gŏđŏ
editionap.ca
Voies de fait à l’endroit d’un policier
de fait contre un agent de la paix dans l’intention de résister à une arrestation. Voies de fait Le 8 juillet, des policiers ont répondu à une plainte pour voies de fait sur la rue Champlain, à Bourget. À cet endroit on a rapporté qu’une jeune personne avait été agressée par le partenaire de sa mère. Une enquête a conclu qu’un crime avait été commis. Denis Ratt, âgé de 40 ans, de Bourget, a été accusé de voies de fait, omission de se conformer à une condition d’une promesse de comparaître (deux chefs) et défaut de se conformer à une ordonnance (deux chefs). Omission de s’arrêter Un homme âgé de 19 ans a été arrêté pour omission de s’arrêter pour la police. Le 6 juillet, l’agent Bruce Quevillon effectuait une patrouille sur le chemin de comté 8, à Bourget. Le policier utilisait un radar lorsqu’il a remarqué un motocycliste circulant à une vitessede 126 km/hdans une zone de 80 km/h. Lorsque l’agent a tenté de stopper la motocyclette, le conducteur
a filé. Le policier a pu obtenir une bonne description du véhicule et du conducteur. Quelque temps après, le policier a remarqué la motocyclette. Cette dernière et le conducteur ont été immobilisés. Alexandre St-Pierre, de Bourget, devra répondre à une accusation d’omission de s’arrêter pour la police (fuite) et course et manœuvres périlleuses. Son permis de conduire a été suspendu et son véhicule a été mis en fourrière pour sept jours. Collision et drogue Le 21 juillet, la police a répondu à une collision impliquant un véhicule sur le chemin St-Guillaume, à Embrun. À cet endroit, un jeune conducteur a perdu le contrôle de son véhicule qui s’est retrouvé sur un terrain agricole. Après vérification de l’incident et du véhicule, l’agent a découvert un sac d’épicerie rempli de drogues illicites. Durant la nuit du 20 juillet, un, ou des individus ont endommagé sept véhicules sur la rue Ménard et Château, à Embrun. La peinture a été égratignée et les pneus ont été perforés sur les sept véhicules qui étaient verrouillés. Toute personne détenant des renseignements sur cet incident est priée de joindre l’agent Nick Murray au détachement d’Embrun au 613 443-4499. )!ŏ 01.!ŏ.!" %0ŏ(!ŏ +1, Un jeune de 17 ans d’Arkona (On) devra répondre à une accusation de possession de drogue et de conduite imprudente. RECHERCHÉ Méfaits La Police provinciale de l’Ontario, détachement de Russell, demande l’aide du public afin de retrouver le ou les responsables d’un saccage de voitures.
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
CHENEY | Un homme de Bourget devra répondre à une accusation de voies de fait contre un agent de la paix dans l’intention de résister à une arrestation. Le 15 juillet, l’agent Michael Lavallée effectuait une patrouille à Cheney. Le policier a tenté de stopper un véhicule pour excès de vitesse. Le véhicule en question a été garé dans un stationnement afin de se cacher de la police. Dans le stationnement, un témoin a remarqué un homme changer du siège du conducteur au siège du passager. Le policier a été informé de cette situation. Il a par la suite informé le conducteur qu’il était en état d’arrestation pour une infraction au Code de la route. Le conducteur a refusé d’obtempérer aux demandes du policier qui a dû se débattre avec le conducteur. Cody Cardinal, âgé de 22 ans, de Bourget, devra se présenter en cour le 11 septembre pour répondre à une accusation de voies
Cumberland Lodge More than a care home
Why choose Cumberland Lodge?
• 24-hour care staff • Home cooked meals+snacks • Recreational activities+Exercise • Religious activities
• House keeping services • Laundry services • 24-hour emergency response • Administered medication • Hair salon services
• Podiatrist and foot care every 6 weeks • Occupational Therapists • Weekly shopping trips • Pets allowed
Photo Martin Brunette
MARTIN BRUNETTE MARTIN.BRUNETTE@EAP.ON.CA La cime de cette épinette a été brisée par le vent devant cette résidence de la rue Belvédère, à Rockland. veille de tornade pour l’Est ontarien. Aucune tornade n’a été rapportée.
Enjoy the comforts of easy living in your own private room! CALL NOW FOR IMMEDIATE OCCUPANCY 613 833-3156 Ask for Shelly
2564 Market St., Cumberland Fax: 613 833-1018
Des milliers de résidences ont été privées d’électricité. Plusieurs arbres ont perdu quelques branches. Certaines résidences ont perdu un peu de revêtement. Cette tempête semble cependant avoir chassé la canicule qui sévissait depuis quelques jours.
La région a de nouveau été frappée par de forts vents, vendredi dernier (19 juillet), alors qu’un front froid s’avançait, causant une instabilité atmosphérique. À ce moment, le site météorologique d’Environnement Canada affichait une
28 100 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Photo Nathalie Boivin
Ici, le vent a poussé ce pavillon de métal qui a ensuite fait incliner la clôture de cette maison sur la rue Louise, à Rockland. Sur la photo: Eric Boivin
Made with FlippingBook HTML5