$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
&/#3&'r#3*&'4 LE DÉFI EST LANCÉ ! La quatrième édition du Défi Coureurs des bois Challenge aura lieu le 21 septembre dans les sentiers du Parc naturel Lavigne à Bourget. Trois parcours sont offerts cette année : le parcours Aventuriers Élite (14 ans et plus) s’étend sur environ 8 km; le parcours Aventuriers (14 ans et plus), sur 5 km, et le parcours Explorateurs (6 ans et plus) sur un sentier de 3,5 km. Un départ élite pour les 10 à 13 ans a aussi été ajouté cette année. – Francis Racine BIENTÔT LA RETRAITE? Un atelier est organisé par le ERO/ RTO à l’intention des enseignants qui prévoient bientôt prendre leur retraite. L’évènement a lieu le 23 octobre, à 16 h 30, aux Jardins Belle Rive, à la salle des congrès. Il n’y a aucun frais d’entrée. Pour d’autres renseignements, The Federation of Canadian Municipa- lities will provide Champlain Township with a $50,000 grant to help cover the costs of a $78,100 assets management study for the municipality. The township will budget the remaining cost for the study. Results of the study will help Champlain Township meet the provincial government’s requirement for all municipalities, to have up-to-date asset management plans when they apply for provincial infrastructure grants. on peut appeler Lorraine Séguin, d’EstaRIO 45, au 613-446-9868. ASSETS STUDY GRANT
46$$°41063-&910#0*4&5'03®5ø
1 Plus de 1100 participants ont pris part à la troisième édition de l’Expo bois et forêt de Riceville, qui avait lieu le 8 septembre dernier, au terrain de la foire de Riceville. « Boisés Est remercie chaleureusement tous ceux et celles qui ont contribué au succès de cet évènement, sans oublier la Société agricole de Riceville, qui nous prête son terrain de foire, a souligné Jean-Claude Havard, coordonnateur de Bois et Forêt/Wood & Forest. Les préparatifs pour Bois et Forêt 2020 sont commencés. » Selon M. Havard, 120 lots de bois ont été vendu lors d’un encan qui avait lieu lors de l’évènement. —photo fournie
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
Your message travels farther with us. ADVERTISE WITH US.
Tel. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
VILLE DE RIGAUD, VILLAGE DE VANKLEEK HILL ET VILLE DE HAWKESBURY (LES MERCREDIS) VILLAGE ET RURAL DE ST-ISIDORE (LES JEUDIS) AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS :
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online magazine maker