Express_2013_04_06

ACTUALITÉ / NEWS

Argenteuil addiction

treatment agreement

newsroom@eap.on.ca

and Social Services Centre frontline teams,

L ACHUTE

an agreement like the one we have just

concluded facilitates referral,” added

Morin.

Officials of the Argenteuil Health and

Social Services Centre (CSSSA) and

Centre André-Boudreau celebrated

4-H recruits

recently the official signing of a service

agreement to facilitate access to services

for peoplewith alcohol, drug or gambling

newsroom@eap.on.ca

problems.

V ANKLEEK

H ILL

“The addiction problems have a major

impact on sufferers. And do not forget that

consumption also causes significant harm

The Prescott County 4-HAssociation is

to other family members, whether the

constantly on the look-out for new

parent, spouse and child. For us, it is

members.

therefore essential to ensure the best

An information and sign-up meeting

possible prevention, detection and

for the Calf Club will be held April 7 from

treatment services are available to the

10:30 a.m. to noon at the Vankleek Hill

population of Argenteuil. By formalizing

Fairgrounds.

this collaboration with the Centre André-

The organization recently held its

Boudreau, we are assuring the quality of

annual meeting where a review of the past

care and continuity of services offered by

year was shared, elections were held,

Basdevignette :MaudeMassie(accompagnatrice), Thierry Chauvet,JeanneCarrière,

our healthcare facilityand theLaurentians’

meeting dates selected, and upcoming

Jade Lavigne Aubin, Melissa Rivard, Julie-Anne Baril, Maxime Lech, Thalia Colas-

dependency Rehabilitation Centre,” said

event dates chosen.

Venmans, Oriana Meek-Sauriol et François Bourbonnais. Absent sur la photo:

Argenteuil Health and Social Services

The following representatives were

FlorenceLaurinetBenoitAubin(accompagnateur)

Centre Director General Raymond

elected: President, Shawn Wylie; Vice-

Roberge.

President, Allison Barton; Treasurer, Robin

Départ prochain pour le

For almost 35 years, the Centre André-

McRae; Membership Coordinator, Carol

Boudreau has provided free personalized

Levac;

Secretary,

Association

drug treatment, rehabilitation and social

Representative to Council and Regional

reintegration for youth and adults in the

Representative, Tammy Oswick-Kearney.

Sénégal pour les

Laurentians and their families. Individuals

Directors are: Dairy, Scott Allen; Horse,

are guided to develop a lifestyle free of any

TammyAllen; Life Skills, PatWilson; Berry

psychotropic substance or gambling.

Fundraising, Peggy Wilkes; County

“Since 2000, specialized Centre André-

Webmaster, Gordon Wilson; Screening,

étudiants du Sacré-Cœur

Boudreau caregivers have received people

Peggy Wilkes; Go For The Gold, Shawn

at their premises in Lachute. The youth

Wylie; Judging, Public Awareness, Carol

team is also working with schools in the

Levac; Awards Night, Peggy Wilkes,

présidentielle qui s’est soldée par l’élection

julie.godin@eap.on.ca

area to intervene as early as possible in the

Allison Barton; 4-H Council AGM

de Macky Sall. Le président sortant,

G RENVILLE

- SUR

- LA

-R OUGE

lives of young people who have developed

Delegates, Tammy Oswick-Kearney,

AbdoulayeWade, aconcédépacifiquement

consumption problems. For us, it is

Allison Barton, Tammy Allen.

la victoire à son rival. Les chefs d’État de

essential to facilitate maximum access to

Prescott 4-H runs clubs all year long.

Les étudiants du Séminaire Sacré-

plusieurs pays ont salué cette alternance

services and this iswhat will occur through

They are open to anyone aged 9 to 21 as at

Cœur de Pointe-au-Chêne partiront le 5

pacifique. Radio-Canada rapporte que

this agreement,” said Centre André-

December 31 of the previous year. Clubs

avril prochain pour leur stage de

l’Union européenne a aussi souligné que

BoudreauDirectorGeneral RichardMorin.

range fromknitting, cooking, scrapbooking

coopération internationale au Sénégal.

c’est « une grande victoire pour la

Note that the dependency rehabilitation

to the more traditional dairy, crops and

Quelques jours avant le départ, ils se sont

démocratie au Sénégal et en Afrique ».

center also offers services in English to

judging groups. There really is something

ouverts à L’Argenteuil sur ce qui les

people who request them.

Pour les étudiants du stage, l’aventure

foreveryone. Youdon’thavetobeamember

attend là-bas. Rencontre avec un groupe

Accessibility, continuity and quality of

to participate. You can join at any time. If

a commencé il y a de cela un an. Au départ,

qui fera une différence et qui a travaillé

service are the three basic principles of this

you would like to become a leader/

certains reconnaissent qu’ils ont été mal

fort pour concrétiser leur projet.

agreement.

volunteer

visit:

http://www.4-

perçus par certains étudiants du Séminaire

Moins d’une semaine avant leur départ,

The partners agreed to improve access

hontario.ca/members/join-now.aspx and

qui se sont permis quelques railleries à leur

les 12 étudiants du Séminaire Sacré-Cœur

totheir respectiveservices. “TheArgenteuil

call Tammy at 613-678-2876.

sujet.

font le point sur leur expérience et leur

Health and Social Services Centre

Cependant,

ils

rapportent

évolution au cours de la dernière année. Ils

caregivers are able to conduct an

qu’aujourd’hui, il en est tout

admettent avoir beaucoup mûri et avoir

CINÉMA

assessment of consumption problems of

autrement. « On a subi des préjugés de la

hâte d’arriver au Sénégal.

individualswhocome to theHealthCentre.

part d’autres étudiants au départ, mais

Les nombreuses formations qu’ils ont

When necessary, they can quickly be

maintenant plusieurs nous envient de

suivies avec l’organisme Mer et Monde les

referred to the Centre André-Boudreau

partir au Sénégal », précise Maxime Lech.

ont préparés aux chocs culturels qu’ils

caregivers,” said Roberge.

LAURENTIAN

Grenville (Qc) 819-242-3131

Au final, les étudiants passeront 15

risquent de rencontrer là-bas. «On a

“In return, when a person is receiving

CINEMA

jours dans le village de Baback Serar, à 10

our services but would also benefit from

notamment appris qu’on aurait sûrement

ROY DUPUIS STARTING APRIL 6

kilomètres au sud de la ville de Thies.

receiving services from Argenteuil Health

un choc par rapport à l’hygiène. Que ça

En français

L’INSTINCT DE LA MORT

Au cours de leur stage, ils feront des

serait différent d’ici », rapporte la jeune

travaux de rénovation comme de la

Thalia Colas-Venmans. Ils ont dû

maçonnerie, de lapeinture, des réparations

également acheter du linge pour convenir

de plancher et ils planteront

aux mœurs du pays.

symboliquement 12 arbres.

« Nous avons acheté des vêtements

Ils apporteront aussi dans leurs

qui couvraient nos genoux; comme des

Dès le 30 avril 2012

bagages plus d’une vingtaine de chandails

jupes plus longues », indique pour sa part

ALL WEEK AT 6:30 SUN. MATINEE AT 1:30

de soccer qu’ils offriront en cadeau à leur

Jade Lavigne Aubin.

GRENVILLE • Yoga multi-niveaux

accompagnateur et aux familles d’accueil

Leurs démarches pour connaître le pays

qui les recevront chez eux.

qui les accueillera les ont poussés à bien se

Ils reviendront au Québec le 20 avril

renseigner sur lui, notamment au niveau

LACHUTE

prochain. Souhaitons-leur une belle

politique.

• Yoga multi-niveaux • Yoga 60 ans et + • Yoga prénatal

expérience!

« Nous avions des inquiétudes au

SUCRERIE Lionel et Denise De Bellefeuille De Bell feuille

niveau politique puisqu’un coup d’État a

ALL WEEK AT 8:45

eu lieu au Mali et que la situation pouvait

s’emballer. Le Mali a une frontière

M E N U Venez déguster notre savoureux buffet traditionnel Bienvenue à tous! SUR RÉSERVATION Tél. : 450 459-4641 • Tél. : 450 459-4317

NOUVEAU

communeavec leSénégal », indique Jeanne

• Programme Méno-Pose • Stretching

Carrière. L’étudiante indique toutefois que

la situation semble sous contrôle.

Notons également que des élections ont

9 ans d’expérience

récemment eu lieu au Sénégal.

www.cinemaclock.com Quebec Grenville FRI. & SAT. AT 6:30 AND 8:30 SUN. AND WEEKDAY AT 7:00 SUN. MATINEE AT 1:30

Cinq millions de Sénégalais ont été

Geneviève Gagné • 56, rue Charles, Lachute 450 562-8202 • genyoga@hotmail.com

appelés aux urnes pour l’élection

1553, St-Guillaume, Ste-Marthe,Qc J0P 1W0

Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online