231629
Poêles de qualité supérieure SERVICE PERSONNALISÉ
• Foyers au gaz ou au bois • Poêles à bois, aux granules et au gaz • Vente et installation de cheminées « QUALITÉ SANS ENTRETIEN GARANTIE »
www. stdenisbriquesetpierres .com info@stdenisbriquesetpierres.com
BRIQUES et PIERRES BRICK & STONE
2000 Country Rd 4, L’Orignal ON (west of Hawkesbury) 1-800-563-1659 • T. : 613-632-0977
VOLUME 74 • NO. 41 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 31 DÉCEMBRE 2020
UN BLUESMAN LOCAL PLEIN DE PROJETS
PAGE 6
ST-PIERRE FUELS INC.
NOS BUREAUX SERONT FERMÉS JUSQU’AU MARDI 5 JANVIER 2021 INCLUSIVEMENT. DE RETOUR LE MERCREDI 6 JANVIER!! Une bonne et heureuse année 2021. Santé et bonheur!!
• HEATING OIL • DIESEL • GASOLINE • LUBRIFICANTS
6069 County Road 34, RR1, Lancaster ON KOC 1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca
T H E N EWS
Bienvenue aux nouveaux patients 250 $ • Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159 Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment
A C T U A L I T É S
Freinez la propagation. La COVID-19 peut causer la mort. Restez chez vous. Tenez bon. Sauvez des vies.
Le député de Glengarry- Prescott-Russell, Francis Drouin, a annoncé que les réseaux d’égouts et d’aqueducs de King Street seront améliorés dans le cadre d’un projet fédéral, provincial et municipal de 3 millions de dollars. — photo fournie
3 MILLIONS POUR LES EAUX ET ÉGOUTS DE L’ORIGNAL STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
Plus de 3 millions de dollars seront consacrés à l’amélioration des égouts et des conduites d’eau principales de la rue King à L’Orignal. Le financement fédéral, provincial et muni- cipal du projet a été annoncé le vendredi 18 décembre. Dans le cadre des améliorations, environ 450 mètres de nouveaux égouts pluviaux seront installés, tandis que 250 mètres supplémentaires d’égouts sous- dimensionnés seront remplacés. Quelque 450 mètres supplémentaires de conduites d’eau principales seront installés et 450 mètres d’égouts sanitaires seront refaits, tandis que des bouches d’incendie, des vannes, des trous d’homme et des bassins de réception pour les eaux de ruissèlement seront construits. Le gouvernement fédéral a contribué à hauteur de 1 223 532 dollars au projet dans le cadre du programme d’infrastructure verte du plan «Investir au Canada». Le gouverne- ment de l’Ontario fournirait environ 1 019 508 dollars, et 830 947 dollars et 375 673 dollars proviendraient respectivement du Canton de Champlain et des Comtés unis de Prescott et Russell. Le député de Glengarry-Prescott-Russell, Francis Drouin, qui a annoncé le projet au nom de la ministre de l’Infrastructure et des Collectivités, Catherine McKenna, a déclaré que le projet fournirait une infrastructure durable et aiderait à créer des emplois pendant la construction. «Ces importantes améliorations aux systèmes de gestion des eaux usées et des eaux pluviales contribue- ront à assurer la sécurité et la santé des
résidents de L’Orignal tout en protégeant mieux l’environnement», a-t-il déclaré. Le maire de Champlain, Normand Riopel, a déclaré que le canton était enthousiaste à l’annonce du financement de ce projet tant attendu. «Le bienêtre de nos résidents est essentiel et le fait d’obtenir cette aide des gouvernements provincial et fédéral montre à quel point c’est important, a-t-il déclaré. Ce financement contribuera à la croissance de notre canton et améliorera également l’infrastructure déjà en place ». La date de début du projet n’avait pas encore été annoncée, ni les détails sur la durée de la période de construction. Sté- phane Sarrazin, directeur des Comtés unis de Prescott et Russell, a déclaré que le soutien financier bénéficierait à l’ensemble de la région sur le plan environnemental. «L’amélioration de nos systèmes de gestion des eaux usées et des eaux plu- viales est essentielle pour que nos résidents puissent travailler et résider ici, et cette protection de nos voies navigables locales est une mise à niveau essentielle pour notre région», a-t-il déclaré. «La communauté de Champlain peut se réjouir de l’amélioration du système de gestion des eaux pluviales et de l’installa- tion de nouveaux équipements comme des bouches d’incendie, des trous d’homme et des bassins de captage », a ajouté, pour sa part Jim McDonell, député provincial de Stormont-Dundas-South Glengarry, qui représentait la ministre provinciale de l’infrastructure Laurie Scott.
Consultez ontario.ca/nouveaucoronavirus Payé par le gouvernement de l’Ontario
A C T U A L I T É S
LE CISSS DES LAURENTIDES SE PRÉPARE POUR LA VACCINATION
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
La campagne de vaccination contre la COVID-19 est la plus haute priorité actuelle pour le CISSS des Laurentides. Une nouvelle structure de coordination interne a été mise sur pied par le Centre intégré de santé et de services sociaux (CISSS) des Laurentides. Cette dernière aura pour mission d’assurer la bonne marche des opérations pour rendre disponible le nouveau vaccin contre la COVID-19 aux résidents des Laurentides. Mme Caroline Chantal sera la directrice responsable du dossier de la vaccination contre la COVID-19. Dre Danielle Auger, médecin-conseil à la Direction de santé publique assistera Mme Chantal à cet effet. Le CISSS s’engage à offrir des com- munications régulières aux résidents des Laurentides au sujet de cette campagne de vaccination. Une logistique est présen- tement mise en place afin de s’assurer que
le vaccin sera distribué à la population dès sa réception. La date de livraison du vaccin reste à être déterminée. «Je comprends parfaitement l’empresse ment de la population à savoir où et quand ils pourront recevoir le vaccin, a précisé Mme Landry. Ce que nous savons pour l’instant, c’est que la vaccination devrait commencer d’ici la fin du mois de décembre. Il faut rappeler que les doses seront limitées au départ et distribuées graduellement, auprès des groupes prioritaires identifiés par le Comité sur l’immunisation du Québec, soit les personnes vulnérables et en grande perte d’autonomie qui résident dans les centres d’hébergement et de soins de longue durée (CHSLD) ou dans les res- sources intermédiaires et de type familial (RI-RTF)et les travailleurs du réseau de la santé et des services sociaux en contact avec des usagers.»
FIN DE L’AUDIENCE SUR LE PROJET DE CIMENTERIE COLACEM Nicholas Robinson, président du Tribunal d’appel de l’aménagement local (TAAL), a terminé son audience sur l’affaire controversée du zonage de l’utilisation des terres concernant la proposition de Colacem Canada de construire une cimenterie près du village de L’Orignal. Il examinera tous les arguments présentés par Colacem Canada et également par Action Champlain, un groupe de citoyens locaux opposés au projet. M. Robinson annoncera sa décision sur la question plus tard en 2021. — capture d’écran
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
«Les zones rurales peuvent avoir des utilisations (des terres) plus intenses», a déclaré Chris Barnett, conseiller juridique de Colacem, lors de son résumé de l’affaire. Il a également cité les déclarations de Louis Prévost, directeur de la planification des CUPR, dans son rapport sur la demande de zonage de la société, selon lesquelles «le site est idéal pour ce type d’utilisation.» M. Barnett a fait valoir que la proposition de la société est conforme aux directives provinciales actualisées en matière de politique de planification, qui exigent que les conceptions soient protégées contre tout effet néfaste de manière à ce qu’il «soit évité ou atténué». Il a également noté que le plan de la société est «une réponse scientifique» aux préoccupations concernant le bruit, la poussière et d’autres impacts potentiels sur l’environnement local et que toute violation serait soumise à la censure du gouvernement. Les représentants juridiques d’Action Champlain, Gabriel Poliquin et Ronald Caza, ont tous deux affirmé que le concept de Colacem pour la cimenterie proposée est imparfait. «Il manque des points sur les i et tous les t n’ont pas été croisés», a déclaré M. Poliquin, décrivant certaines des études de soutien de la société sur le contrôle du bruit et d’autres questions comme «un travail incomplet, un travail urgent» et sans assez de détails sur les mesures d’atténuation et de protection. «Vous n’avez pas reçu d’informations adéquates sur l’impact sur la carrière si la cimenterie est approuvée, a déclaré M. Caza au président Robinson. La cimente- rie et la carrière sont une seule et même opération. Elles ne peuvent pas être consi- dérées comme séparées l’une de l’autre. De nombreuses preuves (de l’entreprise) étaient incomplètes.» «Action Champlain demande au tribunal de rejeter purement et simplement l’appe- lante (Colacem)», a ajouté M. Poliquin. L’affaire est maintenant ajournée pendant que M. Robinson examine les arguments et les preuves des deux parties avant d’annon- cer sa décision. Il faut parfois jusqu’à 90 jours pour établir un rapport d’audience TAAL.
Une audience provinciale de révision du projet controversé de cimenterie près de L’Orignal est terminée et les deux parties doivent maintenant attendre le verdict. «Merci à tous pour vos contributions, a déclaré Nicholas Robinson, président du Tribunal d’appel de l’aménagement local (TAAL), qui supervise l’audience sur l’affaire PL170756, qui concerne le projet de cimen- terie Colacem à l’est de L’Orignal. Et à tous les membres de la communauté.» L’audience du TAAL sur l’affaire Colacem a commencé le 9 novembre et s’est pour- suivie pendant trois semaines jusqu’au 25 novembre, avec une pause dans la procédure en ligne le 11 novembre. L’audience s’est poursuivie les 10, 11, 16 et 18 décembre, la dernière journée étant consacrée aux plaidoiries sommaires des représentants légaux des appelants, Colacem Canada et Action Champlain. Le président Robinson examinera les arguments des deux parties sur la question concernant une demande de zonage par Colacem pour permettre la construction d’une cimenterie de 225 millions de dollars adjacente à son exploitation de carrière située le long de la route de comté 17 à plusieurs kilomètres à l’est de L’Orignal. L’entreprise a demandé au canton de Champlain une modification du règlement de zonage et aux Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) une modification du plan officiel pour permettre la construction de la cimenterie. Les CUPR ont approuvé la demande de modification du plan officiel de Colacem, mais le canton a rejeté la demande de modification du règlement de zonage. Colacem a fait appel de la décision du canton et Action Champlain, un groupe de citoyens locaux, a fait appel de la décision des CUPR. Action Champlain représente les résidents de la région qui sont préoccupés par l’effet qu’une cimenterie aurait sur la qualité de l’air dans la région, par l’impact sonore de son fonctionnement et par l’aug- mentation potentielle du trafic de camions sur la route de comté à l’emplacement de la cimenterie.
La date précise de livraison du vaccin contre la COVID-19, ainsi que d’autres informations pertinentes relativement à la campagne de vaccination seront communiquées sur le site web santelaurentides.gouv.qc.ca . La direction du CISSS des Laurentides rappelle à la population que malgré l’arrivée prochaine du vaccin, il demeure très important de continuer les gestes barrière et de respecter les consignes sanitaires en vigueur.
232687
NOUVEAU À LA CLINIQUE DENTAIRE FLOSS: DENTUROLOGISTE SUR PLACE La première rencontre et éstimé avec Audrey Campeau est sans frais. NEW AT FLOSS DENTAL CLINIC: DENTURIST ON SITE Your first consultation with Audrey Campeau is complementary.
Route 17, Plaza Hawkesbury • 613 632-4159 www.dentistefloss.com
A C T U A L I T É S
HAWKESBURY EST: LES POMPIERS VEULENT UN CENTRE DE CONDITIONNEMENT
DÉMOLITION DE L’ANCIENNE COOPÉRATIVE DE SAINT-EUGÈNE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
«Je m’attends à un certain niveau d’aptitude physique pour mon per- sonnel», a-t-il déclaré, ajoutant que le service utilise la conception de l’IAFF pour une course d’obstacles afin de tester toute personne postulant pour devenir pompier volontaire. Le Service des incendies a présenté une proposition lors d’une récente réu- nion du conseil municipal de Hawkes- bury Est, visant à consacrer une aire de véhicules inutilisée dans la caserne
Le Service des incendies du Canton de Hawkesbury Est veut installer un petit centre de condi- tionnement dans sa caserne de Chute-à-Blondeau. «La plupart des casernes de pom- piers disposent d’une sorte de salle de sports, a expliqué le chef Bryce Luker, lors d’un entretien téléphonique sur
le projet proposé. Nous essayons d’égaler les points positifs de toutes les autres (grandes) casernes de pompiers.» Le fait de disposer d’une petite salle de conditionnement à l’usage des pompiers les aidera à maintenir leur forme physique afin qu’ils soient dans les meilleures conditions
possibles pour faire face aux rigueurs qu’implique la gestion de nombreux types d’incendies de bâtiments ou d’autres incidents liés aux appels d’urgence. Le Service des incendies de Hawkes- bury Est suit les normes de l’Associa- tion internationale des pompiers (IAFF) en matière d’aptitude physique pour les pompiers à plein temps. L’IAFF n’a pas de norme spécifique de condition physique pour les pompiers volontaires, mais le chef Luker encourage les membres à plein temps et les pompiers volontaires à suivre la norme de l’IAFF.
de Chute-a-Blondeau à un petit centre de conditionnement. M. Luker a fait remarquer qu’il n’y aurait aucun cout financier pour le canton. Le service dispose déjà de quelques poids libres et d’équipements de cardio. Il fera sa propre collecte de fonds pour acheter des tapis de sol et tout autre article nécessaire. Le conseil municipal a exprimé son soutien à la proposition, mais a deman- dé au Service des incendies de reporter le projet après la période de Noël et de laisser du temps pour voir comment la situation de pandémie évolue.
L’ancien édifice qui abritait autrefois la coopérative à Saint-Eugène a disparu, mais la propriété pourrait servir de futur emplacement pour une salle communautaire si le canton de Hawkesbury-Est peut trouver de l’aide financière des gouvernements provincial ou fédéral. —photo
dernières années et le personnel a examiné les utilisations possibles du terrain et des bâtiments. Le maire Kirby a noté que la pro- priété pourrait devenir le site d’un nouveau centre communautaire pour le village «si nous pouvons obtenir de l’aide» . Le personnel de la municipalité examine tous les programmes d’aide à l’infrastructure du gouvernement pour les municipalités afin de déterminer s’il existe des sources possibles d’argent provincial ou fédéral pour aider à la construction d’un petit centre communautaire ou d’une salle municipale
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
L’ancien édifice qui abritait autrefois la coopérative à Saint-Eugène a disparu. La démolition du bâtiment principal a été complétée le mois dernier. Mais le canton de Hawkesbury-Est continuera d’utiliser les grands hangars pour l’entreposage, a expliqué le maire Robert Kirby. Le canton a acquis l’ancienne pro- priété de la coopérative au cours des deux
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur principal francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
ESPACE DISPONIBLE 613-632-4155
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
A F F A I R E S
PÉRIODE DES FÊTES SOMBRE POUR LES TRAITEURS DE PRESCOTT-RUSSELL
OLIVIER FRÉGEAU olivier.fregeau@eap.on.ca
Le temps des Fêtes s’annonce difficile pour les traiteurs de la région. Le 25 novembre dernier, le gouvernement de Doug Ford a demandé à la population de célébrer les Fêtes uniquement avec les personnes qui demeurent dans le même foyer qu’eux. Cette directive, jumelée aux règles restrictives découlant du des zones d’alerte jaune et orange, leur rend la vie difficile. Les conséquences économiques pour les traiteurs de Prescott-Russell se font de plus en plus sentir à l’approche de Noël. C’est le cas du traiteur La Cuisine Gimy de Clarence-Rockland, où les plus gros forfaits offerts sont inexistants. «Habituellement, à cette période-ci de l’année, je suis chargé, a expliqué Stéphane Rollin, chef propriétaire. Je prépare une trentaine de commandes pour des groupes de 30 à 50 personnes, sans compter une autre trentaine pour des groupes de 10 personnes. En ce moment, je n’ai aucune commande en haut de 10 personnes.» Celui-ci précise qu’à l’heure actuelle, tout ce qu’il a à faire, ce sont des commandes sur mesure pour des familles de quatre à cinq personnes. Quant à son chiffre d’affaires, M. Rollin indique qu’il perdra près de 75% de ses revenus, s’il compare avec le mois de décembre de l’année dernière. «Il faut se réinventer, parce que du côté traiteur, il n’y a rien à faire, a-t-il ajouté. Je vends des produits surgelés et d’autres items pour les familles pour essayer de compenser.» La situation est similaire pour le Traiteur La Bonne Bouffe Catering de Casselman. Denis Savage, le propriétaire, précise que ce sera 50% de ses ventes qui seront en moins pour le mois de décembre de cette année. Lui aussi, comme Stéphane Rollin,
doit se réinventer pour compenser. «Nous avons instauré un système de livrai- son pour les familles très nombreuses, allant de 50 à 60 personnes, en leur préparant un forfait comme à l’habitude, mais séparé. Par exemple, si cette famille est divisée en six, nous allons séparer le forfait à six et aller livrer le stock à chaque adresse différente pour qu’elle puisse manger ensemble devant leurs ordinateurs à distance sur Zoom, par exemple», a-t-il expliqué. Du côté du traiteur Les Fins Becs de Saint-Isidore, la situation est encore plus dif- ficile. Sophie Kaisin, la propriétaire, précise qu’elle perdra 90% de son chiffre d’affaires pour cette année. «Je n’ai rien à faire du tout. Avec des rassemblements de cinq personnes, je ne fais pas d’argent du tout. J’en ai eu des commandes, mais lorsque le bureau de santé change la couleur de notre zone, mes clients me rappellent et annulent leurs com- mandes», a-t-elle déploré. En mode survie Les différents traiteurs de la région recon- naissent qu’ils doivent travailler durement en trouvant des solutions pour survivre. L’année 2020 aura été une catastrophe pour eux. «Ce n’est pas avec 900$ de subven- tion de la part du gouvernement que nous allons survivre, car les dépenses restent les mêmes pour nous, mais pas les revenus. S’il faut que je transforme mon traiteur en petit restaurant le vendredi soir pour compenser, je le ferai», a déclaré Sophie Kaisin. «Si je veux garder mon entreprise en vie, mon but ce n’est pas faire de l’argent, mais simplement tenter de réussir à la garder en vie, donc je dois travailler pour», a conclu, pour sa part, Denis Savage.
La période des Fêtes sera difficile pour les traiteurs de Prescott-Russell. Afin de survivre, ils doivent se réinventer en offrant d’autres services. – photo Olivier Frégeau
Ultramar Hawkesbury
Marché Robert Valérie
126, rue John, Hawkesbury 613-632-4447
370, rue McGill, Hawkesbury 613-632-8632
A R T S
BRISER LE SILENCE
Nouveau-Brunswick s’est fait remarquer. Le propriétaire de l’établissement a jugé que la voix de Brian Tyler était si impressionnante, qu’il l’a inscrit à un concours de karaoké, à son insu. Brian Tyler a gagné le concours. Le don de Brian pour la chanson est devenu de plus en plus évident. Une de ses amies l’a une fois de plus inscrit à un concours amateur de chant, encore à son insu. M. Tyler y a chanté et a sans surprise gagné ce deuxième concours. «C’est là que je me suis aperçu que j’étais capable de chanter», a résumé le chanteur. Pour lui, un facteur très important a été le support des gens autour de lui. « Mes amis ont cru en moi. Ça m’a permis de poursuivre dans ce que je fais » souligne Brian. Le meilleur ami de M. Tyler depuis 54 ans, musicien dans un bar, l’a invité à venir chanter dans un groupe de blues, car ils cherchaient un chanteur. Ça a été le premier contact que Brian a eu avec le chant du blues. Le chanteur a donc fait partie de plusieurs groupes tels que le Baby Boomer band, les Rock and Rollers, ainsi qu’un groupe à capella appelé Juke Box. Au fil du temps, il progressa, et c’est Carkl Tremblay qui l’a fait chanter pour la première fois devant un public. Brian Tyler est un des fondateurs du festival Lachute en Blues, prédécesseur d’Argenteuil en Blues. Lors de la fondation du festival, les organisateurs ont initié un concept d’un groupe dont la vocation était de promouvoir le festival. Brian Tyler a fait partie de ce groupe musical qui est par la suite devenu le Brian Tyler Blues Storm. De fil en aiguille, M. Tyler s’est mis à composer, si bien que le groupe fait principalement des pièces originales. Ceci l’a amené à lancer son premier album en 2008. Parallèlement à la naissance de sa carrière musicale, Brian Tyler s’implique dans sa communauté. Le résident de Grenville- sur-la-Rouge est devenu le porte-parole de la Fondation Steve O’Brian, organisme caritatif s’impliquant auprès des jeunes de la région. « C’est une cause qui me tient à cœur. J’ai toujours voulu m’impliquer dans les causes reliées aux jeunes. Lutter contre le décro- chage scolaire et motiver la jeunesse, c’est important pour moi » souligne le chanteur. Ce sont ces motivations qui ont fait que M. Tyler est également un coach pour le concours Propulse ta voix. « C’est parce que j’aime encourager et guider les jeunes qui osent s’essayer dans la vie que je fais ça. C’est quelque chose qu’il faut faire pour aider la relève », rappelle-t-il. Une des personnes qu’il a coachée, jeune de 13 ans, a d’ailleurs récemment gagné ce concours. M. Tyler a un riche parcours, mais ce dernier ne s’assoit pas sur ses lauriers. Il est toujours en train d’organiser des pro- jets. Le 18 décembre, il participera à un concert-bénéfice pour Francis Brizard, un ami personnel dont les cordes vocales ont été paralysées suite à des complications reliées à la COVID-19. Le concert sera disponible à travers la page Facebook du Brian Tyler fan club. Son plus grand projet est un spec- tacle à grand déploiement traitant l’histoire du blues, depuis les champs de coton de la période de l’esclavage aux États-Unis, jusqu’à aujourd’hui. Ce projet ambitieux a été mis en halte à cause de la pandémie. Il sera néanmoins remis sur rail, dès que la situation sanitaire le permettra. L’artiste conseille au public de se tenir au courant de ses activités via sa page Facebook, qui est régulièrement mise à jour. www.facebook. com/BrianTylerFanClub/
UN VRAI CHANTEUR DE BLUES QUI FAIT UNE DIFFÉRENCE
Filler
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTI EN POUR FEMMES V ICTIMES DE V IOLENCE
ATS 1 866 860-7082
FOR SERV ICES I N ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLI NE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
45 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
centre culturel
Brian Tyler est un chanteur de blues s’étant découvert un don pour le chant relativement tard dans la vie. —photo fournie
que les personnes précédentes. Ainsi est née, de manière très inattendue, la carrière de Brian Tyler, chanteur de blues aujourd’hui bien connu. «J’ai commencé assez tard à chanter, par hasard. Je ne savais même pas que j’étais capable de chanter » se rappelle M. Tyler. Après l’épisode du premier chant de karaoké, Brian s’est retrouvé à aimer cette activité. Il s’est mis à aller chanter en ca- chette dans les karaokés. Souvent pendant l’heure du midi, alors qu’il n’y avait presque personne, M. Tyler chantait incognito. C’est dans un karaoké de Saint-Jean-sur-le-Riche- lieu que le nouveau chanteur originaire du
PATRICK HACIKYAN patrick.hacikyan@eap.on.ca
L’équipe du Centre culturel Le Chenail vous souhaite un temps des Fêtes des plus sécuritaires… ‘’L'art et la culture sont essentiels au mieux-vivre ensemble’’ Soyez heureux ! Jusqu’au 3 janvier 2021 MARCHÉ DES MÉTIERS D’ART ET THÉ DE NOËL Une exposition des plus belles pièces de créations de nos artistes BOIS – LAINE – BIJOUX - CÉRAMIQUE – VERRE Pour votre satisfaction, nous offrons la livraison et l'emballage cadeau. Des visites personnalisées peuvent se faire à votre demande. Leo Schimanszky - Manon Sauvé - Roxanne Levaque - Ginette Bellehumeur - Lucie Gambuto - Studio Laroche-Jessica Sarrazin - Roger Brabant
Résident d’Argenteuil, le chanteur de blues Brian Tyler a un parcours sin- gulier. Le chanteur aux mille projets aime redonner à la communauté et aux générations suivantes. À 36 ans, Brian Tyler n’avait jamais encore chanté. Un soir, lors d’une soirée karaoké, Brian a refusé le micro, prétextant ne pas pouvoir chanter. La femme qui lui offrait l’occasion de chanter a alors rétorqué que ça ne pouvait quand même pas être pire
Né d’une race FIÈRE PRÉVOST OU PROVOST
Samedi 9 janvier 2021 VERNISSAGE EXPOSITION 14H NICOLE VEZEAU – RÉTROSPECTIVE Du 9 au 24 janvier 2021 65 ANS D'OEUVRES!
Nicole Vezeau, une artiste jusqu' au bout des doigts! Folk art - natures mortes – portraits - paysages - peinture animalière - peintures sur pierres sur bois sur métal sur antiquités - sur verre - sur tissus - aquarelles - peinture à l' huile ou acrylique - pastels – fusains - sanguins - au crayon de plomb ou encre - encre de chine -pyrogravure - terre cuite - Rien ne l'a jamais freiné à exprimer son talent artistique!
Le premier ancêtre arrivé au pays est René Provost ( signature en 1684 à son mariage ) ou Prévost 1 ( signature en 1705 ), fils de Nicolas et Anne Saint-Amand, né à Paris dans la paroisse Saint-Laurent. Il épouse Anne Daudelin, née à Chateau-Richer. Le couple s’établit d’abord à Batiscan, puis àVarennes et, enfin, à Boucherville. Dix enfants dont six filles, sont issus de ce mariage. Il décède à Varennes le 31 mai 1735 et y est enterré le lendemain. GÉNÉRATIONS 9e Rita Robillard (1920-1955) - J. Jules St-Aubin (1929-2002), f. de Joseph et Florida Durand, m. le 1943-01-04 à Ramore, Cochrane co., Ont. 8e Geneviève Piquette (1896-1980) - Louis Félix Robillard (1892-1980), cult., f. de Martin, cult., et Clarisse St-Aubin m. le 1916-10-10 à Saint-Liguori, cté Montcalm, Qc 7e Églantine Mongeau (1871-1969) - Gilbert Piquette (1866-1924), f. de Gilbert, cult., et Octavie Gaudette, m. le 1890-05-19 à Red Jacket, Keweenaw co., Michigan, É.-U. 6e Napoléon Mongeau (1849-1936) - M. Cordélia Lanctôt (1851-1915),
MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ...
Notre café – boutique offre le meilleur café de la région, sandwiches et viennoiseries fait sur place. NOUVEAU – Soupe culturelle ! ÉTUDIANTS BIENVENUS ……CAFÉ 2 pour 1, sur présentation de votre carte Une belle excuse pour apporter votre ordinateur et faire vos travaux en ligne… Nous comprenons le besoin d'isolement et de sécurité sanitaire, soutenons les efforts en ce sens par une approche restrictive de santé publique. Notre équipe en place suivra les consignes du gouvernement de l’Ontario en matière de protection des clients, bénévoles et employés. Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservations : 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com, ou à la porte GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
f. de Moïse, cult., et M. Anne Lériger de Laplante m. le 1869-01-12 à Saint-Constant, cté Laprairie, Qc
5e François Xavier Monjeau (1806-1891), cult., vf de Geneviève Létourneau – Marguerite Caïer (1805-1881), vve de Pierre Demers, f. d’Ignace Louis Biscornet/Caillé et Louise Longtin, m. le 1839-10-07 à Saint-Constant, cté Laprairie, Qc 4e Charlotte Provo (1784-1838) – J. Benjamin Monjeau (1779-1806), f. de Joseph et Louise Bissonnet, m. le 1800-10-06 à Varennes, Qc 3e Joseph-Louis Provost (1750-1810) - Magdeleine Lacoste (1754-1796), f. de Louis et Élisabeth Loiseau, m. le 1770-06-25 à Boucherville, Qc 2e René Prévost (1706-1784) – M.-Marguerite Brunel (1710-1774), f. de Jacques et Marie Bernard, m. le 1731-02-05 à Varennes, N.-F. 1re René Provost ou Prévost (1652-1735) - M. Anne Daudelin (1667-1733), f. de Nicolas et Anne Girard, m. le 1684-01-09 à Sainte-Anne-de-la-Pérade, La Pérade, N.-F. Collaborateur : Jacques St-Aubin En 1684, au moment où René et Anne fondent leur famille, la population de la Nouvelle-France se situe autour de 10 000 habitants. Le gouverneur nouvellement arrivé est Joseph Antoine Le Febvre de la Barre et son intendant est Jacques de Meulles. Le gouverneur conduit une première expédition militaire contre les Iroquois en 1684 et une deuxième en 1687 qui mènera au massacre de Lachine en 1689.
Billets et réservations :
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
Nous vous souhaitons une bonne semaine!
de
Les
THÈME :ATHLÉTISME / 6 LETTRES
A ARGENT ATHLÈTE B BARRE BLOC BRONZE C CADENCE
K KILOMÈTRE L LANCER LIGNE LONGUEUR M MAILLOT MARATHON MARCHE
CARDIO CERCLE CHRONOMÈTRE CLUB COULOIR COURIR D DÉFI DISTANCE DOSSARD E EFFORT ÉLAN ENDURANCE ÉNERGIE ENTRAÎNEMENT ESPADRILLES ÉTIREMENT EXERCICE F FOND DÉPART DISQUE
MARTEAU MATELAS MÉDAILLE O OBJECTIF P PELOUSE PENTATHLON PERCHE PERFORMANCE PISTE PODIUM R RECORD RELAIS RÉSULTAT
ROUTINE RYTHME S SABLE SAUT SÉANCE SPORT SPRINT STADE T TÉMOIN TEMPS TOUR V VITESSE
FORME FOULÉE H HAIES HAUTEUR I INTERVALLE J JAVELOT
JEU Nº 688
JEU Nº 689
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 688
RÉPONSE DU JEU Nº 689
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!
1
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .
ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
T H E N EWS
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook - Online Brochure Maker