$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Bourget Le comptoir familial Le Partage de Bourget (2259, rue Laval) célèbrera son 20 e anniversaire le samedi 18 juin entre 10 h et 15 h. Le comptoir sera fermé le vendredi 17 juin pour la préparation. Hammond Le tournoi de golf communautaire Hammond Open aura lieu le vendredi 8 juillet 2016, au Club de Golf de Ham- mond. Inscription avant le 21 juin : François Leduc, 613-446-0798, François DeRepentigny, 613-488-3938, Nicole Normand, 613-487-9422. Riceville Strawberries & Father’s Day Straw- berry Social, June 19, 4 : 30 to 7 p.m., Fournier Community Centre in Ricev- ille, 3210 County Road 9, courtesy of the Riceville United Church. For further details phone Catherine Clemens at 613-524-2729 after 6 p.m. Rockland Tournoi de golf au Club de golf de l’Outaouais de Rockland, le 17 juin 2016, pour amasser des fonds pour la recons- truction du Centre d’accueil Roger-Sé- guin de Clarence Creek. Formulaire d’inscription disponible au centre, www.centrerogerseguin.org. Inscrip- tion avant le 3 juin. Information : Centre d’accueil, 613-488-2053, poste 240, ou Suzanne Godin, 613-488-3575. Souper de fèves au lard et macaroni de Club des Chevaliers de Colomb de Rockland, 17 juin, 17h30 à 19h, à la Salle des Chevaliers de Colomb, sur la rue Giroux. Les enfants de 12 ans et moins gratuit. Pour l’information : 613-299- 1942 ou 613-446-5631. Brunch courtoisie des Chevaliers de Colomb de Rockland (conseil 6198), le 19 juin, à la salle de Chevaliers, rue Giroux. Information : Armand Lafond au 613-899-5553 ou Club Power au 613- 446-1716. Le Club l’Amicale Belle Rive organise une sortie au Théâtre Des Hirondelles à Beloeil, le vendredi 12 août. Réserva- tion : Laurent, 613-296-4685. Le Club Fil d›Argent organise les sor- ties suivantes : 1 ) spectacle « Luzia » du Cirque du Soleil, le samedi 9 juillet à Montréal ; 2) pièce de théâtre « Les Hors-la-loi », le samedi 6 août au théâtre St-Mathieu-de-Beloeil; 4) spectacle- croisière Sur les Champs Élysée s, le vendredi 19 août. R éservation : Jeanine Bazinet au 613-446-4814. Wendover Tournoi de dorés/walleye derby or- ganisé par les Chevaliers de Colomb deWendover le 18 juin. Information et enregistrement : StephaneMartel, 613- 673-4467, Robert Viau, 613-673-5868.
Malgré la pluie et le froid du samedi 11 juin dernier, quelque douzaines de gens ont démontré leur solidarité face à l’Alzheimer et autres sortes de démence lors de lamarche de collecte de fonds annuelle de la Société Alzheimer qui a eu lieu sur la piste de l’École secondaire catholique L’Escale de Rockland. L’événement de Rockland, qui en est à sa quatrième édition, a permis d’amasser un montant de plus de 5600 $ pour la cause. Rockland est l’une des 150 villes à travers le Canada où une telle marche est organisée. La Société Alzheimer de la région de Stormont-Dundas-Glengarry et Prescott-Russell a organisé trois marches dans les derniers mois, soit celles de Rockland le 11 juin, Alexandria le 12 juin et Cornwall au mois de mai dernier, totalisant un montant de plus de 30 000 $. Sur cette photo, on reconnaît les marcheurs Luciana McGaughey, Patricia Draper, ainsi que Molly et Graycee Harrington. —photo Danic Legault 5600 $ amassés pour l’Alzheimer
Tournoi de golf pour le Centre Roger Séguin
Deuxième tournoi de golf annuel d’Alfred-Plantagenet Près de 115 personnes ont pris part au deuxième tournoi de golf annuel du Conseil municipal du canton d’Alfred-Plantagenet, qui a eu lieu le 27 mai dernier au Club de Golf Nation, à Curran. Après un déjeuner-buffet, tous les participants ont pris la direction du terrain de golf pour un départ simultané à 8 h 30. Les gens étaient au rendez-vous et ils n’ont pas caché leur plaisir de jouer. Cette collecte de fonds s’est terminée en fin d’après-midi par une réception. Les fonds amassés seront remis au Club de soccer PRO 17 et à Habillons nos petits cœurs, en plus de servir à acheter de l’équipement de balle molle. — Véronique Charron
Vendredi matin, des golfeurs prendront le départ au Club de golf Outaouais à Rockland, lors d’un tournoi pour récolter des fonds au bénéfice de la reconstruction du Centre d’accueil Roger Séguin. Le centre d’hébergement et de soins de longue durée, situé à Clarence Creek, doit subir une mise à niveau de plusieurs millions de dollars pour se conformer aux nouvelles normes d’infrastructures d’ici 2025. —photo d’archives.
15 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
MSL 957417 $339,900
Completely renovated 2+2-bdrm bungalow on 5.84 acres, double level 76X48 garage/warehouse, great hobby farm
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
MLS 979524 STPASCAL $36,000
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
100 X 100 Building lot with municipal water, at road side, flat site, no fill required MLS 1016405 STPASCAL $269,900 Original owner, extremely well maintained 3+1 bungalow with attached garage with front & rear overhead doors. Hardwood & ceramic floor in kitchen-dining & living room, new windows-doors-roof. MUST SEE
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles: vision@eap.on.ca News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Ken Larocque Agent immobilier • Sales representative
613 749-5000 Bus. 613 488-3728 Res. 613 220-9101 Cell. ken.larocque@sympatico.ca FIRST OTTAWA REALTY BROKERAGE www.kenlarocque.com 877 Shefford Road, suite 200, Ottawa, Ontario K1J 8H9
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online