Billet en vente maintenant au Top-Shot ou par tél. 450 562-5532
RESTO-BAR
417 Principale, Lachute QC J8H 1Y1 www.letopshot.com VENDREDI, 25 OCTOBRE 21H30 ÉRIC LAPOINTE NOUVELLE TOURNÉE 18 ans + Admission générale
w w w . e d i t i o n a p . c a
Lachute, mercredi 18 septembre 2013
| 1 cahier, 20 pages 61 e année • N o 37
Travaux sur le Long-Sault
Le maire André Jetté et le conseil de Saint-André-d’Argenteuil sont fiers de réaliser le projet de revitalisation de la route du Long-Sault sans emprunt et dans un cadre écologique. À lire en page 6. Photos : Stéphane Lajoie
www. editionap .ca Everything at your fingertips Tout au bout des doigts
Petits Moteurs Pine Hill
Le 22 septembre VISITE LIBRE 12H À 16H
Angela Dewar
533-4699
450
• Scies à chaîne • Tondeuses • Souffleuses • VTT • Motoneiges • Génératrices • Hors-bord
• Chain saws • Lawnmowers • Snowblowers • ATV’S • Snowmobiles • Generators • Outboard
SOIRÉE DISCO AVEC SYLVAIN PAGÉ Samedi 21 septembre 21h30 Entrée gratuite
11, ch. Cascade Gore 514 895-9250 Pour plus d’information allée sur Duproprio.com *436616 E176889_TS
Vente pièces et service Sales parts and service
1841, route du Nord
615 000 Visiteurs uniques en juillet 2013*
lesitedecourtage immobilier leplusvisitéauQuébec
450 562-5252 Agence immobilière
LOTS À VENDRE • LAC LOUISA
Lots boisés à Wentworth avec accès notariés; incluant baie privée donnant accès à l’eau pour embarcation/baignade…
Canada Québec
Royal LePage
Via Capitale
Sutton
Proprio Direct
Century21
1) 10,000 m.c. $80,000 • MLS # 10736662 2) 12,000 m.c. $95,000 • MLS # 10712214 3) 16,000 m.c. $129,000 • MLS# 8740692
IDÉAL POUR LA CONSTRUCTION DE VOTRE CHALET ! William MacKimmie • 514 953-7336
*Ce tableau représente lenombredevisiteursuniquesauQuébecpour lesprincipalesbannières immobilièresen juillet2013 (selonComScore-MediaMetrix)
LA MAISON "LEMUEL CUSHING"
MIRABEL
WENTWORTH-NORD
SAINT-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
SAINT-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
Jolie maison familiale de quatre chambres au cœur de Saint- Hermas. Très propre et ensoleillée. Beaucoup de rénovations dans les dernières années : fenêtres, toiture, balcon etc… Grande cour avec vue sur les terres agricoles! MLS# 9825378 Allan MacDowell • 514 999-2615
Marie-Andrée Couture • 450 495-1450 Maison dans secteur tranquille, vous offrant 5 CÀC, sous sol entièrement aménagé, magnifique foyer au salon sur mur de pierre. Très grande chambre des maîtres, la décoration respecte le style de la maison. Il n`y manque que vous ! MLS# 8762094 PLUS DE 10 ACRES !
Véronique St-Jean • 514 918-8242 Magnifique propriété centenaire située au cœur du village de Saint-André-d‘Argenteuil, superbe terrain de 17 284 pi2 paysagé, à moins de 5 min de marche de la rivière du Nord, de la marina et du quai municipal. MLS# 28944461
Marie-Andrée Couture • 450 495-1450 Magnifique terrain avec le golf comme cour arrière, et la Rivière Outaouais de l'autre coté de la rue en façade. Tout près de la marina qui mène au lac des Deux Montagnes. Paix et tranquillité pour y construire votre résidence! MLS# 8648345
William MacKimmie • 514 953-7336 Belle centenaire (1829) en ardoise à Brownsburg-Chatham avec vue superbe sur rivière Outaouais. Située sur 43 565 pi 2 , avec garage/atelier. 5 CÀC, riche en tradition, ancien bureau télégraphe/forgeron, construite même période que canal de Grenville. Seulement 4 propriétaires. Bien entretenue au fils des ans, faut voir! MLS# 9497583
COMMERCIALE
LA CAMPAGNE
VENDU
LACHUTE
Maison modulaire très bien entretenue dans un secteur tranquille. Grand terrain clôturé de plus de 9 400 pi 2 . Cour bien aménagée avec grand patio et gazébo pour passer de bons moments, piscine hors-terre et deux cabanons pour du rangement. À voir absolument! MLS 13140463
Brigitte Thomas • 450 566-3761 BROWNSBURG-CHATHAM : Maison de construction 2008, 2 CÀC, grands balcons pour vos détentes. Beau terrain. Aux limites de Lachute! Près de tous les services! Libre rapidement! MLS 16537049
Maison 1 étage ½, très bien située, près de tous les services. Rénovée avec goût, SDB + bureau. La majorité des planchers sont de bois et céramique. Grand terrain de + de 48 600 pi 2 avec arbres fruitiers. Grand garage double. À 5 min de Hawkesbury, 50 min de Laval, près des autoroutes 40 et 50 ! MLS 21125905
Idéalement bien située sur une artère principale, beaucoup de trafic = bonne visibilité, possibilité de salon de coiffure, notaire, comptable, avocat, dentiste. Belle opportunité qui s'offre à vous...saisissez-la! MLS 8605937 André St-Jean • 450 694-1414
Jolie petite maison de 3 CÀC. La campagne à seulement 5 min de l'hôpital et de tous les services. Terrain de 54 000 pi 2 . Loin du chemin et totalement isolée des regards des voisins, accueillez vos amis sur votre patio de 22’ x 23’ pieds...ENFIN la paix! MLS 26050965 André St-Jean • 450 694-1414
Lyne Grignon • 514 347-5242
Lyne Grignon • 514 347-5242
LE CHOIX QUI S’IMPOSE !
ATTENTION INVESTISSEUR !
SAINT-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
BORD DE L’EAU !
DÉBUTER AVEC CELLE-CI !
Lachute : Duplex 2 bâtisses sur le même terrain. Portes et fenêtres changées en 2010. Chauffage électrique. MLS 9569811
Stéphane Campeau • 450 566-5252 Maison de 3 CÀC, secteur calme, excellente condition, à deux pas de l’école primaire. Plusieurs rénovations au fils des ans MLS# 9168509
Brigitte Thomas • 450 566-3761 BROWNSBURG-CHATHAM : Maison pièces sur pièces, construction 2012. 2 + 1 c. à c., mezzanine, foyer au salon, sous-sol aménagé. Terrain de plus de 80 000 p.c. Endroit paisible! MLS 11547260
Sylvain Lessard • 514 591-6549 Lachute : rue Ray, bungalow tout brique de 38’ x 30’ avec sous-sol aménagé et 2e salle de bains. Beaucoup de planchers de bois franc au RDC. MLS# 27086563
Lachute : Beau secteur, plain-pied de CÀC au même niveau, sous-sol pleine hauteur non-fini. Finition ext.
briques et pierres. MLS# 10302123
Lynda Fauteux • 514 952-8810
Sylvain Lessard • 514 591-6549
LACHUTE
CLÉ EN MAIN !
HARRINGTON
PIÈCES SUR PIÈCES
LACHUTE
Grande propriété située dans le village. Beau terrain clôturé avec grand patio ensoleillé. Osez comparer! MLS# 9433166 René Taschereau • 450 566-5459
Stéphane Campeau • 450 566-5252 Maison en bois rond secteur camp Bourbonière, grand terrain de 25239 pi 2 , 3 CÀC, garage. Près de tous les services. MLS# 11462686
Denis Richer • 514 781-0003 Pourquoi payer un loyer? 2+1 CÀC, cour avec piscine hors terre chauffée. Près de tous les services, soyez les premiers! MLS# 9953450
Duplex 2 x ½, propriétaire occupant, rénové 2011. Situé près du centre ville, soyez les premiers! Investisseurs; le logis du bas se loue 700$ par mois $$ facile ! MLS# 10709395
Belle propriété avec accès au Lac Gate à Harrington. La propriété a été rénovée. Nouvelle cuisine, fenêtres, isolation du sous-sol, etc. Bungalow impeccable, très propre. Une visite s'impose! Allez faire une visite 3D dès maintenant! MLS# 19577868 Isabelle Archambault • 450 495-0116
Denis Richer • 514 781-0003
William Mac Kimmie Courtier immobilier 514 953-7336
Allan MacDowell Dirigeant d’agence et Courtier immobilier agrée 514 999-2615
Véronique St-Jean Courtier immobilier 514 918-8242
Marie-Andrée Couture Courtier immobilier 450 495-1450
Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242
André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414
Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761
Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810
Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549
Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252
Denis Richer Courtier immobilier 514 781-0003
599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM
Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116
René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459
ACTUALITÉ
editionap.ca
Les travaux pour la géothermie ont commencé
dépenses à effectuer par la municipalité et le contrat de forage pour l’étude sur la géothermie s’élevant à 21 725$, M. Gionet estime que les conditions sont réunies pour la conformité de l’acte, lequel répond, à ses yeux, aux règlements sur les pouvoirs des fonctionnaires municipaux. L’installation de la géothermie est l’une des conditions que devrait remplir la mu- nicipalité afin de profiter de la subvention du plan vert du gouvernement. «On est allé
chercher une subvention de 829 000$», a reconnu M. Mayer, avant de préciser que les travaux actuels détermineront le type de géothermie à placer dans la bibliothèque pour un meilleur rendement. «En termes d’économie, ce sont des dizaines de milliers de dollars qu’on va épargner chaque année en chauffage. Sur une période de 20 ans, ce sont des cen- taines de milliers de dollars», a ajouté M. Gionet.
Le coût global de l’étude est évalué à 21 725$. Pierre Gionet, directeur général de la Ville de Lachute, a indiqué que la séance extraordinaire du jeudi 12 septembre avait été convoquée non pas pour approuver le contrat mais bien pour expliquer aux con- seillers la régularité du contrat attribué à la firme Henri Cousineau de Mirabel. Précisant la notion de «services professi- onnels», M. Gionet a indiqué qu’au regard des pouvoirs qui lui sont conférés, il peut autoriser toute dépense prévue au budget d’exercice en cours jusqu’à concurrence de 25 000$. La bibliothèque étant incluse dans les
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
LACHUTE I La firme Henri Cousineau et fils a commencé les travaux de forage pour l’étude préalable à l’installation d’un système de chauffage et de climatisation géothermique sur le site de la future bib- liothèque municipale. Le contrat a été confié à l’entreprise de Mirabel la semaine dernière, à la suite d’une séance extraordinaire du conseil munici- pal convoquée par le maire Daniel Mayer.
Photo Frédéric Hountondji
Les travaux de forage pour la géothermie ont commencé
Roland Richer contre l’expulsion de Mme Mourani
INTERNET GENIUS La rentrée scolaire signifie qu’il faudra économiser. - Génie Internet de la famille
Roland Richer avoue par contre ne pas con- naître les raisons profondes de la direction du Bloc québécois d’avoir expulsé du cau- cus, sa seule députée de la région de Mon- tréal.
«C’est un geste malheureux». C’est ainsi qu’a réagi, le vendredi 13 septembre, Ro- land Richer, député du Parti québécois dans la circonscription d’Argenteuil, après l’expulsion du caucus du Bloc Québécois de la parlementaire Maria Mourani, qui se prononçait sur la Charte des valeurs québécoises. M. Richer dit trouver cette situation re- grettable car, selon lui, Mme Mourani a le droit de s’exprimer sur une question qui viserait à «ouvrir un débat serein auquel sont invitées les personnes de toute allé- geance et de toute opinion.» Tout en indiquant que, c’est dans ce sens qu’il déplore beaucoup ce qui s’est passé, FRÉDÉRIC HOUNTONDJI FREDERIC.HOUNTONDJI@EAP.ON.CA
$ 39 99 PAR MOIS 1 SEULEMENT SUR UN FORFAIT DE 5 Mbps durant les 3 premiers mois
NOUVEAU! CONTRAT D’UN AN
GARANTIE DE REMBOURSEMENT 2 30 JOURS
REÇU DISPONIBLE 450 562-8900 (rés.) 450 566-1417 (cell.)
Passez maintenant à Xplornet et épargnez jusqu’à 75 $ pour le service Internet haute vitesse dans votre région. Pour seulement 39,99 $ par mois 1 , vous obtenez des vitesses jusqu’à 5 Mbps et vous pouvez connecter plusieurs appareils au même moment. 3 Pour obtenir Internet haute vitesse là où vous habitez, appelez aujourd’hui.
1963
2013
Votre hôpital a 50 ans !
APPELEZ DÈS MAINTENANT, OFFRE D’UNE DURÉE LIMITÉE 1.855.333.7333
Invitation à tous ! Le personnel et la population
CONTACTEZ VOTRE DÉTAILLANT LOCAL XPLORNET
Total Telecom - Lachute 1.866.632.0868
Le dimanche 22 septembre 2013 de 13 h à 16 h au 145, avenue de la Providence, Lachute
RL Filage Audio-Visuel - Grenville-sur-la-Rouge 613.872.3042
• plantation d’un arbre symbolique • exposition • échanges et retrouvailles • douceurs et café
1 L’offre d’une durée limitée de 39,99 $ est en vigueur sur les plateformes 4G pour les nouveaux clients qui acceptent un engagement à un contrat d’un an sur le forfait Partage de Xplornet, à 5,0 Mbps et 20 Go/mois. Le tarif est en vigueur durant les 3 premiers mois, alors que le prix régulier du forfait est en vigueur au quatrième mois : 59,99 $ pour le forfait Partage sur fixe sans fil et 64,99$ pour le forfait Partage sur satellite,plus les taxes en vigueur.Des frais d’activation de 99$ sont en vigueur avec un contrat d’un an. Les frais mensuels du service comprennent le coût de la location d’équipement. 2 Le service Internet haute vitesse de Xplornet comprend une garantie de remboursement 30 jours.Si vous êtes insatisfait de votre service,pour une raison quelconque,vous recevrez le remboursement de toutes les sommes versées à Xplornet si vous annulez votre abonnement dans les 30 jours suivant l’activation. 3 Un routeur est nécessaire pour l’option multi usagers et peut être acheté auprès de votre détaillant local.Xplornet® est une marque de commerce de Xplornet Communications inc.© 2013 Xplornet Communications inc. NTL FR PRICE ADMAT 07/13
Venez… pour voir !
E178674_TS
ACTUALITÉ
editionap.ca
La Charte des valeurs vue par nos politiciens
agera pas ceux qui souhaitent venir au Qué- bec, une province reconnue comme «terre d’accueil pour les immigrants, lesquels sau- ront exactement dans quoi ils s’engagent.» Daniel Mayer, maire de Lachute, a plutôt une attitude critique vis-à-vis de la propo- sition du gouvernement et déclare ne pas comprendre que celui-ci décide de garder la croix à l’assemblée et interdit les signes religieux. Il dit comprendre aussi le sen- timent des Québécois de ne pas vouloir l’enlever. «On a, à l’Hôtel de Ville, une employée de religion musulmane qui ne porte pas le voile, rapporte M. Mayer. Mais si elle le
portait, j’aurais honnêtement de la diffi- culté à lui demander de l’enlever, car elle reste la même personne; cela n’affecte pas la qualité de son travail. Je me demande pourquoi établir des règlements qu’on ne peut pas faire appliquer. Cela va diviser le peuple québécois. On n’a pas à se mettre à genou devant les immigrants et de la même manière on n’a pas non plus à leur demand- er de s’agenouiller devant nous. On n’est pas supérieur, ni inférieur. Nous sommes tous égaux.» Le maire souligne cependant qu’il faut mettre des balises aux accom- modements raisonnables. La conseillère municipale Marcelle Louis-
seize préfère garder le juste milieu et relève des points positifs et des points négatifs dans le document. «La laïcité est bonne; au niveau des burkas, c’est totalement inad- missible», a-t-elle dit. «Que notre charte ne nous empêche pas d’intégrer les autres personnes à notre culture, avertit Mario Beaudin. Il ne faut pas oublier que notre pays était basé sur l’immigration, avec l’arrivée des Irlandais, des Européens, des Espagnoles… Il y a beaucoup de mélange et on avait des au- tochtones ici et on vit en harmonie. Il faut respecter la liberté de chaque individu», préconise M. Beaudin. gens voilés deviennent des Québécois quand ils sont chez nous et ne font du mal à personne. Sur cette affaire, Marois a man- qué de jugement. Pour sa part, Hélène Kir- ouac s’est dit contente que la discussion soit ouverte. «Ça vient un peu à l’encontre de la Charte des droits et libertés, a commenté Philippe Gagnon. Ce que je trouve déplorable est que, quand nous on va dans un autre pays où la religion domine, il faut qu’on s’adapte à cette religion-là. Mais, quand les autres viennent ici, elle est imposée, Il faut qu’on s’adapte à celle-là. Ce n’est pas du racisme. Pour moi, le problème se posait plutôt au niveau des accommodements raisonna- bles, parce qu’il y en avait de plus en plus». Quant à Gilles Bellefeuille, il affirme être d’accord sur certains aspects de la charte. «Mais enlever tous les crucifix, je dis non. C’est notre fondation, c’est nous en tant que Québécois.»
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
LACHUTE I La Charte des valeurs québé- coises, qui prévoit l’interdiction de signes religieux visibles dans les lieux publics, di- vise la classe politique lachutoise. Selon Roland Richer, député d’Argenteuil, le projet élaboré par son collègue Bernard Drainville «est faisable et souhaité par les gens comme l’ont confirmé les sondages.» Il espère qu’il en découlera un projet de loi qui respectera l’orientation que le gouver- nement a voulu lui donner, tout en tenant compte des suggestions de la commission parlementaire. M. Richer reconnait avoir reçu, dans sa cir- conscription, beaucoup de commentaires sur la charte, mais ils seraient tous posi- tifs, à part des inquiétudes exprimées par quelques personnes âgées, a-t-il précisé. Il ajoute, par ailleurs, que le texte ne décour- CHRONIQUE Santé
Pour qui la Charte a de la valeur? FRÉDÉRIC HOUNTONDJI FREDERIC.HOUNTONDJI@EAP.ON.CA Gaves de Brownsburg qu’approuve une Québécoise de 75 ans: «Je suis contre cela. Pourquoi créer des problèmes là où il n’y en a pas. On ira s’installer en Ontario, car cela devient trop compliqué au Québec.»
LACHUTE I La Charte des valeurs québé- coises présentée par le gouvernement de Pauline Marois continue de susciter une vague de réactions, tant dans la métro- pole qu’en région. Samedi, des milliers de personnes, notamment d’immigrants, étaient dans les rues de Montréal pour la dénoncer. D’autres, par contre, lui réser- vent un accueil favorable. La Ville de La- chute n’échappe pas au débat. «On est dans un pays libre et démocra- tique où tout le monde devrait avoir le droit de pratiquer sa religion. On n’a vraiment pas besoin de cette charte», pense Brian
Gaëtan Millette se réjouit, lui, de l’arrivée de la Charte des valeurs: «Ça clarifie les cho- ses et les gens sauront à quoi s’attendre quand ils viendront chez nous. Il faut des paramètres. Je ne suis pas d’accord avec Pauline Marois, mais pour cette charte-là, je la soutiens. Je pense que le fond de l’idée est bon. Mais le fait que ça se présente à la va comme je te pousse pose un petit prob- lème. Sinon que c’est bon.» «Pauline Marois n’aurait pas dû toucher aux crucifix, avance Michel Paquette. Les
Sylvie Poulin naturopathe bio-textus
BIO STRATH DU DR. VOGEL marchésanté2000inc@hotmail.ca
Sui vez-nous
Follow us
Ce produit est de loin mon préféré car c’est plus qu’une simplemultivitamine. Ce qui en fait sa particularité, c’est son procédé de fabrication. Le corps est capable d’absorber à 100% tout ce qu’il contient. ÉNERGIE ET CONCENTRATION Voilà la définition parfaite de Bio strath. Contenant plus de 11 vitamines, 19 minéraux et oligo-éléments, toute la gamme de vitamines du complexe B, la vitamine C ainsi que des acides aminés. Je la recommande fortement pour toutes les familles et tous les âges. Les résultats sur les nerveux et les hyper actifs sont fabuleux .Pour les sportifs, les gens actifs ou les passifs : elle convient à tous!
L’Argenteuil & T.-E.
Journaux L’Argenteuil et Tribune Express QC
Manquez-vous de temps pour faire votre tenue de livres ? Tél. : 562-3101 Dr LYNNE E. CHADWICK, B.Sc., D.D.S. Dr RONALD L. KORZINSTONE, B.Sc., D.D.S. CHIRURGIENS-DENTISTES 617, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y6 Les professionnels
Tenue de livres complète Salaires et inventaire Rapport TPS-TVQ,DAS,CSST,CCQ Gestion des comptes clients & fournisseurs Système organisationnel
Nous vous offrons ces services
408, rue Principale, Lachute 450 562-1994 Marché Santé
Manon Larouche 450-533-5729 precisioncomptable@gmail.com
E178842_TS
ACTUALITÉ Gaëtan Carrière lorgne la mairie de Grenville editionap.ca
GRANDE LIQUIDATION SUR TOUS LES MODÈLES 2013
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
GRENVILLE I Gaëtan Carrière a décidé de disputer le fauteuil de maire du village de Grenville à Ronald Tittlit lors des mu- nicipales de novembre. Conseiller respon- sable à la voirie pendant 14 ans, il avait perdu les dernières élections de 2009 et ambitionne aujourd’hui de devenir le pre- mier citoyen de la municipalité. Il déplore que le village connaisse une léthargie à laquelle il dit vouloir mettre fin. Pour lui, depuis les quatre dernières années, aucune réalisation ne s’y est faite, à part les travaux d’embellissement d’une ancienne station-service et l’ouverture récente d’un restaurant de Tim Hortons. «Ce sont les deux choses qui se sont pas- sées en quatre ans, soutient Gaëtan Car- rière. Rien n’est fait sur les petites et moy- ennes entreprises; même pas un comité de créé à ce sujet. Pas d’emploi». Le candidat à la mairie du village de Gren- ville, qui regrette que plusieurs sociétés préfèrent passer le pont pour aller s’installer en Ontario, annonce qu’il va relancer les PME et attirer de nouveaux commerces et industries. Son intention aussi serait de maintenir le plus bas possible, le niveau des taxes ou essayer de les diminuer.
RVR ES 2013
À partir de 18 999 $ **
Photo Frédéric Hountondji
M. Carrière promet également à ses con- citoyens de prendre des mesures pour mieux faire surveiller les routes par les pol- iciers afin d’éviter les risques d’accidents conséquents aux excès de vitesse. Il fustige, par ailleurs, «une gestion boit- euse au niveau du Conseil avec certains comités qui ne fonctionnent pas bien». L’ancien conseiller responsable de la voirie veut bien rassurer les Grenvillois sur ses ca- pacités, en leur rappelant qu’il avait amorcé son premier mandat avec un déficit de 90 000$ qu’il aurait comblé. Il a déclaré ensuite avoir réalisé un surplus, et ceci, «sans au- cune augmentation de taxe foncière». Gaëtan Carrière, candidat à la mairie du village de Grenville
109 $ **
À partir de
/aux 2 sem.
gratuit* 1 000 $ / D’ESSENCE Jusqu’à sans paiement* 90 jours 0% 84 mois * )LQDQFHPHQW sur tous les modèles 2013 sélectionnés
SUPER LIQUIDATION DES MODÈLES 2013 RZR 570
OUTLANDER 2014 Avertisseur de déviation de trajectoire (LDW) Dispositif d’atténuation des collisions (FCM) Régulateur de vitesse adaptatif (ACC) Capacité de remorquage de 3500 lbs
9 499 $* ou 42 $ / SEM T** À partir de
D D D D
Pare-choc avant et arrière Toit «lock ride» Demi pare-brise Treuil 3500 lb.
SPORTMAN 500
4 999 $* À partir de
ou
31 $ / SEM T
D D D D
Pare-choc avant et arrière Miroirs et Pare-brise Treuil 2500 lb. Banc coffre arrière et appui pieds
À partir de 27 698 $
292, rue Dubois, St-Eustache 450-735-8000 www.steustachemitsubishi.com *Sur modèles sélectionnés. ** RVR 2013 à partir de 18999 $ incluant le rabais au comptant, ou 109$ par 2 semaines plus taxe sur 96 mois, taux 3.9%. Cette offre est valide jusqu’au 30 septembre 2013. Sujet à l’approbation du crédit, photos à titre indicatif, voir tous les détails chez St-Eustache Mitsubishi.
62, St-Louis, St-Eustache 450-473-2381
*Transport et préparation de695$+ taxes applicables.Accessoires en sus. **2000$ comptant. T Accessoires, Installation, taxes et préparation inclus, versement sur84mois. Pour un temps limité.Photos à titre indicatif voir tous les détails enmagasin.
ACTUALITÉ
editionap.ca
Asphalte et écologie à Saint-André-d’Argenteuil STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
certain rétrécissement de la route pour ainsi entraîner une réduction de vitesse au centre-ville. «Les îlots seront des gonflements amé- nagés à même le pavage qui permettront un ralentissement du trafic, a confirmé le directeur du Service d’urbanisme de Saint- André-d’Argenteuil, Vincent Langevin. Dans ces îlots, il y aura des plantes vivaces, bien entendu, qui résisteront au sel et aux agres- sions hivernales. Le trop-plein de l’eau capté dans les îlots va continuer son chemin, plus filtré qu’avant, vers le réseau pluvial de la Municipalité. (…) C’est une conception effi- cace pour limiter les polluants et les sédi- ments, qui se retrouveraient plus rapide- ment dans la rivière du Nord, sans les îlots.» La première phase d’aménagement des îlots est présentement en cours, ainsi que des travaux de modification à l’angle de l’in- tersection à la hauteur de la rue Wales, qui permettront d’améliorer l’accès à la rue pour les véhicules lourds. La portion des travaux effectués par la Municipalité devrait être terminée d’ici la fin du mois et le ministère des Transports devrait ensuite procéder au planage de la chaussée actuelle pour enfin apposer le nouveau revêtement bitumineux au cours des premières semaines du mois d’octobre.
SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL | La Munici- palité de Saint-André-d’Argenteuil a an- noncé cette semaine un projet de 694 000$ pour la revitalisation de la route du Long- Sault et du même fait de son centre-ville. La Municipalité investit 296 000$ dans le projet et le ministère des Transports com- plète avec un investissement de 398 000$. «Saint-André-d’Argenteuil a décidé d’in- vestir dans son avenir, a déclaré le maire André Jetté, lors de la mise en chantier du projet de revitalisation du centre-ville. (…) Aujourd’hui, nous investissons sans em- prunter, sans que les générations futures soient hypothéquées. Le conseil actuel est fortement convaincu qu’un investisse- ment aussi important favorisera l’investis- sement privé sur notre principale artère commerciale.» En plus de deux nouvelles couches de pavage sur la route du Long-Sault, le projet comprend l’aménagement d’îlots de bio- rétention à même la chaussée qui permet- tront une récupération optimale des eaux de pluie et celles de la fonte des neiges ainsi qu’une meilleure réten- tion des sédiments.
Photos Stéphane Lajoie
La voirie fait équipe avec l’écologie pour la réalisation des travaux de revitalisation sur la route du Long-Sault à Saint-André-d’Argenteuil.
Une initiative de
«Cela permettra un meilleur contrôle de l’eau se déversant dans la rivière et réduira les rejets et l’impact sur l’environnement, a ajouté le maire. L’eau de ruissellement servira aussi à humidifier nos plantes.» L’idée derrière les îlots est de rehausser l’allure du centre-ville avec des plantes qui auront également une mission écologique. Les îlots seront amé- nagés à des endroits stratégiques selon le dénivelé de la chaus- sée et permettront un
Programme de retrait et de remplacement des vieux appareils de chauffage au bois
Jusqu’à 600 $ de remise en argent.
Le député Roland Richer était sur place lors de la mise en chantier puisque le Gouvernement du Québec payera 398 000 $ pour l’asphaltage de la route du Long-sault.
(Jusqu’à épuisement des fonds)
santé ,
Pour la
l’économie et l’environnement.
16 600 copies
pour pour
Récompense supplémentaire Pour un retrait ou un remplacement Les adhérents obtiennent une réduction de 100$ (après taxe) sur une assurance habitation Desjardins.
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca
Consultez les listes des municipalités participantes et des détaillants accrédités : www.changezdair.org Sans frais : 1 855 702-7573
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Offre valide pendant un an suivant l’adhésion au programme. Certaines conditions s’appliquent.
0HUFL¡QRVSDUWHQDLUHVƋQDQFLHUV
Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 600 copies # convention : 0040012398
Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Les 450 municipalités participantes et les 170 détaillants accrédités, manufacturiers et distributeurs d’appareils.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
À toute la population de Lachute et des environs C’est avec émotion que j'ai annoncé à mon personnel la vente du magasin. Cette décision n’a pas été facile à prendre et elle survient à la suite d’une longue réflexion. Sincères remerciements
Depuis l’ouverture du magasin en novembre 2005, je me considère choyé d’avoir servi les citoyens de la région en étant propriétaire du supermarché IGA J. Desjardins.
Je remercie chaleureusement tous les employés qui m'ont appuyé dans l’ensemble de mes projets durant toutes ces années. Sans eux, le supermarché IGA J. Desjardins ne serait pas ce qu’il est aujourd’hui. Je tiens également à remercier la clientèle qui encourage l’entreprise depuis ses débuts. Je vous invite à demeurer fidèles à votre supermarché IGA, lequel conservera tous les membres de son équipe. Ils continueront à vous offrir l'excellent service auquel vous êtes habitués.
Merci à tous !
Jacques Desjardins
Lachute
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
La soupe éducationnelle de retour
Café Partage d’Argenteuil sera de retour à compter du vendredi 27 septembre, de 11h30 à 13h30. En mai dernier, Café Partage d’Argenteuil avait offert sa première soupe éducation- nelle dans ses nouveaux locaux de l’église
presbytérienne Margaret Rodger Memorial, confirmant du même coup un financement de 24 000$ de la part de la Fondation Béati pour son projet d’épicerie économique. Café Partage d’Argenteuil n’a pas eu la vie facile depuis la tenue de la première épicerie économique en 2010, alors dans la salle à manger du restaurant La bonne fourchette. Après s’être trouvé des locaux plus vastes dans l’ancien édifice du Paral- lèle, l’organisme a dû déménager en vitesse en 2011 à la suite de la relocalisation des élèves de la Polyvalente Lavigne. «Nous avions alors un endroit presque parfait, bien situé dans Ayersville et bien aménagé, a rajouté Michel Pilote. Mais l’in- cendie à l’école a tout changé et c’est grâce
à un partenariat avec la Ville de Lachute que nous avons pu déménager à nouveau, cette fois sur la rue Harriett. Bien que la soupe éducationnelle déménage à l’église de la rue Principale, l’épicerie demeure quant à elle dans les locaux actuels du deuxième étage de la Laurentian Elementary.» En offrant un service payant, Café Partage d’Argenteuil veut attirer une clientèle diver- sifiée pour venir en aide aux gens, qui, sans être pauvres, ont parfois besoin d’un coup de pouce pour s’alimenter correctement. L’idée de la soupe éducationnelle est d’offrir un repas chaud et consistant tout en édu- quant les gens avec des ateliers culinaires présentant des recettes qu’ils pourront re- faire par la suite à la maison. de vendredi. Au début, je n’y croyais pas du tout. Je n’ai pas été choisie pour monter sur scène la dernière fois, mais j’ai tout de même été hypnotisée tout en restant bien éveillée. C’était bizarre comme sensation.» Mélangeant humour, hypnose et contor- sion psychique, Messmer est reconnu pour ses numéros plongeant les spectateurs dans «les tréfonds de leur subconscient». Tout au long de la soirée, il fait monter des specta- teurs sur scène pour leur faire vivre une ex- périence incroyable et parfois bien rigolote. «Je ne fais pas du vaudou. Je ne suis pas ensorceleur ou satanique. C’est une science», avait confié Messmer lors du spectacle. Toujours à la recherche de nouvelles sen- sations et fascinations, Messmer a atteint un nouveau sommet en janvier 2012 lorsqu’il a réalisé un recordmondial grâce à un numéro d’hypnose collectif au Centre Bell. Avec l’aide d’une quarantaine d’hypnologues, le fasci- nateur a réussi à hypnotiser 422 personnes en moins de cinq minutes. «C’est une expérience des plus bizarres de voir les gens hypnotisés perdre le contrôle de leurs actes, avait confié une spectatrice lors du spectacle. Par contre, Messmer est très professionnel et il n’est pas sur scène pour ridiculiser les gens. Tout se fait dans le plaisir, mais bon Dieu que c’est épeurant de voir le pouvoir de l’hypnose agir sur des per- sonnes que nous connaissons!»
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
LACHUTE | La soupe éducationnelle du
Cartes d’affaires
Bureau des ventes 450 562-7662 / 450 409-1777 ADMINISTRATION 450 562-2777
Licence 2269-9250-53
Messmer encore une fois à guichets fermés
R.B.Q. 8273-0862-09
9079-7853 Québec inc.
Tél. (450) 562-7530 Fax : (450) 562-5073 Cell. : (514) 977-9536
Construction FRANCOIS LALANDE + de 40 ans d’expériences à votre service. CONSTRUCTION ET RÉNOVATION COMMERCIALE - INDUSTRIELLE - RÉSIDENTIELLE Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON Daniel Lalande Cell: 514 824-0320 INC R.B.Q. 2273-0071-08 Tél. : 562-8043 Téléc. : 562-2751 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8
Gabriel Guay Paysagiste Inc. Spécialiste en aménagement extérieur • Résidentiel et commercial
LACHUTE | Pour une deuxième fois en deux ans, le célèbre fascinateur et humoriste hypnotiseur Messmer vient mystifier La- chute devant une salle comble ce vendredi au Top-Shot. Lors de ses deux derniers passages en ville en 2010 et 2012, il avait endormi des membres du public pour ensuite devenir le maître des ficelles sur ces pantins humains. L’Argenteuil s’était alors penché sur la popu- larité du fascinateur dans la région. «Le voir à la télé ou au Centre Bell est une chose, mais d’être en sa présence dans une petite salle en est une autre, a confié Stéph- anie Parent, qui a son billet pour le spectacle STÉPHANE LAJOIE STEPHANE.LAJOIE@EAP.ON.CA
• Ensemencement hydraulique • Tourbe • Arbres • Pavé uni, etc. Mur de soutènement • Vente et installation de clôtures Frost • Balayage de stationnement 234, route des Seigneurs Richard Lemay Saint-André-d’Argenteuil (Qc) propr. J0V 1X0
C.P. 548, Lachute, QC J8H 3Y1
• EXCAVATION / DÉMOLITION • LEVAGE DE MAISON • DRAIN / MEMBRANE
LOCATIONDECONTENEURS 10 &15VERGESCUBES Nouveau! 20 verges maintenant disponible
R.B.Q.: 5633-0913-01
• TIRAGE DE JOINTS • RÉPARATIONS DE TOUS GENRES • SOLAGE ACRYLIQUE
INSTALLATION SEPTIQUE
9017-2917Qc. inc. R.B.Q.#8271-2803-28
Pour toutes informationscomplémentairesou réservations,vouspouvezcommuniqueravecPascalouMichelau 450 562-0506 • 59, routeduCanton, Brownsburg-Chatham •filpar.ca
Richard Roy Cell.: 514 979-0037 450 533-5924
Michel Lavigne 450 566-9610
ENTREPRISE DE LACHUTE
INC.
R.B.Q. 81017600-00
Éric Leroux Électrique
Salle de montre au 155, rue Simon, Lachute TÉL.: 450 409-1550 · CEL.: 514 245-4985 www.renovationsgeorgescaron.com Vente et installation, Galerie, Escalier, Rampe-complète en aluminium
Corporation desmaîtres électriques duQuébec RBQ :5629-3368-01
Tél. 514 892-2476 Télec. 450 562-3376
www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
T
Mario Labre Propriétaire Création Restauration du patrimoine Innovation Brique, bloc et pierre (intérieur et extérieur)
POSE DE MEMBRANES ÉLASTOMÈRES (pour toit plat) • POSE DE BARDEAUX• COUVERTURES NEUVES RÉPARATIONS DE TOUS GENRES • AUTRES TRAVAUX D’ÉTANCHÉITÉ • DÉNEIGEMENT DES TOITURES Lachute | 450 495-0893 Richard Bertrand prop. Mathieu Prud’homme associé
T 514 831-9314
ACQ020249
R.B.Q. 5665-3454-01
Ouverture
Il reste encore quelques places... faites vite!
Garderie éducative Le Mouton Noir
Les services de garde forment la jeunesse!
Services offerts: Programme éducatif du ministère de la Famille Tarif 7$ par jour
Groupes multi-âges Personnel qualifié
Les études sont nombreuses à confirmer les vertus d’une éducation préscolaire de qualité puisque plus on est jeune, plus nos capaci- tés d’apprentissage sont phénoménales. Ces mêmes recherches en viennent à la conclu- sion que les avantages liés à une éducation de qualité durant la période de la petite enfance l’emportent largement sur les coûts de tels services. Il est donc de mise pour une société comme la nôtre d’offrir des services de garde permettant le développement du plein potentiel des adultes de demain, et ce, dès leur plus jeune âge. C’est ce que proposent les centres de la petite enfance (CPE), un réseau qui compte plus de 1000 CPE et bureaux coordonnateurs, 40 000 profession- nelles et 180 000 enfants. Ces derniers sont d’ailleurs les grands gag- nants d’un tel système et de l’apport de pro-
fessionnelles formées pour favoriser l’acqui- sition d’apprentissages multiples qui, plus tard, influenceront à la hausse la qualité de vie de nos petits trésors. La présence de ces services de garde profite aussi aux parents de même qu’à toute l’économie.
Environnement bilingue (initiation à l'anglais) Repas santé cuisinés sur place respectant le guide alimentaire canadien Grandes aires de jeux intérieures & extérieures Piste cyclable intérieure Mur d'escalade Ouvert du Lundi au Vendredi de 6 h 30 à 18h 79 Places subventionnées ( 15 places 0-17 mois & 64 places 18 mois à 5 ans ) Inscription par téléphone seulement 450 612-1204
135, rue Simon à Lachute
Coiffure chez
Chers clients et clientes veuillez noter qu’à compter du mardi 17 septembre prochain, Marie-Laurence Monette et Melodie Peters coifferons chez Beauté en Tête au 133, RUE BÉTHANIE LACHUTE (À CÔTÉ DE COQ AU BEC ) Beauté en Tête
GÉNÉRATRICE DOMESTIQUE AUTOMATIQUE
Elle se ferons un plaisir de vous acceuillir parmis leur nouvelle équipe dynamique
À PARTIR DE 5330$ INSTALLATION INCLUSE
450 566-0202
TÉL : 450 562-2071 / 450 562-8884 TÉLÉCOPIEUR : 450 562-9122 COURRIEL : RICHARD-PREVOST@HOTMAIL.COM
RICHARD PRÉVOST, PROP 325, PRINCIPALE, LACHUTE ( QUÉBEC) J8H 2Z7
E157565_TS
PARTY
6, rue Legault, St-Andre- d’argenteuil 450 537-8111
En magasinant près de chez vous, vous développerez le réflexe de l’achat local et vous économiserez!
Nous croyons parfois réaliser des écono- mies en nous rendant vers les grands cen- tres pour faire nos emplettes. Toutefois, si nous faisons bien nos calculs, nous comprenons vite que ce n’est pas si pro- fitable. Pour économiser, il faut dévelop- per le réflexe de l’achat local. Et c’est avantageux pour tout le monde! Vous savez que la majorité des grandes chaînes de magasins se trouve autant en milieu rural que dans les grands centres. Il faut garder à l’esprit que, lorsque vous visitez un magasin qui fait partie d’une chaîne, vous bénéficiez toujours des mêmes soldes, que vous soyez en ville ou en région. Ainsi, si vous souhaitez réellement faire des économies, pensez à réduire votre consommation de carbu- rant en magasinant près de chez vous et en encourageant les marchands locaux. LE RÉFLEXE DE L’ACHAT LOCAL En plus des grandes chaînes, on trouve aussi de nombreux petits commerces familiaux qu’il est important d’encoura- ger. Afin de demeurer compétitifs, plu- sieurs marchés et boutiques offrent des prix qui concurrencent ceux de n’impor- te quelle grande chaîne. Chez plusieurs concessionnaires de voitures, par exem- ple, on peut vous offrir le même rabais que celui qui est offert en ville. Pensez aussi à fréquenter les entreprises de services à proximité de chez vous. Dans tous les villages et toutes les villes, on trouve notamment des salons de coiffure et d’esthétique où la convi- vialité du service fait la renommée de ceux-ci. Enfin, c’est localement que vous trou- verez facilement un plombier, un élec- tricien et un entrepreneur en construction qui seront rapidement disponibles, en plus d’offrir des prix compétitifs! Achetons stratégiquement
ÉCONOMIQUEMENT ABORDABLES.
LOUEZ-LE POUR SEULEMENT RAV4 LE 2013 144 $ * / Location de 60mois Acomptede995$
LOUEZ-LA POUR SEULEMENT COROLLA CE 2013 79 $ * / paiement bimensuel Locationde60mois Acompte de 995$ FINANCEMENTÀ ÀL’ACHATSUR84MOIS DERNIER PAIEMENT GRATUIT ‡ 0 % X
paiement bimensuel
DERNIER PAIEMENT GRATUIT ‡
JUSQU’AU 30 SEPTEMBRE SEULEMENT.
275, ave. Béthany, Lachute QC • 450 562-5235 • 1 800 665-5235 www.toyotalachute.com Programmesde locationaudétailetdefinancementà l’achatoffertsparToyotaCanadainc.etconditionnelsà l’approbationducréditparToyotaServicesFinanciers.L’immatriculation, lesassurances, lestaxeset lesdroitssontpayablesensus.Sousréserve desconditionsapplicables, lesoffress’adressentauxparticuliersquiachètentou louentunvéhiculeentre le4et le30septembre2013chezunconcessionnaireparticipantoùvouspouvezobtenirtous lesdétailsetconditions.Leconcessionnairepeut vendreou loueràprixmoindre.Lesoffrespeuventchangersanspréavis.*OffresapplicablesauxmodèlesCorollamanuelleCE2013(BU42EMAA)/RAV4LE2013(ZFREVTAA)debaseneufsenstock.Lesmontantstotauxpayablesmensuellementsont soumisàuntauxde location/definancementselon laduréede la location/dufinancementettiennentcomptede laremisede1000$/0$(taxes incluses),desfraisdeconcessionnairede125$avanttaxes(applicableschezcertainsconcessionnaires)et desfraisdetransportetpréparation.Franchiseannuelleà la locationde20000km.Fraisde0,07$/0,10$dukilomètreexcédentaireà la location.Pourune locationde60mois, lepremierversementbimensuelainsique l’acomptede995$sontpayablesdès l’entréeenvigueurducontratde location(soit1074$/1139$avanttaxes); leversementbimensuelsuivantestpayableenviron15joursplustard.L’offrede locationàversementsbimensuelspeutêtrejumeléeà laplupartdesautresoffres,à l’exception desoffresPremierversementgratuitetEncore.LePDSFdesmodèlesCorollaCE2013(BU42EMAA)/RAV4LE2013(ZFREVTAA)debaseneufsenstockestde17095$/25605$avanttaxes,fraisdeconcessionnaireetfraisdetransportetpréparation inclus.‡ToyotaServicesFinanciersrenonceaudernierversement;offreauxclientsaudétailvalablepour laplupartdescontratsde locationde48et60moisetassujettieà l’approbationducréditparToyotaServicesFinanciers. X Offredefinancement à l’achatàuntauxde0%sur84moissur laCorollaCE2013(BU42EMAA).Àtitred’exemple,unmontantde17095$financésur84moisàuntauxde0%donnedespaiementsmensuelsde203,51$pourdesfraisdecréditde0$etuneobligationtotale de17095$.†Une initiativede l’AQLPAsoutenuepar legouvernementduQuébecpar l’intermédiaireduFondsvert.Pourplusd’information,visitez lewww.faitesdelair.org.**Laremiseauxdiplômés(jusqu’à500$)peutdifférerselon lemodèle.
Des rénovations automnales? Bonne idée!
Pourquoi des rénovations en septembre? Parce que c’est le moment idéal : les vacances sont terminées, les enfants sont de retour à l’école, et vous êtes au frais pour réaliser de gros tra- vaux... sans suer à grosses gouttes sous un soleil de plomb! Puis, l’hiver venu, vous serez au chaud dans votre maison bien entretenue, bien pimpante! Que ce soit pour des raisons esthétiques ou fonctionnelles, certains travaux s’imposent! • Avant l’arrivée de l’hiver, on peut entreprendre des travaux qui rehausseront l’efficacité éner- gétique de la maison (isolation, remplacement des fenêtres, etc). Ça tombe à pic, car bientôt les frais de chauffage augmenteront! • Puisque l’automne est la saison des grandes pluies, il est impératif d’avoir un toit totalement étanche. Si vous constatez une érosion importante des gravillons des bardeaux d’asphalte, il est temps d’agir. Il faut faire de même si les bardeaux sont cornés ou retroussés. • Il est également temps de faire les travaux de peinture, tant à l’intérieur (on peut encore aérer les pièces sans frissonner) qu’à l’extérieur. • Si le revêtement extérieur est à changer, l’automne est aussi un bon temps pour le faire. • Enfin, septembre est le moment idéal pour rénover la terrasse : installer du pavé, construire une gloriette, poser des lattes de bois, etc.
L’automne est le moment parfait pour
entreprendre des travaux de rénovation.
Soyez prêt pour l’hiver!
M DE LACHUTE
VENTE • PIÈCES RÉPARATION
Jacques Thérien, propriétaire Éric Leclair, technicien certifié Jessie et Samuel, mécanicien
du 15 au 30 septembre 2013
Hivernisation de votre bateau SHRINK à partir de 7$ le pied
MISE AU POINT sur TOUTE MARQUES de souffleuse
Entreposage extérieur 100$ pour l’hiver avec CAMÉRA DE SURVEILLANCE
64, rue Principale, Lachute | 450 562-3434
Meubles Accessoires Électroménagers
Meubles Accessoires Électroménagers
Furniture Accessories Appliances
accentmeubles.com accentmeubles.com
SAVE
SAVE
Sectional
1499 $
Modulaire en cuir laminé Valeur de 1899 $ Quantités limitées
Ottoman format large 299$ Valeur de 399 $
Mobilier de salle à manger Table avec dessus en marbre véritable. Chaises recouvertes en polyuréthane. Dimensions : 38 x 64 x 30 po.
Marbre véritable! Marbre véritable! Genuine marble!
Format Grand Lit Reg.: 899$ 499 $ Queen size
Matelas Saphir • Europlateau
Mattress
• Supports latéraux • Mousse écologique et fibres antimicrobiennes • Garantie 10 ans
Spéciaux disponibles dans toutes les grandeurs. Sommier vendu séparément.
Mousse de soya
Top load washer
Laveuse à chargement vertical • Technologie lavage Waterfall • Système de contrôle des vibrations Sécheuse 7 pi.cu. • Sécheuse très grande Capacité • Technologie DrySense + économiseur d’énergie 1649 $ la paire
Plus vous achetez, plus vous économisez en remises postales à l’achat de cet ensemble 5 morceaux. Détails en magasin. $ + Plus vous achetez,plus vous économisez The More You Buy,The More You Save Recevez/receive en remises postales à l’ chat de cet ensemble 5 morceaux. Détails en magasin. in mail-in rebates when you buy all 5 appliances. Details in store 750 $ Recevez
Consultez notre circulaire. Jusqu’au 29 septembre. *Sujet à l’approbation du crédit ; détails en magasin. Ne peut être jumelé à aucune autre promotion. Certaines conditions s’appliquent pour livraison gratuite. Consultez notre circulaire. Jusqu’au 29 septembre. *Sujet à l’approbation du crédit ; détails en magasin. Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.Certaines conditions s’appliquent pour livraison gratuite. Consult our flyer. Until September 29.* Subject to credit approval; details in store. Can’t be combined to any other promotion. Certain conditions apply for Free Delivery.
Livraison gratuite* Free delivery*
Livraison gratuite *
5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 613 678-2004 • 1 800 587-2828 LEVAC FURNITURE INC.
OUVERT : Lundi à mercredi: 8 h 30 à 17 h 30 Jeudi : 8 h 30 à 19 h Vendredi : 8 h 30 à 20 h Samedi : 8 h 30 à 16 h
www.accentmeubles.com
Visitez notre site Internet à :
SPORTS
editionap.ca
Les Inuks battus sur leur terrain STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Inuks dominaient tout sur le terrain, a confié un partisan de Boisbriand. L’an der- nier, nous n’avons perdu qu’un seul match et on compte bien ne pas en échapper beaucoup encore cette saison.» C’est sous la pluie et par un froid de ca- nard que les Inuks ont sauté sur le terrain pour leur premier match à domicile. Ce match marquait le retour en saison régu- lière à Lavigne de l’entraîneur-chef Patrice Bertrand, qui avait quitté l’établissement d’enseignement à la fin de l’année 2011- 2012 pour relever de nouveau défi à Sainte- Thérèse. «Patrice est un mentor et un modèle pour non seulement les joueurs des Inuks, mais aussi pour tous les étudiants de la po- lyvalente, a confié une mère de Lachute. Par son attitude et son dévouement, il a donné des ailes à bien des jeunes et le programme de football ne serait pas aussi important et respecté sans lui.» Fiers d’une victoire de 33 à 20 lors du match d’ouverture de la saison à la fin août, les Inuks ont amorcé le match en force. Mais bien que la devise des Inuks soit «courageux dans le froid et l’adversi- té», la machine de football des Titans a par la suite pris le dessus pour être en contrôle du match.
face au Collège Boisbriand. La production de 49 points est la meil- leure cette saison dans la division II-B du football juvénile Laurentides-Lanaudière. Avec cette victoire, les Titans trônent au sommet du classement avec trois gains en autant de rencontres. Boisbriand a même réussi à battre ses rivaux du haut du clas- sement, les Gladiateurs de Georges-Vanier, lors du premier affrontement de la saison. Ces derniers ont par la suite eu la vie dure face à l’Académie Antoine-Manceau, en- caissant une défaite de 20 à 19. Avec leur défaite, les Inuks glissent au troi- sième rang du classement général, mais la saison est encore jeune et les chasseurs ten- teront de prendre avantage du mauvais dé- but de saison des Gladiateurs pour retrou- ver le chemin de la victoire le 20 septembre prochain, moment où ces derniers seront en ville pour un match en soirée à 19h.
LACHUTE | Lors de la saison 2012, les Titans du Collège Boisbriand avaient été l’une des rares équipes à battre les Inuks sur le terrain du Centre Multisport d’Ar- genteuil. Vendredi dernier, les bleus ont récidivé avec une impressionnante vic- toire de 49 à 6 face à la formation de la Polyvalente Lavigne. «Bien des par- tisans se rap- pellent des s a i s o n s où les
Les Titans sont numéro 1 cette saison.
NOUVEAU ! COURS DE DESSIN ET DE PEINTURE À BROWNSBURG-CHATHAM !
Où? A l’église St-Louis de France, Brownsburg-Chatham Quand ? Le jeudi matin de 9h30 à midi ou le samedi de 9h30 à midi Date : Envie de dessiner ou de peindre ? Rien de plus facile avec un professeur expérimenté, de bonnes techniques et un peu de pratique ! Venez créer en vous joignant à un petit groupe dynamique cet automne.
Du 26 septembre au 5 décembre 2013 (10 semaines) ou du 28 septembre au 7 décembre.
Rappelons que l’an dernier, les Inuks avaient remporté quatre de leurs six matchs de saison régulière avant de baisser pavillon en demi-fi- nale, par la marque de 30 à 1,
Aucun talent ou formation préalable pour suivre ces cours.
Pour information ou inscription : Noëllise Turgeon 450-562-2507 Informez-vous sur nos deux ateliers parents-enfants, à venir cet automne !
Photos Stéphane Lajoie
LestitansonteulesInuksàl’oeiltoutlematch.
En collaboration avec la Société culturelle du Pavillon Desjardins
TROUSSE DE FERMETURE DISPONIBLE DÈS MAINTENANT! CLOSING KIT FOR POOL AVAILABE NOW! BOOK YOUR POOL/SPA CLOSING
Faites un achat de 100$ et plus (avant taxes) sur des meubles de patio, balançoires, BBQ, accessoires de piscine ou gazebo et COUREZ LA CHANCE DE GAGNER DE 10 à 30 % de rabais sur votre achat.
Make a purchase of 100$ and more (before taxes) on patio furniture, swings, BBQ, pool accessories
or gazebo and HAVE A CHANCE TO WIN 10 to 30% off your purchase.
A177779_TS
IL S I N -S T O R E.
VENTE ET SERVICE / SALE & SERVICE 894 Main E., Hawkesbury (Ont.) 613 632-7879 www.piscinesparco.com
piscines et spas
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online