CONCOURS
2015
Volume 69 • No. 2 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • Mercredi 21 janvier 2015
ONT CHOISI DROUIN LES ROUGES FRANCIS DROUIN A REMPORTÉ LA COURSE À L’INVESTITURE LIBÉRALE FÉDÉRALE. PAGE 3
FESTIVAL COUNTRY WESTERN D’ALFRED
À VOIR...
LES CHEVALIERS PASSENT LE FLAMBEAU PAGE 6
JOURNÉE BLANCHE À LEFAIVRE. Page 10
CARNAVAL DE L’ORIGNAL. Page 13
NewYear’s resolution to lose weight? • Loss of an Average of 3 to 7 Pounds per Week
Monday, Jan. 19 to Saturday, Jan. 24 2015
Call Kathy to book your appointment at HP Boutique 613 632-1393
HUGE INVENTORY CLEARANCE SALE
70% OFF! Ladies select winter fashions, boots and shoes. On colonial candles, accesories and jewellery table. We will be closed Sunday, Jan 25 to do inventory.
AND 25% OFF OUR REGULAR PRICE MERCHANDISE Now is the time to get your Joseph Ribkoff basics, foxcroft blouses, jeans, shoes, boots and accessories, Only exceptions are Lisette pants, shapewear and Joseph Ribkoff new spring arrivals.
• Primarily Promotes Fat Loss • Helps Maintain Muscle Mass • Supports Cellulite Reduction • Naturally Suppresses Appetite • One-on-One Coach Provides Individual Weekly Support
213 Main St. E, Hawkesbury, ON www.hpboutique.com
• Learn Valuable Information to Ensure You Keep the Pounds Off and Enjoy the Renewed Skin, Body Shape, Health and Energy Level you Deserve .
213 Main Street East, Hawkesbury, Ontario
613 632-1395 • www.hpboutique.com
Coût de la vie 3 fois plus bas, moyenne de 25 o C à l’année PLUS DE 1000 CANADIENS ONT UNE PROPRIÉTÉ EN ÉQUATEUR
PUBLIREPORTAGE
Le phénomène n’a rien de nouveau : à chaque année, des milliers de Canadiens esquivent le froid et la neige en s’envolant vers les destinations soleil pour quelques semaines, voire quelques mois. Si l’achat d’une propriété dans le sud en fait rêver plus d’un, les démarches requises peuvent en freiner certains. Bonne nouvelle : depuis 2010, les intéressés peuvent compter sur l’entreprise québécoise HolaÉquateur pour les accompagner dans la concrétisation de leur projet.
L’ACCOMPAGNEMENT : UN FACTEUR CLÉ Saisissant l’ampleur du défi rencontré par les futurs propriétaires, HolaÉquateur a entrepris de simplifier l’achat d’une résidence au soleil. Après avoir visité le Mexique, le Costa Rica et le Panama, c’est sur l’Équateur que les promoteurs, Gordon Poole et Yves Cormier, ont arrêté leur choix. La qualité des infrastructures, la richesse environnementale, le faible coût de la vie, l’incroyable beauté des paysages, l’accès facile à des soins de santé de qualité et le climat agréable à l’année ont été des éléments décisifs. « Depuis 2010, nous avons accompagné des centaines de clients dans l’acquisition d’un terrain sur la côte pacifique équatorienne, indique M. Cormier, vice-président ventes et marketing. Nous sommes littéralement en train de créer un village en bord de mer. Des 1700 terrains que nous avions à vendre au départ, il en reste environ 700. Maintenant que les infrastructures majeures sont en voie d’être complétées, la construction de maisons bat son plein. »
Choisissez HOLAÉQUATEUR pour votre propriété au soleil LE PLUS IMPORTANT COURTIER IMMOBILIER ET CONSTRUCTEUR CANADIEN EN ÉQUATEUR Votre coin de paradis au Terrain à partir de 18 000 $ US Construction clé-en-main ou sur mesure t 12km de front de mer t Température annuelle moyenne de 25 o C, ouragans inexistants t Plage de qualité supérieure, boutiques, restaurants, espaces verts, complexe sportif, sécurité 24/7 t Possibilité d’ouvrir votre commerce t Coût de la vie 3 fois plus bas qu’au Québec SÉANCES D’INFORMATION GRATUITES **PLACE LIMITÉES, SVPRÉSERVEZ** HAWKESBURY (EN FRANÇAIS) Sam. 31 janvier, 13 h Quality Inn & Suites, 1575, rue Tupper OTTAWA (EN ANGLAIS) Sam. 21 février, 13 h Travelodge Hotel, 1376, av. Carling Yves Legault, 819-485-1674
sur sa maison et sur le site en général : « Ce qui a été dit a été fait. Le projet avance bien et les promoteurs agissent avec précaution et prennent de bonnes décisions », précise-t-elle. LE BON MOMENT POUR INVESTIR Pour l’instant, l’Équateur est encore un secret relativement bien gardé. L’achat de propriété y est beaucoup plus abordable que dans les autres pays touristiques. C’est l’une des raisons pour lesquelles les voyageurs et investisseurs canadiens se ruent vers cette nouvelle destination. « C’est le Costa Rica d’il y a 15 ans pour les prix, mais avec des infrastructures de toute première qualité », affirme monsieur Cormier. De plus, le gouvernement du pays est stable et la monnaie officielle est le dollar américain, un point très rassurant pour les investisseurs. Avec le boom immobilier que connaît la région, les prix ne tarderont pas à augmenter. Le couple Oulianov voulait agir au plus tôt pour profiter du marché favorable. « Le développement en lui-même est spectaculaire: une plage à perte de vue, beaucoup d’espaces verts, des aménagements pratiques directement sur le site et des tonnes d’activités dans la région. Nous sommes convaincus que ce sera une communauté fantastique avec de bons propriétaires, dans un environnement sécuritaire et confortable ». POUR EN SAVOIR DAVANTAGE « C’est en assistant à une séance d’information HolaÉquateur que j’ai réalisé le sérieux des promoteurs et la qualité du projet. En plus de faire une bonne présentation de l’Équateur, M. Cormier a expliqué en long et en large leur développement et il a pris le temps de répondre aux nombreuses questions des participants. L’information était assez complète pour que je décide d’aller plus loin dans ma démarche », affirme Mario Rochefort, originaire de Québec.
Résidents d’Ottawa, monsieur et madame Oulianov se sont porté acquéreurs d’une propriété dans le projet domiciliaire de HolaÉquateur. «Le fait de signer un contrat canadien était rassurant pour nous, indique Irina. En plus, les représentants HolaÉquateur de notre région ont répondu à toutes nos questions et nous ont aidés à travers le processus d’acquisition. L’expérience a été très agréable!» Ce sentiment est partagé par madame Boucher, également de Gatineau, qui s’est dite rassurée de voir l’avancée des travaux,
Consultez la programmation complète :
ac .
M. et Mme Oulianov, Clients HolaÉquateur
Projet canadienenÉquateur
ACTUAL I TÉ
Drouin remporte l’investiture CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
contre l’autre. » En début d’après-midi, M. Drouin avait été présenté par le député provincial de GPR, Grant Crack, qui avait déjà annoncé publi- quement son appui. Estelle Patenaude qui, pour sa part, avait été présentée en début d’après-midi par l’avocat Ronald Caza, a confié, au terme de la journée, qu’elle était très fière de son rendement d’autant plus que l’écart n’était pas très grand. La candidate s’est inclinée en indiquant que son souhait était avant tout de faire partie de l’équipe qui ramènera le Parti libéral dans la circonscription et que M. Drouin pouvait compter sur elle. « J’aimerais bien que Francis nous tende la main parce que nous avions des équipes fortes, de nouvelles personnes, beaucoup de sang neuf et de la belle expertise, a déclaré Mme Patenaude qui, bien que déçue, a qua- lifié l’expérience d’enrichissante. Pour sa part, Jacques Taillefer s’est dit sur- pris que l’Association libérale de GPR n’ait pas organisé de débat pendant la campagne. Il estime que sans débat, « ça devient très difficile de générer de l’intérêt dans la popu- lation. Si on veut qu’une plus grande part de citoyens s’engage, on a vraiment besoin de changement de fond dans le système d’investiture. Si on pense que dans GPR, il y avait environ 85 700 personnes éligibles et qu’on a produit environ 1400 membres dont moins de 50% sont venus voter, je dis qu’il faut changer le processus.» Il a ajouté ne pas être pas amer pour autant. «Je suis bien heureux d’avoir eu cette grande chance et dem’être qualifié comme candidat. Si on fait appel à mes services, je serai heureux d’aider et je me rends disponible (…). »
C’est le candidat Francis Drouin, de Hawkesbury, qui a remporté l’investiture du Parti libéral dans Glengarry-Prescott- Russell (GPR) en vue des prochaines élec- tions fédérales. Il a défait les candidats Estelle Patenaude, d’Embrun, et Jacques Taillefer, de Rockland. Entre 13h et 17h, le dimanche 18 janvier, 675 membres du Parti libéral de GPR (sur 1400 membres en règle) se sont rendus à la salle de l’aréna de S aint-Isidore pour exer- cer leur droit de vote, soit un taux de par- ticipation d’environ 50%. Les résultats, par contre, n’ont pas été dévoilés publiquement. Notons par ailleurs qu’il y avait environ 150
membres en règle avant le début de cette course à l’investiture. Sous les applaudissements, Francis Drouin a pris la parole en remerciant son équipe et, plus particulièrement, son gérant de campagne , Jason Golden, ainsi que son père, Yves Drouin, qui ont participé au suc- cès de cette campagne. Le nouveau candidat s’est engagé à travailler encore plus fort. « Le travail ne fait que commencer et il y en a beaucoup à faire, surtout pour un candidat qui n’a pas le comté, a déclaré M. Drouin. Je vais faire beaucoup de porte-à- porte, c’est certain. Aussi, le Parti libéral va sortir une plateforme et je vais me faire un
devoir de bien la faire connaître. Et comme je l’ai dit pendant ma campagne, je veux faire entendre les préoccupations de Glengarry- Prescott-Russell. Je pense que, parfois, c’est le rôle du député de parler plus fort pour se faire entendre. Je pense, entre autres, à nos agriculteurs à qui M. Harper tient un double discours. Il dit d’un côté qu’il appuie la gestion de l’offre et il dit en même temps qu’il pourrait y avoir des compensations si ça ne passe pas. Quand tu crois vraiment en quelque chose, tu le défends et c’est ce que je veux faire. Je suis confiant aussi parce que M. Trudeau apporte aux gens une vision qui rassemble, qui memet pas les candidats l’un
Portes ouvertes métiers à la cité métiers spécialisés et apprentissage 29 janvier, FGşJȌşJ
VOTRE ACHAT Chez HAWKESBURY HONDA
TAUX D’INTÉRÊT À PARTIR DE 1,99 %* INSPECTION EN 100 pts INCLUSE RAPPORT CARPROOF SUR TOUS NOS VÉHICULES
2008 TOYOTA COROLLA SPORT 5 995 $ SPÉCIAL
12 995 $ SPÉCIAL Auto | beige 73 134 km + taxes*
2008 HONDA ACCORD EX-L
Auto | bleu 195 562 km + taxes*
8 995 $ SPÉCIAL Auto | grise 78 136 km + taxes*
2009 HONDA CIVIC SPORT 10 995 $ SPÉCIAL Auto | bronze 38 514 km + taxes*
2008 HONDA FIT LX
• Information complète sur nos programmes d’apprentissage et sur nos programmes à temps plein débutant à l’automne 2015 • Aide disponible pour
-- Électricité -- -- Construction -- -- Plomberie -- -- Soudage-montage -- -- Chauffage, réfrigération
réorientation de carrière • Visites guidées d’ateliers
Cours la chance de gagner un ensemble d’outils DeWALT!
et climatisation -- -- Charpenterie -- -- Rénovation -- -- Maçonnerie --
• Démonstrations des étudiants Ů +PHQTOCVKQPUWTNŦCKFGƒPCPEKȔTG • Stationnement gratuit
Complète ta demande
2011 HONDA CR-V EX AWD 16 995 $ SPÉCIAL + taxes*
2013 HONDA CR-V LX AWD 22 995 $ SPÉCIAL + taxes*
d’admission sur place avec nos conseillers
Auto | blanc 108 102 km
Auto |grise 23 056 km
centre des métiers minto – campus alphonse-desjardins 8700, boul. Jeanne D’Arc Nord, Orléans (Ontario)
*Sur approbation de crédit
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca
info.collegelacite.ca/portes-ouvertes-metiers Pour plus d’info Julie Laflamme 613 742-2483, poste 2404 / jlafla@lacitec.on.ca R
HAWKESBURY HONDA
Lundi à vendredi : 8:00 a.m. to 5:00 p.m. HEURES D’OUVERTURE
GroupeGagné
ACTUAL I TÉ
PPO: une nouvelle tarification plus équitable depuis le 1 er janvier CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca demeure, malgré tout, bien au-dessus de la moyenne avec un montant de 538$.
et celui de 2014 constitue pour certains une augmentation, pour d’autres, une réduction. La hausse sera appliquée graduellement à raison de 40$ par propriété, jusqu’à ce qu’il y ait équivalence entre 2014 et le nouveau coût. Les réductions elles, se feront à raison de 30$ par année par propriété. L’écart doit être comblé en quatre ans, ce qui fait que le montant de l’ajustement sera fixé en fonction
de cet objectif en 2019. Par exemple, pour une ville dont le coût annuel par propriété était de 100$ en 2014 et dont le nouveau coût serait établi à 320$, la facture de 2015 serait basée sur un coût de 140$ par propriété, 2016 sur un coût de 180$, 2017 sur un coût de 220$, 2018 sur un coût de 260 et 2019 sur un coût de 320$. On parle cependant de projections. Ce coût sera
«Le nombre d’appels demeure quand même parmi les plus élevés de la province. On est passé du 2 e rang au 6 e rangmais c’est quandmême élevé», a constat é l’inspecteur MacKillop en indiquant que d’autres facteurs contribuent à la situation, dont la position géographique de Hawkesbury, qui en fait une
Attendu par certains depuis longtemps, le nouveau système de facturation pour les services de la Police provinciale de l’Onta- rio (PPO) est entré en vigueur le 1 er janvier. Ce changement a été apporté pour que l’ensemble des municipalités de l’Ontario contribuent de façon plus équitable aux frais de base comme les patrouilles de rou- tine, les activités de prévention du crime, les programmes RIDE, la formation et l’admi- nistration, entre autres. Avant, la facture était uniquement établie en fonction du nombre d’appels auxquels les agents répondaient sur un territoire donné. Par conséquent, les municipalités qui avaient très peu d’appels payaient peu, mais leur facture ne reflétait pas les coûts réels pour maintenir le ser- vice. Ce sont les municipalités avec un taux élevé d’appels qui absorbaient la différence, comme Hawkesbury par exemple, qui verra sa facture diminuer avec le nouveau mode de calcul alors que les autres municipalités du Comté de Prescott paieront plus cher. Le nouveau mode de calcul comprend un tarif de base qui s’applique à 60% de la facture et 40% qui représentent les frais liés aux appels de service. Les appels de service représentent les cas où les agents doivent se rendre sur les lieux. Ainsi, à partir de ce système, un nouveau coût annuel par propriété a été établi pour chaque municipalité. L’écart entre ce coût
ville frontalière. D’une part, les agents de la PPO sont appelés à intervenir au Québec à l’occasion, d’autre part, le nombre d’inter- ventions se trouvent augmenté en raison du pont interprovincial Long-Sault et de la proximité du l’autoroute 401, des voies par lesquelles transitent les passeurs de drogues, notamment.
révisé à chaque année puisque lamoyenne d’appels au cours des quatre dernières an- nées entre dans l’ pTXDWLRQ/HVÀXFWXDWLRQV devraient toutefois être mineures estime le commandant du détachement de Hawkesbury, l’inspecteur Bryan MacKillop. Avec cettemé- thode, lamoyenne provinciale par propriété pour propriété des services de la PPO est de 360$, depuis le 1er janvier 2015. Hawkesbury
Affaire Émard: agent de la SQ accusé
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
La plainte de Jean-François Émard, chef présumé des Rock Machine, s’est soldée par une accusation contre l’un des agents de la Sûreté duQuébec (SQ) qui avait pro- cédé à son arrestation en octobre dernier, à Salaberry-de-Valleyfield. L’agent Bruno Landry devra comparaître au palais de justice de Salaberry-de-Val- leyfield, le 9 février prochain, pour répondre à une accusation de voies de fait simple, selon les termes du Code criminel. L’enquêtemenant au dépôt de cette accu- sation a été conduite par le directeur des poursuites criminelles et pénales. D’autre part, il y a quelques temps dans une vidéo diffusée par La Presse , on pouvait voir une altercation dégénérer entre Émard et un agent de la SQ, dans une cellule du poste de police où le prévenu venait d’être conduit. Il n’y avait pas de son sur cette vidéo. Le dossier étant devant les tribunaux, la SQ ne peut commenter sinon confirmer que le statut du policier demeure inchangé mais qu’il est relevé provisoirement de ses
fonctions avec traitement, selon la porte- parole de la SQ Joyce Kemp. S’il est reconnu coupable, l’agent Lan- dry pourrait être destitué de son travail de policier. Rappelons que les événements qui sont en cause se sont déroulés le 5 octobre 2014 après que les agents de la SQ aient trouvé une quantité importante de méthamphé- tamine, notamment, dans le véhicule dans lequel Jean-François Émard prenait place. Le véhicule avait été appréhendé à Sala- berry-de-Valleyfield à cause d’un feu arrière défectueux. Arrêté, Émard a été conduit au poste où l’incident serait survenu. Le pré- venu a par la suite plaidé coupable et a été condamné à 15mois de prison, le 23 octobre.
ACTUAL I TÉ
Les résidents de la rue Ghislain pressent les élus
t "OHMBJT FTQBHOPMFUGSBOÎBJTEÒTMBNBUFSOFMMF t $FSUJöDBUEFCJMJOHVJTNFFUEhFTQBHOPMFO F BOOÏF t 5BCMFUUFÏMFDUSPOJRVFDPNQSJTFQPVSDIBRVF FOGBOUEBOTMFTGPVSOJUVSFTTDPMBJSFTHSBUVJUFT -FTDPNQPTBOUFTEV1SPHSBNNFJOUFSOBUJPOBMTPOUPòFSUFTVOJRVFNFOU BVYÏMÒWFTEFMBDPIPSUFEFNBUFSOFMMF 4²"/$&4 D’INFORMATION 1063-h*/4$3*15*0/®-"."5&3/&--& -FGÏWSJFS ËI-FGÏWSJFS ËI 613 632-2734 / paulvi.csdceo.ca
Les résidents de la rue Ghislain craignent que le dossier du stationnement ne soit toujours pas réglé lorsque le droit de se garer reviendra le 15 avril.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
stationnement aux employés mobilisés par ces travaux. Néanmoins, la résidente a expliqué que les dispositions actuelles permettent à ces travailleurs de se garer et que là n’est pas le problème. On craint qu’aux inconvénients apportés par les travaux ne s’ajoutent le retour des voitures qu’on pourra recommencer à y garer à compter du 15 avril. «Pourquoi les laisser se stationner sur la rue s’ils sont capables de stationner ail- leurs l’hiver?», a soulevé Mme Leduc, en réitérant que les résidents ont commencé leurs représentations il y a quatre ans et demi pour que le stationnement devienne interdit sur cette rue. «On aimerait avoir un petit peu de consi- dération.» La conseillère Johanne Portelance
Le dossier du stationnement sur la rue Ghislain à Hawkesbury refait surface au conseil municipal. Une résidente, Françoise Leduc, a pressé les élus de remettre la question à l’ordre du jour le plus rapidement possible, avant que la neige ne fonde et que les gens qui se rendent à l’hôpital ne se remettent à enva- hir la rue, d’autant que les travaux amorcés à l’HGH perturbent malgré tout la tran- quillité des voisins, avec le va-et-vient de la machinerie lourde. La mairesse, Jeanne Charlebois, a indiqué qu’une solution était en bonne voie d’être trouvée pour offrir du
Le vaccin antigrippal offre quand même une protection
INSCRIVEZ VOTRE ENFANT MAINTENANT POUR SEPTEMBRE 2015 !
Malgré que, cette année, le vaccin antigrippal ne soit pas parfaitement apparié à la souche du virus en circulation présentement, il vaut quand même la peine de se faire vaccin, selon le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO). D’après certains rapports, la souche de l’influenza A-H3N2 qui est apparue le plus souvent au cours de la saison grippale, a subi une légère mutation. Elle ne correspond donc pas parfaitement à la souche que contient le vaccin. Pour cette raison, les gens peuvent quand même attraper la grippe, même s’ils ont été vaccinés. Il est cependant recommandé de se faire vacciner puisque le vaccin procure tout de même une mesure de protection – surtout que cette année la souche du virus de la grippe qui circule provoque une infection beaucoup plus grave que pour les autres souches.
ACTUAL I TÉ
Les Chevaliers de Colomb passent le flambeau
Coco country band
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
ceux du comité organisateur, il y a aumoins un an de travail à investir, sans compter les heures folles durant l’événement. La remise en question a été inévitable. «Cela a été une décision qui n’a pas été des plus faciles à prendre. Cependant, nous avons dû nous rendre à l’évidence. Le manque de participation, les cachets plus dispendieux des artistes et la diminution du nombre de bénévoles sont quelques raisons de notre décisiondemettre fin au festival avec l’édition 2014», ont commenté les Chevaliers par le bais d’une lettre signée aunomde l’ensemble des Chevaliers du conseil 3486. Selon M. Béchard, le cas d’Alfred n’est pas isolé. «Dans tous les milieux, la population lo- cale est très dure pour l’événementiel. Nous, cependant, on a l’avantage du nombre. Avec une trentaine d’événements, ça donne un pouvoir de négociation pour les cachets. On est aussi propriétaire d’une bonne partie du matériel. On a nos planchers de danse et on n’a pas besoin de louer pour la sonorisation, par exemple.» Les nouveaux organisateurs auront toute- fois besoin de bénévoles et les étudiants du secondaire qui doivent effectuer une tren- taine d’heures pour l’obtention de leur di- plôme d’études seront sollicités, notamment. Au fil des ans, les Chevaliers de Colomb ont remis les profits générés par l’événement à une multitude de causes dont l’Hôpital Montfort, l’Hôpital Général de Hawkesbu- ry, la Société canadienne du cancer et bien d’autres. Dans un autre ordre d’idée, il faut savoir que les gens devront maintenant commu- niquer avec M. Béchard pour obtenir des renseignements sur la programmation ou tout autre aspect du Festival CountryWestern d’Alfred. Pour l’instant, l’ancien site Internet du festival affiche ses coordonnées.
Charlebois Les familles Charlebois sont à l’honneur. Jacques Dupras, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a réalisé cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Raymond Charlebois. Jean Charlebois dit Jolibois et Joly, fils d’Antoine Charlebois et Marie Dosquet (m. le 9 septembre 1649 à Saint-André-du-Bois, Saint-Macaire, aujourd’hui arrondissement de Langon, diocèse de Bordeaux, Guyenne (Gironde), France), soldat des troupes de la marine de la compagnie du marquis Antoine de Crisafy, puis colon, épouse Marthe Perrier (contrat de mariage le 10 novembre 1686, greffe Pierre Cabazié), fille de Jean Perrier ou Poirier dit Lafleur et Marie Gaillard (m. le 6 octobre 1669 à Québec). Dix enfants, huit garçons et deux filles, sont issus de ce mariage ¹. Jean décède et est inhumé le 23 mars 1733 à Pointe-Claire, Nouvelle-France. Son épouse sera inhumée au même endroit le 20 octobre 1750. « Les descendants de ces pionniers se retrouvent surtout dans la région de Montréal, et dans les comtés d’Argenteuil, des Deux-Montagnes, de Soulanges et de Vaudreuil. L’on ne saurait passer sous silence Mgr Ovide Charlebois (1862-1933), né à Oka d’Hyacinthe Charlebois et Émérence Chartier, Oblat de Marie Immaculée, missionnaire à Cumberland, Saskatchewan, premier vicaire apostolique et évêque du Keewatin. … Il fut remplacé par Mgr Martin Lajeunesse, fils d’Eusèbe et Armandine Charlebois. » ² Générations 10 e Raymond Charlebois – Evelyne Prud’homme, fille de Joseph Louis et Jac-queline Thériault m. le 1984-02-01 à Thurso, Qc 9 e Marcel Charlebois – Madeleine Villeneuve, fille de Réal et Agnès Robillard m. le 1953-09-07 à Thurso, Qc 8 e Placide (Alcide) Charlebois – Béatrice Raymond, f. de Moïse et Glorivine Lebuys m. le 1927-08-03 à Saint-André-Avellin, Qc 7 e Alexis Charlebois, cult. – Joséphine Céré, f. de Gabriel, forgeron, et Julie Houle m. le 1889-07-31 à Saint-André-Avellin, Qc 6 e Louis Charlebois, cult., vf de Théotiste Boyer – Josephte Franche, f. d’Antoi- ne et Marguerite Robillard 5 e Joseph Charlebois – Marguerite Turpin, f. de Basile et M. Josephte Legos (Legault)/Délorier m. le 1809-11-06 à Saint-Benoît, Qc 4 e Louis Charlebois – Marie Viaux, f. de Jean et Marie Joseph Sicard m. le 1779-04-12 à Saint-Laurent (Mtl), Qc 3 e Jacques Charlebois – Marie Portelance, f. de Louis Portelance et Angélique Alair m. le 1745-01-07 à Sainte-Anne-de-Bellevue, Qc 2 e Jacques CharleBois – Marie Françoise Dany, f. de Jean et Anne Badel m. le 1716-11-23 à Montréal, Qc 1 er Jean Charlebois/Joly – Marthe Perrier m. le 1686-11-25 à Notre-Dame, Montréal, Qc Que se passe-t-il en Nouvelle-France, vers 1686, au moment où Jean et Marthe s’installent pour fonder leur famille ? « Parmi les soldats des compagnies de Crisafy, il y en avait un qui se nommait Jean Charlebois, dit Jolibois ou parfois Joly. L’histoire ne dit pas où tous ces militaires ont passé l’hiver.LE BUREAU DES PAUVRES DE LA SAINTE-FAMILLE Le 10 mars 1685, Louis XIV écrit à l’intendant Demeulle qu’il n’est pas satisfait de « la paix honteuse qu’il (LaBarre) vient de faire avec les Iroquois. » Par le même courrier, LaBarre apprend qu’il sera remplacé par Jacques-René de Brisay de Denonville. Ce dernier arrive à Québec, le 1er août 1685. En 1686, les frères Crisafy et leurs soldats, en particulier Jean Charlebois, accompagnent le gouverneur dans une expédition contre les Tsonnontouans. » ³ 1 http://archimede.mat.ulaval.ca/pages/morin/charlebois.web/ps02/ps02_005.htm 2 Gérard Lebel. Nos ancêtres, # 26. Sainte-Anne-de-Beaupré, Revue Sainte-Anne-de- Beaupré, 1995, p. 30 3 Gérard Lebel. Nos ancêtres, # 26. Sainte-Anne-de-Beaupré, Revue Sainte-Anne-de- Beaupré, 1995, p. 23 La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière
Le Festival CountryWesternd’Alfred change de mains. Après 28 ans d’opération, les Chevaliers de Colomb du conseil 3486 se retirent. L’événement sera repris par l’en- treprise à but non lucratif Sur la route des festivals, en partenariat avec le Club Opti- miste d’Alfred. L’édition 2015 n’est donc pas compromise par cette décision. Le coordonnateur de l’entreprise, Éric Béchard, est bien connu dans le milieu des festivals auQuébec et, plus particulièrement, pour la relance d’événements. À la tête d’une trentaine de festivals et de fêtes par année au Québec, l’homme estime qu’un événement de plus ne sera pas un gros souci pour lui. «Moi, je suis à temps plein sur 30 événe- ments, alors un de plus ou un de moins…» M. Béchard était d’ailleurs déjà à l’œuvre cette semaine à Alfred pour solliciter l’appui de commanditaires. Il assure que la grande majorité des commerces approchés ont déjà confirmé leur participation et se dit très confiant pour la prochaine édition dont la programmation diffèrera quelque peu des années passées. «Onnemise pas sur les têtes d’affiche. On mise sur la variété.» Au cours des dernières années, les Che- valiers de Colomb avaient tenté de mousser l’intérêt de la population locale avec de gros noms commeMarie-Ève Janvier et Jean-Fran- çois Breau ou le CocoCountry Band, notam- ment. Les cachets étant à la hauteur de la popularité de ces vedettes, les profits s’en sont trouvés affectés car l’engouement escompté n’a pas été nécessairement au rendez-vous. Un constat s’est imposé, la clientèlemajeure du festival demeure les caravaniers. Considé- rant que pour les Chevaliers deColomb, tous des bénévoles et plus particulièrement pour
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
M ICHEL
Vos prévisions pour la fin de semaine
M ICHEL R OZON , CRA 836, avenue Royal
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: 613-636-0147 • Fax: 613-632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
-2° C -8° C
-7° C -8° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
-10° C -18° C
-7° C -13° C
-11° C -17° C
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Quelques flocons
Ensoleillé avec passages nuageux
CIEL
Ensoleillé avec passages nuageux
Faible neige
Généralement ensoleillé
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
60%
20%
Poss. de Préc.
20%
40%
10%
A188252
SOLDE GRAND BLIZZARD Dès lemercredi 21 janvier
ACTUAL I TÉ
L’EOWC élit son nouveau président
L’EasternOntarioWardens Caucus (EOWC) a éluEricDuncan comme président lors de sa rencontre inaugurale annuelle à Kings- ton, le 16 janvier dernier. M. Duncan est président des Comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry.
50 % à sur les vêtements d’hiver (manteaux et/ou pantalons) * de rabais sur notre prix étiqueté † 30 % Obtenez 50 % sur les vêtements d’hiver pour junior (manteaux et/ou pantalons) * de rabais sur notre prix étiqueté † 40 % à Obtenez † Excluant les produits à prix déjà réduit. *Excluant les produits Canada Goose.
J. Murray Jones, préfet du comté de Peter- borough, a été pour sa part élu vice-président. Les deuxmembres ont été choisis par accla- mation. Chaque année, les 13 membres de l’EOWC se réunissent afin d’élire unnouveau président et vice-président ainsi qu’effectuer une révision des activités de l’année précé- dente et fixer leurs priorités pour l’année à venir. «L’EOWC travaille très fort pour soutenir l’ensemble des contribuables dans les 103 municipalités membres de la région et j’ai hâte de prêter mon aide envers ces efforts. L’EOWC est fier de faire ses devoirs et de présenter de nouvelles idées qui contribuent au changement positif de nos municipali- tés. Une de nos préoccupationsmajeures est l’augmentationdu coût des services policiers, que ce soit auniveau de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) ou au niveau municipal. L’EOWC travaillera avec l’Association des municipalités de l’Ontario (AMO) afin d’exa- miner les options pour réduire nos coûts », a ajouté M. Duncan. D’autres dossiers attirent l’attention du Caucus, identifiés au nombre des priorités. «Le développement économique de notre région a été reconnu comme une priorité et, pour cette raison, jeme réjouis de lamise en œuvre de notre stratégie économique régio- nale pour l’Est ontarien. J’ai hâte de voir les résultats de cette collaboration qui représen- tera une étape importante pour la région», a déclaré le vice-président Jones. Remerciements Au nom des membres du comité organisateur de la guignolée et des paniers de Noël, nous désirons vous remercier pour votre générosité. Pendant le temps des Fêtes, ainsi que durant le reste de l’année, il est important de se rappeler que certaines familles peuvent passer à travers des moments difficiles. Grâce à vous tous, nous avons pu donner à ces familles des paniers de Noël bien garnis. Nous désirons également remercier tous les bénévoles, les donateurs ainsi que tous nos partenaires qui ont grandement contribué au succès de la Guignolée 2014. François Bellemare, Association des pompiers de L’Orignal Isabelle Blanchette, Club Optimiste Benoît Bonneau, Conseil #6452 des Chevaliers de Colomb Diane Lavigne, Filles d’Isabelle de L’Orignal
40 % de rabais sur notre prix étiqueté †
20 % à Obtenez
sur lesskisalpins,bottesetfixations lesplanchesàneige,bottesetfixations lesskisdefond,bottesetfixations lesraquettesàneige l’équipementdehockey,modèles2014 (incluantlespatinsetlesbâtons) lesbottesd’hiver
† Excluant les produits à prix déjà réduit. *Excluant les produits Canada Goose.
† Excluant les produits à prix déjà réduit.
intersport.ca
Trouvez le magasin le plus près sur
facebook.com/intersport.ca
Cette promotion de 21 jours débute le 21 janvier 2015. Les rabais de cette annonce sont en vigueur du mercredi 21 janvier au mardi 10 février 2015. Les rabais sur certains produits peuvent se poursuivre après cette promotion. En cas d’erreurs ou d’omissions dans ses publicités, Intersport ® effectuera les corrections nécessaires et avisera les consommateurs le plus rapidement possible. Les quantités peuvent être limitées. La sélection (styles, couleurs, grandeurs et modèles) peut varier selon les magasins. Nous nous réservons le droit de limiter les quantités achetées. ® IIC-INTERSPORT International Corporation GmbH, utilisée sous licence par FGL Sports ltée. Les autres marques de commerce sont détenues par leur(s) propriétaire(s) respectif(s). IS-21JA15-10538
COMMUNAUTÉ
communautaire Le lien
La famille à vélo rendue en Californie
Alfred
Les étapes du deuil, conférence avec Monique Poirier, lemercredi 11 février à la Bibliothèque publique d’Alfred à 19h. Renseignements : 613-679-2663.
Fournier
Fête de la Famille de la paroisse Saint-Bernard le dimanche 15 février, avec une messe d’action de grâce à 9h15, suivie d’un lunch à la salle Plantagenet-Sud. Renseignements : Colombe Levac au 613-524-5433 ou Jacqueline Lalonde au 613-524-2979. Souper de la St-Valentin organisé par le club FADOQV’là l’bon temps de Grenville, le 7 février à 16 h, au Centre communautaire de Grenville du 21 Tri-Jean, Grenville, suivi d’une danse. Musique Duo Sound. Réservations: Denyse Woodbury au 819-242-4406. Grenville Heure du conte à la Bibliothèque publique de Hawkesbury pour les en- fants de 4 à 7 ans, le vendredi 23 janvier à 18h30.Thème : Mamili et moi, on va te raconter une histoire! Inscriptions: 613- 632-0106 poste 2250. Sièges limités. Activités du Club 50 de Hawkes- bury : Danse le 31 janvier à 19h30 avec Yolande et Marcel et réunionmen- suelle le 5 février à 15h30, suivie du souper. RSVP avant le 2 février au 613- 632-8294. Tounoi de Scabook le samedi 31 jan- vier à 13h30 à la salle des Chevaliers de Colomb 2183 au 393 rue William. Renseignements :613-632-2633. Souper fèves au lard, macaroni et pâté chinois des Chevaliers de Colomb le 23 janvier, de 17 à 19h, à la salle communautaire de Plantagene. Rensei- gnements : Rhéo Gratton 613 673-4643 Souper Spaghetti, organisé par le Club Lions Plantagenet, vendredi le 6 février de 17h à 19h à la salle com- munautaire de Plantagenet au profit de l’équipe compétitive du DanceLab. Renseignements : 613-673-5186. Hawkesbury Plantagenet
«On en apprend des choses en voyageant. On peut apprendre les mêmes choses à la maison, mais on dirait que les apprentissages se font un peu plus vite quand on est à l’extérieur de notre zone de confort, a écrit Isabelle Bibeau, sur son blogue 10 pieds sur terre. En tout cas, c’est ce que l’on vit! À chaque jour, on découvre de nouveaux paysages, on rencontre de nouvelles personnes, on a des décisions à prendre sur l’itinéraire à suivre. Avec le tourbillon dans lequel on vit, on n’a pas le choix de faire comme les enfants: vivre le moment présent. Si on ne le fait pas, on passe à côté d’un million de petites choses»
En juillet dernier, la famille Simard de Sherbrooke, qui a entrepris un grand voyage à vélo à travers le monde, était de passage à Hawkesbury où elle a signé le livre d’or de la Ville en plus de partager son histoire et ambitieux projet. Depuis plus de six mois, Guillaume Simard et Isabelle Bibeau pédalent à l’aventure en compagnie de leurs trois enfants, Béatrice (9 ans), Norah (7 ans) et Laurent (5 ans), pour réaliser ce grand rêve de voyages et de découvertes. Ils ont roulé des milliers de kilomètres à travers les États-Unis et sont maintenant en Californie, leur dernière étape avant d’entrer au Mexique. Rappelons qu’après le séjour aux États-Unis, les Simard comptent bien explorer le Mexique et l’Amérique centrale jusqu’au Panama, lieu où le voyage pourrait continuer en Amérique du Sud ou prendre la direction de l’Europe. Ci-dessus, la famille Simard en randonnée bien au chaud, dans le sud de la Californie. (SL) Physio Plantagenet offrira le programme de marche dans les corridors de l’école secondaire de Plan- tagenet. Les séances auront lieu tous les mercredis de 18h à 20h, du 7 janvier au 11 mars 2015. Cette activité respecte les critères Corps à Cœur désignés par l’Institut de Cardiologie de l’Université d’Ottawa. L’admission est gratuite. Pour obtenir de plus amples renseignements, les intéressés peuvent composer le 613-673-1977. En avant, marche!
Beaucoup de talent
19 500 copies
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Thomas Stevens , dir. de l’infographie et du prépresse, thomas.stevens@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Sainte-Anne-de-Prescott
Brunch des Chevaliers de Colomb le dimanche 1er février, de 10h30 à 13h, au Centre d’action.
Zachary Bourgeois a remporté récemment le concours La Voix, organisé à l’École élémentaire catholique Saint-Paul, de Plantagenet. Le jeune résident de Lefaivre s’est ainsi illustré dans le cadre d’une initiative dirigée par l’enseignante en arts, Christine Lalonde. Ci-dessus, le vainqueur pose en compagnie des membres du jury, Christel Dicaire, Louise Potvin-Laliberté, Ginette Savage- Lalonde, Isabelle Dicaire, Nadia Dicaire et l’enseignante Christine Lalonde.
Saint-Isidore
Whist militaire organisé par le Cercle de l’Union culturelle des Fran- co-Ontariennes de Saint-Isidore, le dimanche 8 février à 13h30 au Centre Récréatif. Prix de présence et souper. Réservations avant le 3 février : Gisèle Séguin au 613-764-5559 ou Gisèle Lé- ger au 613-524-5332.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
SIERRA 2015 4RM À CABINE ALLONGÉE 1SA
GMC ACADIA 2015 À TRANSMISSION INTÉGRALE VERSEMENT INITIAL DE 1 650 $. AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ. TRANSPORT, PRÉPARATION ET DROITS GOUVERNEMENTAUX INCLUS. PRIME DE FIDÉLITÉ DE 750 $ EN ARGENT COMPTANT 1 INCLUSE. LOCATION BIMENSUELLE 179 $ @ 0 , 9 % PENDANT 48 MOIS W
LOCATION BIMENSUELLE 159 $ @ 0 %
AUCUN VERSEMENT INITIAL. AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ. TRANSPORT, PRÉPARATION ET DROITS GOUVERNEMENTAUX INCLUS. PRIME DE FIDÉLITÉ DE 1 000 $ EN ARGENT COMPTANT 2 ET CRÉDIT DE 4 500 $ X INCLUS.
PENDANT 36 MOIS W
ACADIASLT-1 ILLUSTRÉ ±
SIERRATOUTTERRAINÀCABINEALLONGÉE ILLUSTRÉ ±
GMC TERRAIN 2015 À TRANSMISSION INTÉGRALE VERSEMENT INITIAL DE 1 850 $. AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ. TRANSPORT, PRÉPARATION ET DROITS GOUVERNEMENTAUX INCLUS. PRIME DE FIDÉLITÉ DE 750 $ EN ARGENT COMPTANT 1 INCLUSE. LOCATION BIMENSUELLE 159 $ @ 0 , 9 % PENDANT 48 MOIS W
OPTEZ POUR LE CONFORT, LA COMMODITÉ ET LA CAPACITÉ DE L’ÉDITION KODIAK UNE VALEUR TOTALE DE 10 , 000 $ * CRÉDIT DE LIVRAISON DE 4 500 $ , CRÉDIT COMPTANT DE 2 345 $ , RABAIS DU GROUPE KODIAK DE 2 155 $ , PRIME DE FIDÉLITÉ DE 1 000 $ EN ARGENT COMPTANT INCLUS
NOUS EFFECTUONS POUR VOUS LES DEUX PREMIERS PAIEMENTS BIMENSUELS ** NOUS VOUS OFFRONS JUSQU’À 1 , 500 $ DE PRIME DE FIDÉLITÉ EN ARGENT COMPTANT SUR CERTAINS MODÈLES 1/2/3 ET
PLUS TOUS LESMODÈLES GMC 2015 COMPRENNENT LA PROTECTION DE CALIBRE PROFESSIONNEL GMC AVECVIDANGES D’HUILE GRATUITES PENDANT 2 ANS/40 000 KM ‡
L’ÉVÉNEMENT CAMION GMC A COMMENCÉ
160 000 KM/5 ANS Selon la première éventualité. Consultez votre concessionnaire pour plus de détails sur la garantie limitée.
NOTRE GARANTIE EST LE GAGE DE NOTRE QUALITÉ
GROUPE PROPULSEUR
Visitez : GMC.GM.CA
LES PRIX DE NOS VÉHICULES SONT MAINTENANT PLUS FACILES À COMPRENDRE PARCE QU’ILS COMPRENNENT TOUS LE TRANSPORT, LA PRÉPARATION ET LES DROITS GOUVERNEMENTAUX. Taxes applicables et frais d’enregistrement au RDPRM en sus. Les clients pourraient devoir payer des frais administratifs allant jusqu’à 799 $ *** .
Pour obtenir les derniers renseignements sur nos offres, rendez-vous sur gmc.gm.ca ou chez votre concessionnaire Buick GMC local, ou appelez-nous au 1-800-GM-DRIVE. Basé sur une location de 36/48/48 mois pour un véhicule GMC 2015 (Sierra 1500 4RM à cabine allongée 1SA/Acadia SLETI 3SA/ Terrain SLETI 3SA). Limite de kilométrage annuel de 20 000 km; 0,16 $ par kilomètre excédentaire. Sur approbation de crédit de la Financière GM. Les versements mensuels ou bimensuels peuvent varier selon le versement initial ou l’échange. Un versement initial ou un échange de 0 $/1 650 $/1 850 $ et un dépôt de sécurité de 0 $ sont requis. L’obligation totale est de 12 438 $/20 237 $/18 428 $. L’option d’achat à l’échéance de la location est de 17 317 $/19 726 $/12 898 $. L’usure, les bris et les frais de kilométrage ne sont pas compris. D’autres options de location sont disponibles. X Le montant de 4 500 $ correspond à un crédit de livraison du fabricant offert au concessionnaire (taxe exclue) pour les GMC Sierra 1500 à cabine allongée 2015 et est compris dans les offres de cette publicité. D’autres crédits en argent sont offerts sur la plupart des modèles. Consultez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails. W / X /***Transport et préparation, (1 695 $/1 650 $/1 650 $), enregistrement, taxes de climatisation et des pneus, et frais liés à l’OMVIC inclus. Les assurances, l’immatriculation, les frais liés au Registre des droits personnels et réels mobiliers (RDPRM), les frais administratifs et les taxes applicables ne sont pas compris. Offres s’appliquant comme indiqué aux modèles 2015 neufs ou de démonstration du véhicule équipé tel qu’il est décrit. Les offres s’adressent aux particuliers admissibles, uniquement dans la région de l’Association de marketing des concessionnaires Buick GMC de l’Ontario (y compris l’Outaouais). Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix. Quantités limitées; une commandeduconcessionnaireouunéchangeentreconcessionnairespeutêtrerequis.Offresd’unedurée limitéenepouvantêtrecombinéesàd’autresoffres.GMCLpeutmodifierouprolongercesoffres,ouymettrefin,entoutouenpartie,entouttempsetsanspréavis.Desconditionsetdesrestrictionss’appliquent.Consultez votreconcessionnairepourobtenir tous lesdétails.±Sierra1500SLT4RMàcabineallongée2015avecGAT;PDSFde45419$ incluant transport,préparationetdroitsgouvernementaux.AcadiaSLT-1TI2015;PDSFde49454$ incluant transport,préparationetdroitsgouvernementaux.Lesconcessionnairespeuventétablir leurs propresprix. V Garantiede6ansou110000km,selon lapremièreéventualité.Entièrement transférable.Consultezvotreconcessionnairepourplusdedétailssur lagarantie limitéeet lesmodalités.À l’exclusiondescamionspoidsmoyen.‡Leprogrammed’entretienprescritde2ans,quicomprend lubrification,vidanged’huile etchangementdefiltre,offreauxclientsadmissiblesquiontachetéaucomptant, loué,oufinancé l’achatd’unvéhiculeneuf admissibleChevrolet,BuickouGMC2014auCanada (à l’exceptionde laSparkélectrique), lechangementd’huileetdefiltreACDelcoenfonctionde l’indicateurdevidanged’huileetdumanueldupropriétaire pendant2ansou40000km,selon lapremièreéventualité,pourunmaximumdequatre (4)servicesd’entretienau total, touseffectuéschezunconcessionnaireGMparticipant.Lepleindefluides, les inspections, la rotationdespneus, le réglagede lagéométrieet l’équilibragedes roues,entreautres,nesontpascouverts.Cette offren’estpasmonnayableetnepeutêtrecombinéeàcertainesautresoffres incitativesportantsur lesvéhiculesGM.GeneralMotorsduCanadaLimitéese réserve ledroitdemodifiercetteoffreoud’ymettrefin,en toutouenpartie,en tout tempsetsanspréavis.Desconditionsetdes restrictionssupplémentairess’appliquent. Consultezvotreconcessionnairepourobtenir tous lesdétails. 1 Offres’appliquantauxpropriétairesou locatairesadmissiblesactuelsde toutvéhicule1999ouplus récentquiaété immatriculéetassuréauCanadaaunomduclientdepuis lessix (6)derniersmoisconsécutifs.Créditvalidepour l’achataudétailou la locationd’une voiture, d’un VUS, d’un multisegment ou d’un pick-up Chevrolet, Buick, GMC ou Cadillac 2013, 2014 ou 2015 admissible livré au Canada entre le 12 janvier 2015 et le 2 février 2015 (à l’exception de l’Escalade 2015 de Cadillac). Le crédit consiste en un incitatif du fabricant aux consommateurs (taxes incluses) et sa valeur dépend duvéhiculeacheté :créditde750$offertpour tous lesvéhiculesChevrolet,BuickouGMCadmissibles;créditde1000$offertpour tous lesvéhiculesCadillac (à l’exceptionde l’Escalade2015deCadillac).L’offrepeutêtre transféréeàunmembrede lafamillevivantà lamêmeadresse (unepreuvede résidenceest requise).Dans lecadrede latransaction, leconcessionnairepourraitexiger ladocumentation justificativeapplicableetcommuniqueravecGeneralMotorsduCanadaLimitée (GMCL)afindevérifier l’admissibilité.Cetteoffren’estpasmonnayableetnepeutêtrecombinéeàcertainesautresoffres incitativesdestinéesauxparticuliers.Certaines restrictionsouconditionss’appliquent.Offrenulledans lescasoù la loi l’interdit.ConsultezvotreconcessionnaireGMCLpourplusdedétails.GMCLse réserveen tout temps ledroitdemodifiercetteoffreoud’ymettrefin,en toutouenpartie,pourquelque raisonquecesoit,sanspréavis. 2 Offres’appliquantauxpropriétairesou locataires admissibles actuels de tout pick-up de 1999 ou plus récent qui a été immatriculé et assuré au Canada au nom du client depuis les six (6) derniers mois consécutifs. Le crédit consiste en un incitatif du fabricant aux consommateurs (taxes incluses) : un crédit de 1 000 $ est offert en vue de l’achat au détail, de l’achat aucomptantoude la locationd’unpick-uppoids légeroupoids lourd2013,2014ou2015admissibledeChevroletouGMC (à l’exclusiondesColoradoetCanyon), livréauCanadaentre le 12 janvier2015et le2 février2015. L’offrepeutêtre transféréeàunmembrede la famillevivantà lamêmeadresse (unepreuvede résidence est requise). Dans le cadre de la transaction, le concessionnaire pourrait exiger la documentation justificative applicable et communiquer avec General Motors du Canada Limitée (GMCL) afin de vérifier l’admissibilité. Cette offre n’est pas monnayable etne peut être combinée à certaines autres offres incitatives destinées aux particuliers.Certainesrestrictionsouconditionss’appliquent.Offrenulledans lescasoù la loi l’interdit.ConsultezvotreconcessionnaireGMCLpourplusdedétails.GMCLseréserveentouttemps ledroitdemodifiercetteoffreoud’ymettrefin,entoutouenpartie,pourquelqueraisonquecesoit,sanspréavis. 3 Offres’appliquant aux propriétaires ou locataires admissibles actuels de tout véhicule Pontiac, Saturn, Saab, HUMMER ou Oldsmobile 1999 ou plus récent ou de tout Chevrolet Cobalt ou HHR qui a été immatriculé et assuré au Canada au nom du client depuis les six (6) derniersmois consécutifs. Crédit valide pour l’achat au détail ou la location d’une voiture, d’un VUS, d’un multisegment ou d’un pick-up Chevrolet, Buick, GMC ou Cadillac 2013, 2014 ou 2015 admissible livré au Canada entre le 12 janvier 2015 et le 2 février 2015 (à l’exception de l’Escalade 2015 de Cadillac). Le crédit consiste en un incitatif du fabricant aux consommateurs (taxes incluses) et sa valeur dépend du véhicule acheté : crédit de 1 500 $ offert pour tous les véhicules Chevrolet, Buick ou GMC admissibles; crédit de 2 000 $ offert pour tous les véhicules Cadillac (à l’exception de l’Escalade 2015 de Cadillac). L’offre peut être transférée à un membre de la famille vivant à la même adresse (une preuve de résidence est requise). Dans le cadre de la transaction, le concessionnaire pourrait exiger la documentation justificative applicable et communiquer avec General Motors du Canada Limitée (GMCL) afin de vérifier l’admissibilité. Cette offre n’est pas monnayable et ne peut être combinée à certaines autres offres incitatives destinées aux particuliers.Certaines restrictionsouconditionss’appliquent.Offrenulledans lescasoù la loi l’interdit.ConsultezvotreconcessionnaireGMCLpourplusdedétails.GMCLse réserveen tout temps ledroitdemodifiercetteoffreoud’ymettre fin,en toutouenpartie,pourquelque raisonquecesoit,sanspréavis.*Lecréditde 10 000 $ est un crédit combiné constitué d’un montant de 4 000 $ de crédit de livraison du fabricant offert au concessionnaire (taxe exclue), d’un crédit comptant de 2 345 $ (taxe exclue), d’une prime de fidélité de 1 000 $ (taxe exclue) et d’un montant de 2 155 $ de crédit d’escompte du groupe Kodiak du fabricant offert au concessionnaire (taxeexclue)pour leSierraSLEÉditionKodiak2015;cecréditn’estoffertquepour lesachatscomptantetnepeutêtrecombinéàdesoffresde locationouàdes tauxde financementspéciaux.Lesclientsquichoisissent lesoffresde locationoude financement renoncentàcecréditde2155$,cequise traduit pardestauxd’intérêtplusélevés.Lesrabaisvarientselon lesmodèles.**Offreapplicableauxparticuliers locatairesadmissiblesauCanadaayantobtenuuneapprobationdecréditde laFinancièreGM,quiontconcluuneententede locationavec laFinancièreGMetquiontaccepté la livraison,entre le12 janvier2015et le2février 2015, d’un véhicule GMC de l’année modèle 2015 neuf ou de démonstration. La City Express est exclue au début du programme; elle sera admissible une fois que les valeurs résiduaires seront disponibles. General Motors du Canada paiera une mensualité de location ou deux versements de location bimensuels, tels qu’il est précisé dans le contrat de location (taxes incluses). Après le premier mois, le locataire devra verser tous les paiements prévus pendant le reste du contrat de location. Les frais d’inscription au Registre des biens meubles/RDPRM ne sont pas exigés. Les clients pourraient devoir payer des frais administratifs. Les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables ne sont pas comprises. Des conditions et des restrictions supplémentaires s’appliquent. GM se réserve le droit de modifier cette offre ou d’y mettre fin, en tout temps et sans préavis. Consultez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook HTML5