gŏđŏ
editionap.ca
communautaire Le lien community link The
Russell Township approves strategic plan
Il était écrit, dans le Reflet/The News de la semaine dernière, sous le titre La PPO dans le comté de Russell, que Guy Leclair, 52 ans, de Russell, avait été arrêté le 4 avril dernier et devra comparaître en cour afin de répondre à l’accusation de conduite d’un véhicule sans assurance. Il s’avère que le véhicule de M. Leclair est bien assuré. La compagnie d’assurance de Guy Leclair a fait une erreur administrative qui a induit l’agent de police en erreur. Nous nous excusons auprès de M. Leclair pour tout inconvénient que l’article a pu lui causer. Mise au point ans atteint de démence, a bénéficié de ce programme qualifié «d’unique en son genre au Canada». Elle dit apprécier par- ticulièrement et souligne l’importance de la séance de médiation organisée à l’intention de sa famille par le Centre d’accès aux soins communautaires (CASC). Grow Economic Development, which in- cludes facilitating the Limoges hotel pro- ject, land acquisition and disposition, and an economic development plan, consti- tutes the third pillar. The fourth pillar is en- titled Financial Stability and includes a de- velopment charge review, a debt reduction plan, optimization of a user fee program, and reducing Ottawa water rates. The fifth pillar, Promote Service Effect- iveness, adresses police services, customer service, energy conservation, bylaw service review, and other service systems. The plan is available to view on the Town- ship website at www.russell.ca within the March 18 council agenda.
CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca
CASSELMAN Les cadets organisent leur collecte de fonds annuelle, Dice Run, le 26 mai prochain, à partir du Centre Paul Émile Levesque, au profit du Corps de Cadets 2804 de Casselman. 2804dicerun@gmail.com Souper de fèves au lard et macaroni à la salle des Chevaliers de Colomb de Casselman, le vendredi 19 avril. Les portes ouvrent à 17h. Pour information Garry 613 764-5676. Macaroni and beans supper at the Knights of Columbus Hall in Casselman. Doors open at 5 pm. Information Garry 613 764-5676 CRYSLER Crysler community supper for Friday, April 19, 2013 from 5 p.m. to 7 p.m. Souper com- munautaire de Crysler, vendredi 19 avril à 17h. EMBRUN Tournoi communautaire de hockey d’Embrun du 16 au 22 avril 2013. Catégories : Élite, Intermédiaire, 55 ans +, Femmes, formulaires d’inscription chez Sports Deluxe, 831b, Notre-Dame, Embrun. Informations : Jean-François Boulanger : 613 443-9450 La Société Parkinson tiendra la Grande Randonnée pour la toute première fois à Em- brun, le 8 septembre 2013. Nous avons besoin d’un grand nombre de bénévoles pour aider à la planification ainsi que pour la journée d’activités. Veuillez communiquer avec Ginette Trottier au 613,722-9238 ou gtrottier@toh.on.ca. Conférence de Guy Corneau – Revivre. Il nous invite à réfléchir aux aspects psy- chologiques et spirituels de la maladie. Le jeudi 23 mai – 19h. Salle des Chevaliers de Colomb (5, rue Forget Embrun ON). Billets en vente Bibliothèque publique du canton de Russell. Info : 613 443-3636 www.russellbiblio.com Conférence pour les aînés sur les pieds en santé, mercredi 17 avril à 9h30, au 738, Notre-Dame Embrun. Information et inscription 613 443-3888 Le Théâtre L’envol présente Si c’est pas toi, c’est moi!, les 13, 19 et 20 avril à 20h et les 14 et 21 avril à 14h à la Maison des Arts, 910, rue Notre-Dame, Embrun. Réservation de billets au 443-3665. www.theatrelenvol.org Venez visionner les œuvres des cours de peinture adultes débutant, intermédiaire et avancé en exposition à La Maison des Arts d’Embrun, du 6 au 30 avril 2013. Vernissage: le dimanche 28 janvier de 11h à 14h. La Maison des Arts organise une foire artisanale le samedi 25 mai 2013 de 10h à 16h. Si la température le permet, la vente aura lieu dehors dans notre stationnement. S’il pleut, la vente sera à l’intérieur. Nous recherchons des produits de qualité dont vous êtes l’auteur/créateur. S.V.P nous faire parvenir l’information ci-dessous à info@maison-des-arts.com : - Nom, nom de votre compagnie, # de téléphone, # de téléphone cellulaire, adresse courriel, ad- resse postale, une description de vos produits à vendre, un maximum de 5 photos de vos produits. Date d›échéance le 1er mai 2013. FOURNIER Le cercle des Fermières de Fournier présente, à l’occasion de la fête des Mères, un spectacle de Brian St-Pierre et sa famille, le dimanche 5 mai à 14h, à l’église St-Bernard de Fournier. Marie-Claire 613 524-5208, Calista 613 524-5493 RUSSELL St Mary’s Anglican Church in Russell Spring Sale, April 20th from 9-2, 26 tables of spring new products to purchase. Ottawa Valley Light Horse Association Spring Tack sale, Saturday, May 11th 9am to 1pm at the Russell Fair Grounds - Individuals are welcome to sell equine related items for a fee. Contact Linda McGowan, 613445-6610 LA RÉGION/REGIONAL EVENTS North Stormont Public School is hosting their Spring Fling Shopping Event on Satur- day, April 27th from 10 am to 4 pm. 35+ vendors, admission is free. 57 Cockburn Street, Berwick, 613 984-2061 InscriptiondebaseballàCasselman,EmbrunetRussellpourfillesetgarçonsde4à18ans. Pour s’inscrire, svp contacter: www.CRLL.ca / Casselman: Geoff Séguin, 613 764-9965, geoffjotymeg@hotmail.com / Embrun: Etienne St-Pierre, 613 443-6384, etienne_stpi- erre@hotmail.com / Russell: Sara Barette, 613 445-5381, sara@xplornet.com
EMBRUN l Russell Township approved its new strategic plan at its regular meeting last Monday night. Five strategic pillars comprise the plan, which was presented in March. Develop and Renew Infrastructure includes, among other things, four items relating to water/ sewer, and includes managing assets and maintaining infrastructure. The second pil- lar, Foster Healthy Communities, addresses landfill site management and tree planting.
!ŏŏ !ŏ$ ),( %*ŏ)!0ŏ (!/ŏ/+%#* *0/ŏHŏ(Ě$+**!1.
Le Centre d’accès aux soins communau- taires (CASC) de Champlain intensifie son aide aux ainés atteints de démence en ren- forçant son programme de soutien aux soi- gnants dont l’apport au sein de la collectiv- ité est reconnu par les autorités sanitaires. Sylvie Daigle, 78ans, résidente de Cornwall est l’aidante principale de son mari de 84
Sui vez-nous
Follow us
3L9LÅL[;OL News
3L9LÅL[;OL News
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865 1 800 359-4142
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Envoyez vos événements à : julie.potvin@eap.on.ca// Email your upcoming events to julie.potvin@eap.on.ca
Made with FlippingBook Online document