gŏđŏ
editionap.ca
Terry Fox Run honours local hero
ing cancer. This year’s honouree, Walter Cholowski, is battling pancreatic cancer and is a co- founder and former president of the Citizens’ Environmental Stewardship Asso- ciation – East of Ottawa (CESA-EO) formed in 2011 in response to a proposed commer- cial waste landfill in Russell Township. Both Saucier and Township mayor J.P. St. Pierre praised Cholowski’s work and his selfless dedication to the cause and com- munity. Said Saucier, “Walter has shown the same perseverance and dedication that is the spirit of Terry Fox.” Saucier also praised her sponsors and volunteers, including long time volunteer Margrit Cholowski. Mayor St. Pierre spoke at the Russell start and councillor Eric Bazinet at the Embrun
start. Both ends began with short speeches and a Zumba warm-up. The Embrun end
had a live band as well.
CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca
RUSSELL l The annual Terry Fox Run, held on Sunday, September 15 on the fitness trail between Embrun and Russell, was well attended again this year, raising an estimated $13,000, bringing the total funds raised by Embrun-Russell over the years to close to $250,000. Funds raised include the $5000 matching funds provided by Scotiabank in Russell. Each year organizer Cindy Saucier hon- ours a community leader who is fight-
Photos Candice Vetter
Scène policière
Cindy Saucier, long-time organizer of the Embrun-Russell Terry Fox Run, hugsWalter Cholowski and spouse Margrit Cholowski, at the opening ceremony of the Terry Fox Run at the Russell start on the fitness trail in Russell on Sunday, September 15.
Inculpé pour alcool au volant Un homme d’Ottawa devra répondre à des accusations pour conduite avec facultés affaiblies. Le 13 septembre dernier, un véhicule a été aperçu circulant à une vitesse de 121 km/h dans une zone de 80 km/h, sur le chemin St-Guillaume, à Embrun. Le véhicule a été intercepté et le policier a dénoté une odeur d’alcool provenant du conducteur. Ce dernier a fourni un échantillon d’haleine et a échoué à l’alcootest. Un deuxième test a été effectué au poste de police. À cet endroit, le conducteur a fourni deux échantil- lons d’alcool. Le résultat a confirmé un excès d’alcool. Matthew D. Hunter, âgé de 30 ans, d’Ottawa, a été accusé de conduite avec facultés affaiblies et un taux d’alcoolémie supérieur à 80 milligrammes. Trois suspects recherchés La Police provinciale de l’Ontario (PPO), détachement de Russell, demande l’aide du public afin de retrouver trois suspects responsables d’une entrée par effraction avec violence. L’incident est survenu dimanche dernier (15 septembre), vers 18h30 dans une résidence de la rue Raymond, à Rockland. Trois individus armés se sont introduits dans la maison en immobilisant et en menaçant un résident. Les suspects se sont emparés d’articles en quittant la scène. La victime, un homme, a subi des blessures mineures. Les individus n’ont pu être retracés malgré une recherche à l’aide de l’Unité canine. Voici une description approximative des trois suspects: 1 er – Mince, mesure 5 pieds 9 pouces, pèse 160 livres, tatou sur le cou et autres endroits, portait un chandail noir à capuchon et un jeans bleu. 2 e – Mesure 6 pieds 1 pouce, pèse entre 175 et 190 livres, portait un chandail gris et des lunettes. 3 e – Mesure 6 pieds 1 pouce, pèse entre 175 et 190 livres, portait des vêtements foncés. Toute personne détenant des renseignements est priée de joindre le détective Simon au 613 446-5124 ou la ligne Échec au crime au 1 888 222-TIPS (8477) Conduite avec facultés affaiblies Les personnes qui se déplacent à l’aide d’une bicyclette électrique peuvent également faire l’objet d’une accusation de conduite avec facultés affaiblies. Le14 septembre, l’agent JoeBarbea remarquéunvéloélectrique circulant demanière suspecte sur la rue St-Laurent, à Rockland. Le policier a détecté une odeur d’alcool provenant du conducteur. Josua Epps, âgé de 31 ans, de Rockland, devra répondre à une accusation de conduite d’un véhicule motorisé avec un taux d’alcoolémie supérieur à 80 milligrammes. Voies de fait Le 12 septembre, des policiers se sont rendus sur les lieux d’une dispute sur le chemin Russell, à Cheney. À cet endroit, une femme a affirmé avoir reçu des menaces et avoir été victime de mauvais traitements. Un homme âgé de 22 ans a été inculpé de voies de fait (deux chefs) ainsi que pour avoir proféré des menaces de causer des dommages à la propriété. Problème de vitesse sur Drouin La PPO de Russell souhaite signaler le problème d’excès de vitesse sur le chemin Drouin fraîchement repavé à Cheney. Des agents ont effectué un contrôle de la vitesse le 15 septembre dernier. En 45 minutes seulement, six conducteurs ont reçu des constats d’infraction pour excès de vitesse. La PPO de Russell rappelle que la limite de vitesse dans le secteur est de 50 km/h et doit être respectée pour la sécurité des résidents.
Lots of participants kept volunteers busy at the registration table for the Terry Fox Run on Sunday, September 15. The Embrun-Russell Run had two starts, one in each village. Shown here is the Russell start with volunteer JudyMcFaul in the foreground.
+12! 1ŏ2!*1ŏ 1 +*/!%(ŏ !ŏ ŏ 0%+*
Photos Annie Lafortune
C’est le 17 septembre dernier que Marc Laflèche a prêté serment lors de la réunion du conseil de La Nation. M. Laflèche devient donc conseiller municipal
du district 3 dans cette municipalité, remplaçant Danika Bourgeois-Desnoyers. Il a participé à son tout premier conseil municipal qui a été suivi d’une dégustation de vin et fromage. Dans la photo, la toute nouvelle équipe municipale constituée de Richard Legault, MaryMcCuaig, greffière et directrice générale de La Nation, François St-Amour, maire, Marc Laflèche, Marcel Legault et Raymond Lalonde. (AL)
Made with FlippingBook - Online magazine maker