CARNAVAL de L'Orignal L'Orignal CARNIVAL
Saturday & Sunday, February 7 and 8 SATURDAY: 10:00 a.m. CHILDREN HOCKEY GAME MEDAL FOR PLAYERS/GIFTS
Samedi et dimanche, 7 et 8 février SAMEDI : 10h PARTIE HOCKEY ENFANTS MÉDAILLE POUR JOUEURS/CADEAUX TIRE À LA CORDE ENFANTS/PARENTS COURSES DE LITS ENFANTS/PARENTS GLISSADE POUR ENFANTS JEUX DE BALLON SUR GLACE POMPIERS VANKLEEK HILL vs L’ORIGNAL PROMENADE EN TRAÎNEAU CHOCOLAT CHAUD / HOT-DOGS GRATUIT POUR LES ENFANTS 17h SOUPER SPAGHETTI À LA SALLE CdeC PRÉPARÉ et SERVI PAR CLUB OPTIMISTE ÉLECTION – ROI et REINE
TUG OF WAR CHILDREN/PARENTS BED RACES CHILDREN/PARENTS SLIDE FOR CHILDREN BROOMBALL GAME FIREFIGHTERS VKH vs L’ORIGNAL SLEIGH RIDE HOT CHOCOLATE / HOT DOGS FREE FOR KIDS 5:00 p.m. SPAGHETTI DINNER AT KoC HALL PREPARED & SERVED BY OPTIMIST CLUB ELECTION – KING & QUEEN SUNDAY 9:00 a.m to 12:00 p.m. BRUNCH AT KoC HALL and ROCKING CHAIR MARATHON 11:00 a.m. MASS WITH KING & QUEEN, SPARKY & BONHOMME CARNIVAL 1:30 PM 500 TOURNAMENT – CLUB ÂGE D’OR INFO : ALINE SIMARD ORGANIZED BY: FIREFIGHTERS, OPTIMIST CLUB, KNIGHTS OF COLUMBUS & JACQUES LACELLE Info: Jacques Lacelle at 613 551-5058
DIMANCHE 9h à 12h BRUNCH À LA SALLE CdeC et BERCETHON
11h MESSE AVEC ROI et REINE, SPARKY et BONHOMME CARNAVAL 13h30 TOURNOI 500 - CLUB ÂGE D’OR INFO: ALINE SIMARD ORGANISÉ PAR : POMPIERS, CLUB OPTIMISTE, CHEVALIERS DE COLOMB et JACQUES LACELLE Info: Jacques Lacelle au 613 551-5058
Distributeur de produits de carrosserie, soudage industriel et sécurité Distributor of automotive, welding, industrial and safety products www.bertrandsupplies.ca • bertrandsupplies@bellnet.ca 128 Longueuil St., C.P. 346, L’Orignal, ON K0B 1K0 Bus.: 613 675-4627 / Fax : 613 675-4774
ERIC ST-JEAN 613 677-3520 STÉPHANE VANIER 613 551-7828
MAGICBOUNCECANADA.COM
Studio Josée Coiffure unisexe
SPÉCIALISTE DE LAVIANDE MEAT SPECIALIST
Député provincial - MPP Glengarry-Prescott-Russell
F REEESTIMATE •E STIMATIONGRATUITE V OULEZ - VOUSCONNAÎTRE LAVALEURDEVOTREPROPRIÉTÉ ? D OYOUWANTTOKNOW THEVALUE OFYOURPROPERTY ? Direct: 613 677-1349 Web: www.fpoirier.com Email: info@fpoirier.com 1 Main Street, Suite 300, Hawkesbury ON K6A 1A1 EXIT REALTY PREMIER
Bureau de Rockland 613 446-4010 • 1 800 355-9666 gcrack.rockland@liberal.ola.org Bureau de Hawkesbury 613 632-2706 • 1 800 294-8250 gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org Bureau d’Alexandria 613 525-4605• 1 800 294-8250 gcrack.alexandria@liberal.ola.org
Josée Bougie Coiffeuse et propriétaire Melissa Despatie Coiffeuse Roxanne Leroux Esthéticienne et technicienne en pose d'ongles 96, rue Main Ouest, Hawkesbury ON K6A 2H2 Tél. : 613-632-9268
BROKERAGE INDEPENDENTLYOWNEDANDOPERATEDS
2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613.675.4612 • 1.888.675.4612 www.lorignalpacking.ca lun. - mer. 8h à 17h | jeu.- ven. 8h à 18h | sam. 8h à 16h
François Poirier
Représentant des ventes bilingue Bilingual Sales Representative
King Garage
Propane Inc.
935, route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement Réparation générale • Dépanneuse
ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
• Travaux d’excavation / Excavation work • Sable, terre, gravier / Sand, top soil, gravel • Fosse septique / Septic system certified
613-577-0453 Serge Ravary , L’Orignal, Ont. DÉNEIGEMENT : COMMERCIAL / RÉSIDENTIEL SNOW REMOVAL: COMMERCIAL / RESIDENTIAL Ravarycontracting@gmail.com
948 est, chemin Pleasant Corner, Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 613 678-3003 Le conseil du Canton vous souhaite un bon Carnaval! The Township’s Council wishes you a good carnival!
CANTON
TOWNSHIP
Made with FlippingBook HTML5