C O L L E C T I V I T É
BE LANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM Rockland, ON OFFRED’EMPLOI / JOBOFFER TECHNICIENAUTOMOBILE AUTOMOTIVE TECHNICIAN Nous recherchons un technicien automobile, soit licencié ou apprenti 3 e ou 4 e année. Expérience de Chrysler préférable mais pas nécessaire. Venez travailler dans un environnement exceptionel. Appeler Luc Seguin au 613-446-2222 ou par courriel à luc.seguin@belanger.ca Confidentiel. Bonis au candidat approprié. We are looking for an Automotive technician, either licensed or 3-4 year apprentice. Chrysler experience is an asset, but not mandatory. Are you working as a technician but not being appreciated? Come and join a GREAT team.
UNE PREUVE VACCINALE POUR ENTRER AU QUÉBEC
CATHERINE LEFEBVRE catherine.lefebvre@eap.on.ca
OFFRES D’EMPLOI
Dès le 1er septembre, le gouverne- ment du Québec appliquera le passe- port vaccinal qui permettra aux gens doublement vaccinés de fréquenter les endroits considérés comme non essentiels, par exemple les bars, les restaurants, les gyms et les festivals, où il y a des activités à haut taux de contact. Les Ontariens devront s’y conformer s’ils veulent accéder à ces mêmes endroits. Le ministre de la Santé et des Services Sociaux du Québec, Christian Dubé, a laissé savoir, il y a une dizaine de jours, que des discussions avec l’équipe de Christine Elliott, ministre de la Santé en Ontario, ainsi qu’avec Patty Hajdu, ministre de la Santé du Canada, devaient avoir lieu pour mettre en place les modalités de preuve vaccinale pour les Ontariens lorsqu’ils visitent le Qué- bec. Par contre, il est annoncé sur le site web du gouvernement du Québec, que les Ontariens traversant vers la province de Québec doivent enregistrer leur vaccination sur le Registre de vaccination du Québec.
Call Luc Seguin @ 613-446-2222 or email luc.seguin@belanger.ca Confidential. Bonus to the appropriate candidate.
Suite à leur inscription, ils recevront une preuve électronique qu’ils pourront présenter lorsqu’ils fréquenteront les endroits offrant des services non essentiels. Des gens concernés par la nouvelle mesure sont toujours en attente de plus d’informations. Celles-ci devraient venir au courant des prochains jours. Jusqu’ à maintenant, le Premier ministre Ford a exclu l’idée d’appliquer un passeport vaccinal en Ontario, malgré la pression de gens provenant des milieux de la santé et des affaires.
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Diriger une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
DODD, CLARENCE XAVIER
NÉCROLOGIE
C’est avec une profonde tristesse que nous annonçons le décès soudain de Clarence Xavier Dodd, le vendredi 6 août 2021, à l’Hôpital Civique d’Ottawa, à l’âge de 87 ans. Clarence laisse son épouse bien-aimée de 64 ans, Lily Golden Dodd; sa fille Linda Dodd (Ross Quane) et son fils Brian Dodd (Charlene Fraser); ses petites-filles : Samantha Kelly (Corey Grant) et Leigh Kelly (Kyle Topping); ses petits- fils Shawn Dodd et Adam Dodd, et ses arrière- petits-enfants : Brayden Grant et Mackenzie Grant. Clarence laisse également sa sœur Hélène Dodd (Yvon Laliberté) et Doug Kelly, le père de Samantha et Leigh. Prédécédé par ses parents, Samuel Dodd et Donalda Lemay; ses frères : Ronald (Lucette Legault) et Peter, ainsi que ses sœurs : Lillian (Yvon Boileau) et Barbara (Louis Laliberté). Il laisse également dans le deuil Gérald Golden, Francis Golden, Marie- Claire Vincent, Kathleen Golden (Jean-Jacques Mayer) ainsi que plusieurs neveux, nièces et de nombreux amis. Le service commémoratif aura lieu au COMPLEXE FUNÉRAIRE HERITAGE, situé au 1250, chemin Trim à Orléans (Ontario), le jeudi 9 septembre 2021, à 13h00. En raison des restrictions imposées par le COVID-19, seulement 100 personnes pourront assister au service. Par conséquent, la famille immédiate recevra des invitations et des réponses. Un lien en direct sera disponible sur le site Web du salon funéraire pour les personnes intéressées qui ne pourront pas assister au service. L’inhumation aura lieu le vendredi 10 septembre 2021, pour la famille immédiate. La famille tient à remercier le Dr Shamy de l’Hôpital Civic d’Ottawa et le Dr Strike du Centre médical Lancaster. Au lieu de fleurs et In Memoriam, des dons peuvent être faits à l’organisme de bienfaisance de votre choix ou à Médecins sans frontières. Les condoléances en ligne peuvent être partagées à www.heritagefh.ca
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à bertrand.castonguay@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
10 e et 3 e ANNIVERSAIRE EN MÉMOIRE DE
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca MYLÈNE DESCHAMPS
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
PHILIPPE LECOMPTE décédé le 26 août 2011
MARC
Rédactrice en chef francophone mylene.deschamps@eap.on.ca STEPHEN JEFFERY Rédacteur en chef anglophone stephen.jeffery@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE
LECOMPTE décédé le
21 août 2018 Déjà dix et trois années que vous nous avez quittés pour un voyage sans retour. Mais, vous êtes toujours dans nos cœurs, nos pensées ainsi que dans nos prières. Vous avez laissé un grand vide dans notre vie qui continue toujours mais qui n’est plus la même sans vous. De là- haut, protégez-nous, nous qui vous aimerons toujours.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Ton épouse Simone (ta mère), tes enfants (tes frères et sœurs), et toute la grande famille
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Annual report maker