBI,” stated the HGH release, “we are addressing a long-standing need by providing a space where everyone can find a moment of peace, regardless of their personal beliefs or values. This project also aligns with HGH`s commitment to equity, diversity, and inclusion, as well as its goal of fostering an environment where everyone feels welcomed and respected.”

gymnasiums we need," said the president. The uncertainty also makes it difficult to plan activities and registrations. The club cannot always confirm in advance which days and locations will be available, or even whether certain programs will be able to operate. "Every year, we have to turn away regis- trations because we simply don't have the space to add programs," he explained. Thauvette was particularly disappointed by the decision not to include a gymnasium in Russell Township's creative centre project. Earlier plans included a sports facility, but it was ultimately replaced by a community hall. Thauvette had previously addressed municipal council to advocate for a double gymnasium, presenting arguments about its potential to accommodate several sports simultaneously, including volleyball and badminton. He believes municipal facilities would provide the club with more reliable access to gymnasium space and greater flexibility for its members. The PRBC is now hoping that ongoing consultations regarding the future of the Russell and Embrun arenas will lead to opportunities for multisport facilities that could accommodate a basketball court. Seeking greater recognition for basketball Beyond the challenges surrounding facili- ties, Thauvette believes basketball deserves greater recognition throughout Prescott and Russell. Despite the club having operated in the region for nearly 30 years, he said residents still occasionally express surprise when they learn that local basketball programs are available. "We're trying to promote our existence,"

Young basketball players take part in a Prescott and Russell Basketball Club program. The club welcomes more than 400 players annually but says limited gymnasium access is preventing it from expanding its programs. (Photo provided)

GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca

The Prescott and Russell Basketball Club (PRBC) welcomes more than 400 young players each year, but its continued growth is being held back by an increasingly difficult challenge: limited access to gymnasium space throughout the region. Founded in 1997, the club will celebrate its 30th anniversary in 2027. When the organization first started, its goal was to promote girls' basketball at a time when the sport was not receiving as much attention in the region. "It was dads, at that time, of girls who had an interest in basketball who started it," explained Étienne Thauvette, president of the PRBC. The first program was designed for child- ren between the ages of five and eight. As those players grew older, the organization gradually introduced competitive teams, initially at the U10 and U12 levels. In the early 2000s, a second organization, focused more on recreational basketball, was established under the name Prescott- Russell Basketball Association. The two

A PLACE OF PEACE FOR ALL

EAP NEWSROOM news@eap.on.ca

its health care and treatment services. “This project reflects our commitment to creating an environment that is welcoming and respectful of the diversity of people we serve,” stated Lucie Charlebois. HGH board of directors chair, in a news release. Nibi means “water” in Anishinaabe- mowin and the name for the NIBI Room was chosen following a process focused on finding the most suitable name that “is inclusive, meaningful, and well-suited to the HGH’s bilingual environment,” stated the HGH release. “As a source of life, water evokes move- ment, renewal, and connection,” stated

the news release. “In Anishinaabek tea- chings, it also represents the bonds that unite individuals, communities, lands, and generations. This symbolism is particularly fitting for the HGH, as a hospital that brings together and serves diverse communities on the traditional unceded territory of the Anishinaabe people.” HGH officials noted that a hospital “is much more than just a place where one receives care.” A hospital “is also a place where people experience moments of vulne- rability, hope, and, at times, uncertainty.” The NIBI Room was once a chapel set- ting in the hospital. It has been rejuvenated

Everyone needs someplace quiet to go to sometimes and NIBI is that place for patients and their families, staff, and volunteers at Hawkesbury General Hospital. The official inauguration for the NIBI Room at Hawkesbury and District General Hospital (HGH) took place November 12. The room dedicated to quiet contempla- tion and meditation is the latest project at HGH for the benefit of everyone who works at the hospital or is there to benefit from

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

Publicité • Advertising: mariemaude@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca

Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca

Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca

1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F]ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155

Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.

40 MOTS WORDS

9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS

THE NEWS N EWS RUSSELL RESIDENTS GATHER TO HONOUR VETERANS AT REMEMBRANCE DAY CEREMONY

HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10 H DEADLINE: MONDAY 10 A.M.

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383

PERSONNEL PERSONAL

AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS

DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,

FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. KIA SPORTAGE 2018, kilométrage 145,000, pneus neufs, freins neufs, très bon état, AUBAINE 10,900$; téléphoner Denys, 613-632-5687. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale BOIS DE CHAUFFAGE, frêne, 100$ la corde; pour renseignements, 343-215-8150. TÊTE DE LIT, grandeur queen (en tissu tapissé) et pied de lit queen/rails, 400$; MATELAS gran- deur queen 60"X80" de long, 400$; pour rensei- gnements, 613-290-4190. TERRAINS, TERRES ET FERMES LOTS, LANDS & FARMS TERRAIN RECHERCHÉ dans HAWKESBURY EST / CHAMPLAIN. Nous vendons notre maison actuelle et recherchons un terrain, 2 à 5 acres ou plus, pour y construire notre nouvelle maison; pour renseignements, 613-677-0034. SERVICES DAME DE COMPAGNIE offre ses services d'accompagnement aux aînés, le jour, dans les environs de Hawkesbury; pour plus de renseigne- ments, 613-306-5022. HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 OMNITASK - NETTOYAGE / CLEANING, Résidentiel, Commercial, Automobile. Avant-après déménagement / move-in & out; conciergerie / janitorial, nettoyage automobile / carpet & upholstery;

GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca

In a message shared following the cere- mony, the Russell Legion thanked everyone who attended and helped make the event a respectful and meaningful tribute. The Legion also expressed its appre- ciation to the speakers who shared their words and reflections, as well as to those who contributed photographs documenting the morning. “Remembrance Day is a time to reflect, to remember, and to ensure that the sacri- fices made by so many are never forgotten,” the Legion wrote. The annual ceremony provides an opportunity for the community to come together in remembrance and recognize the contributions and sacrifices of Canada's veterans and active service members. “We Will Remember Them. Lest We Forget,” the Legion concluded.

Approximately 400 residents gathered in front of the Russell Legion building on Wednesday, November 11, for the community’s annual Remembrance Day ceremony. Beginning at 10:30 a.m. at 24 Legion Lane, the ceremony brought together vete- rans, members of the Canadian Armed Forces, families, community organizations, and residents to pay tribute to those who served Canada during times of war, military conflict, and peacekeeping missions. The gathering also honoured those currently serving and remembered the men and women who made the ultimate sacrifice in defence of their country and its freedoms.

prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. J.J.C. prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. J.J.C. prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. G.R.

FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,

FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,

MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.

450-613-2137, info@omnitask.ca, Hawkesbury ON - Prescott & Russell (www.OmniTask.ca).

Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. J.T.

        

Approximately 400 residents gathered outside the Russell Legion on November 11 to honour veterans and remember those who sacrificed their lives in service to Canada. (Gabrielle Vinette, EAP)

 

MUNICIPALITÉ DE CASSELMAN MUNICIPALITY

1 Industriel, Unité/Unit 200 C.P./P.O. Box 710, Casselman ON K0A 1M0

POSTES VACANTS - COMITÉ DE DÉROGATION MINEURE

VACANT POSITIONS - COMMITTEE OF ADJUSTMENT

Joignez-vous à notre équipe! La Municipalité de Casselman est à la recherche de membres afin de siéger au comité de dérogation mineure. Le Comité de dérogation mineure étudie les demandes visant à obtenir un allègement mineur aux exigences de zonage de la municipalité. Il détermine si la dérogation demandée est appropriée et raisonnable, maintient l’intention du règlement de zonage et est compatible avec l’utilisation projetée du terrain. • Rémunération : 70$/rencontres (sous-révision) • Fréquence des réunions : 2 à 5 par années selon les demandes soumises • Disponibilité requise durant le jour durant le jour requise Date limite pour postuler : 1 décembre 2026 Pour poser appliquer ou pour plus d’informations : clerk@casselman.ca ou 613-764-3139

Join our team! The Municipality of Casselman is seeking members to serve on the Committee of Adjustment. The Committee of Adjustment reviews applications requesting minor relief from the Municipality’s zoning requirements. It determines whether the requested minor variance is appropriate and reasonable, maintains the intent of the zoning by-law, and is compatible with the proposed use of the property. • Compensation: $70 per meeting (under review) • Meeting Frequency: 2 to 5 meetings per year, depending on the applications received • Daytime availability required Application Deadline: December 1, 2026 To apply or for more information: clerk@casselman.ca or 613-764-3139

5 e ÉDITION

500 $

pour Noël 2026

Deux familles pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants.

Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas à la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen du journal Le Vision et Le Reflet/The News, la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider deux familles nécessiteuses de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques-cadeaux échangeables chez les marchands participants. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée.

Veuillez faire parvenir votre lettre avant 10h, le mercredi 9 décembre 2026, à : Nous donnons au suivant a/s Le/The Vision et Le Reflet/The News 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7 ou par courriel à : concoursdonnons@eap.on.ca Le tirage au sort sera effectué à 14h, le jeudi 17 décembre 2026. Si l’enquête de vérification est concluante, ces familles seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8

Made with FlippingBook Digital Proposal Creator