THE ONLY WORD EL IZABETH KNOWS IN I TAL IAN I S ‘ BVLGAR I ’
RICHARD BURTON
الكلمة الإيطالية الوحيدة التي تعرفها إليزابيث ˝ بولغري ˝ هي
ريتشارد بورتون
ا لمحتو يات فنادق ومنتجعات بولغري 6 منتجع ومساكن بولغري د بي 10 الغرف والأجنحة 14 ا لفلل 18 المطاعم والاستراحات 24 مركز السبا واللياقة البدنية 32 الاجتماعات والفعاليات 38 زة ّ وجهة متمي 42
CONTENTS
THE BVLGARI HOTELS & RESORTS 6 THE BVLGARI RESORT & RESIDENCES DUBAI 10
ROOMS & SUITES 14
VILLAS 18
RESTAURANTS & BARS 24
SPA & FITNESS 32
MEETINGS & EVENTS 42
DESTINATION 44
THE BVLGARI HOTELS & RESORTS فنادق ومنتجعات بولغري
The Bvlgari Hotels & Resorts collection is a fine selection of properties located in vibrant and iconic destinations all over the world.The collection features the distinctive, bold Italian style typical of Bvlgari, reflected in its unique design, its contemporary Italian cuisine and its lavish spas. It conveys the excitement of the Bvlgari brand, its timeless glamour and its magnificent Italian jewelry heritage. من العقارات الفخمة في أشهر الوجهات ً مجموعة فنادق ومنتجعات بولغري تحت رايتها باقة ّ تضم ز ّ الإيطالي المتمي َ د مجموعة الفنادق والمنتجعات الأسلوب ّ السياحية النابضة بالحياة حول العالم. وتجس علامة َ بتصميمها الفر يد ومطبخها الإيطالي العصري ومرا كز السبا الفاخرة فيها. كما أنها تعكس روح بولغري، وسحرها السرمدي وإرثها العر يق في عالم المجوهرات الإيطالية.
6
THE BVLGARI RESORT & RES IDENCES DUBAI منتجع ومساكن بولغري د بي
The 1.4 million-square-foot property is a first- of-its-kind development for Bvlgari in terms of scale and magnitude. With its Mediterranean village charm, the complex features the Resort joined by six residential buildings of 173 sea- facing apartments, 15 private mansions, a beach club, Bvlgari’s first ever Marina and Yacht Club and the first worldwide Little Gems Clvb. Exclusively situated on the manmade seahorse shaped island of Jumeira Bay, connected by a 300 m bridge to Dubai’s golden mile, the Resort is the destination of choice for visitors seeking the solitude of an island escape, the residential feeling of a private house, yet situated just minutes away from the heart of the vibrant city and its cultural attractions. The resort is an urban oasis including 101 hotel rooms and suites and 20 hotel pool villas, all exquisitely furnished with the highest quality Italian luxury furniture brands in an expression of the quality of ‘Made in Italy’.
مليون متر مربع، 1.3 يمتد هذا المنتجع على مساحة وهو أول مشروع من نوعه لعلامة بولغري من حيث ع بأجواء تشبه تلك ّ سم المجم ّ الحجم والضخامة. يت التي تطغى على قر ية متوسطية آسرة، وهو يشتمل شقة 173 سكنية تحتوي على ٍ على المنتجع وستة مبان شاطئي، وأول ٍ ، وناد ً خاصا ً قصرا 15 مطلة على البحر، و لليخوت يحمل علامة بولغري على الإطلاق ٍ مار ينا وناد للصغار في العالم «ليتل جيمز». ٍ عن أول ناد ً فضلا على جز يرة جميرا باي ً حصر يا ً المنتجع موقعا ّ يحتل ٌ الاصطناعية التي تتخذ شكل فرس بحر، ويربطها جسر متر بمشروع الميل الذهبي في 300 ممتد على مسافة ار الذين ّ ل لدى الزو ّ ل المنتجع الخيار المفض ّ دبي. يشك ينشدون تمضية أوقات هادئة في أحضان جز يرة مميزة م لهم الراحة التي يشعرون بها في كنف المنزل ّ تقد عد دقائق معدودة من قلب المدينة النابض ُ إنما على ب بالحياة ومعالمها الثقافية الاستثنائية. 101 مبهرة في قلب مدينة ويكتنف ً المنتجع واحة ّ عد ُ ي دة ّ فيلا فندقية مزو 20 جناح وغرفة فندقية بالإضافة إلى زة بمفروشات إيطالية فاخرة تستحق أن ّ بمسبح ومجه نع في إيطاليا». ُ تحمل عبارة «ص
10
ROOMS & SUITES
الغرف والأجنحة
Whether guests wish to soak up the resort’s sunsets over the Arabian Gulf, admire the majesty of the world’s tallest tower nestled amongst the eye-catching Dubai skyline, or enjoy the ambiance of the riviera style marina and beach club, there are rooms to meet every taste. Each room and suite has walk-in wardrobes, state of-the-art technology and its own private balcony, a unique feature of The Bvlgari Resort Dubai. يحتوي المنتجع على غرف تناسب كافة الأذواق، سواء كنت ترغب في الاستمتاع بمنظر غروب الشمس ل أطول برج في العالم يهيمن على منظر الأفق الخاطف للأنظار أو ّ الآسر خلف بحر الخليج العربي، أو تأم كل غرفة وجناح في منتجع بولغري دبي ّ م بأجواء المار ينا والنادي الشاطئي على طراز الر يفييرا. تضم ّ التنع ملابس فسيحة، وتكنولوجيا فائقة الحداثة وشرفة خاصة مذهلة. َ غرفة
14
THE BVLGARI SUITES
أجنحة بولغري
Spread across 120 sqm, each of the 5 Bvlgari suites has a stunning wrap-around terrace and full sea view in addition to a spacious living area, magnificent marble bathroom with Jacuzzi, separate powder room and a cosy work space. Styled with a sense of ‘home’.The generous living room features an iconic bookshelf and relaxing indoor and outdoor dining facilities , making the space ideal for social gatherings. اس رائع يشرف على منظر ّ ، ويحيط بها تر ً مربعا ً مترا 120 أجنحة بولغري الخمسة على مساحة ّ تمتد ج ّ د بحوض جاكوزي، وحجرة تبر ّ عن منطقة جلوس رحبة، وحمام رخامي فخم مزو ً ب، فضلا ّ البحر الخلا مت غرفة الجلوس الفسيحة لتمنحك الراحة التي تشعر بها في ِّ م ُ منفصلة ومساحة عمل مر يحة. ص للكتب ومرافق لتناول الطعام في الداخل وفي الهواء الطلق، ما يجعل منها ً رفا ّ كنف منزلك، إذ تضم قاءات الاجتماعية. ّ المساحة المثالية لل
16
VI LLAS
ا لفلل
For a luxury residential experience, 20 stand-alone villas look out onto the white sandy beach or the resort’s gardens with stunning Dubai skyline views. All with their own temperature controlled swimming pools, sun-deck, private butler, living room area and featuring one, two or three large bedrooms. فيلا مستقلة تجربة سكنية فاخرة، إذ تطل على الشاطئ الرملي الأبيض أو حدائق المنتجع 20 توفر م بدرجة حرارته، ّ اء مع مناظر خلابة على أفق دبي البديع. تحتوي كل فيلا على مسبح يمكن التحك ّ الغن س، ومساعد شخصي للنزلاء وغرفة جلوس بالإضافة إلى غرفة نوم واحدة، أو غرفتين أو ّ وشرفة للتشم ثلاث غرف فسيحة.
18
THE BVLGARI VI LLA فيلا بولغري
The spectacular 540 sqm Bvlgari Villa is the supreme representation of elegance and privacy. With its own private beach, dedicated entrance and vast private lawn starring a marvelous oval pool, the Bvlgari Villa is the perfect spot to enjoy the sunset on the endless ocean. Located in the private east extreme of the resort, it features selective in-villa wellness facilities such as spa, hammam, gym or in-room Jacuzzi. The villa also provides additional services with its own private home cinema, full equipped bar and two kitchens. Guests can complete the exclusive experience thanks to their private butlers and a 24 hours chef available on demand. To finalize, an adjacent two-bedroom beach villa can extend further the space and capacity for larger private gatherings.
ة. تمتاز ّ مفهوم الأناقة والخصوصية بأبهى حل ً مربعا ً مترا 540 د فيلا بولغري التي تفترش مساحة ّ تجس الفيلا بشاطئ ومدخل خاص بها، بالإضافة إلى حديقة واسعة خاصة مزودة بمسبح بيضاوي رائع. هذا ل منظر غروب الشمس بين أحضان المحيط. تقع الفيلا في الطرف ّ ل الفيلا الموقع المثالي لتأم ّ وتشك ر ياضي ٍ ام، وناد ّ مرافق عافية مميزة داخل الفيلا كمركز سبا، وحم ّ الشرقي الخاص من المنتجع، وتضم ً سينما منزلية خاصة، ومشربا ّ أو حوض جاكوزي داخل الغرفة. كما توفر الفيلا خدمات إضافية إذ تضم
مها لهم مساعد النزلاء ّ ع بتجربة حصر ية فخمة يقد ّ بالكامل ومطبخين. يمكن للضيوف التمت ً زا ّ مجه ه يمكن استخدام فيلا شاطئية محاذية ّ الشخصي وشيف متوافر على مدار الساعة عند الطلب. حتى أن ي نوم للحصول على مساحة أوسع لإقامة الاجتماعات الخاصة لعدد أ كبر من الأشخاص. َ ومؤلفة من غرفت
20
RESTAURANTS & BARS
المطاعم والاستراحات
The Bvlgari Resort Dubai brings an extraordinary culinary experience to Dubai. Offering various dining options, 7 dining venues are featured to delight the most sophisticated palate.
مطاعم تمنح ذواقة 7 ّ لتناول الطعام في دبي. فهو يضم ً م منتجع بولغري دبي تجربة استثنائية ّ يقد الطعام خيارات متنوعة.
24
THE BVLGARI YACHT CLVB DUBAI RESTAURANT مطعم نادي اليخوت من بولغري د بي
I L RI STORANTE - NIKO ROMITO
HOSEKI هوسيكي
I L CAFÉ إل كافيه
إيل ريستورانتي - نيكو روميتو
Echoing the elegant Italian design, Il Ristorante – Niko Romito is a celebration of ‘Made In Italy’ with a menu curated by the three- Michelin star Chef Niko Romito. It optimally expresses the culture, elegance and vitality of everything that is quintessentially Italian. An exclusive private dining room is adjacent to the restaurant which opens up to a private terrace overlooking the Arabian gulf. م ّ يحاكي إل ريستورانتي - نيكو روميتو أسلوب التصميم الإيطالي الأنيق، ويقد الأطايب الإيطالية ضمن قائمة طعام من إعداد نيكو روميتو، الشيف الحائز على ثلاث نجمات ميشلان. ينضح المطعم بمعالم الثقافة، والأناقة والحيوية وكل ما هو إيطالي الأصل. كما تحاذي المطعم صالة طعام خاصة وحصرية على مياه الخليج العربي الرقراقة. ّ اس خاص مطل ّ تفضي إلى تر
With only 9 seats overlooking Dubai’s skyline, Chef Masahiro Sugiyama offers a memorable gastronomic treat with the finest ingredients directly imported from Japan. Following the fine cultural Japanese traditions,, the chef offers a unique Omakase experience, means “I leave it to you” discovery concept where he selects the dishes to create a tailor-made experience. م ّ على أفق دبي الساحر، تسعة مقاعد فقط، ويقد ّ المطعم الذي يطل ّ يضم زة باستخدام أجود المكونات ّ الشيف مساهيرو سوجياما تجربة ممي م الشيف مساهيرو سوجياما تجربة ّ من اليابان. يقد ً المستوردة مباشرة للتقاليد الثقافية الراقية، وهذا المفهوم ً أوماكازي مميزة للضيوف وفقا رة ّ من اختياره محض ً م الشيف أطباقا ّ يعني «أترك الخيار لك»، حيث يقد للضيف. ً خصيصا
Open from morning to late night and featuring a large deck terrace overlooking the Bvlgari marina, Il Café is the perfect blend between the Italian essence and the local culture. The menu provides Mediterranean and Arabic delicacies including an all-day breakfast option for in-house guests.
The magnificent waterside venue is nestled at the end of the Bvlgari Marina and features an Italian seafood menu for a timeless maritime dining experience. The large outdoor deck overlooking the marina adds on the nautical feel of the restaurant.
ّ يفتح إل كافيه من الصباح الباكر وحتى وقت متأخر من الليل، ويضم يجمع ً مثاليا ً ل مز يجا ّ يشرف على مار ينا بولغري. وهو يشك ً واسعا ً اسا ّ تر قائمة الطعام ّ نظيره. تضم ّ بين الجوهر الإيطالي والثقافة المحلية بتناغم قل أطايب من مطابخ بلدان البحر الأبيض المتوسط والبلدان العربية تشمل م طوال اليوم لضيوف الفندق. َّ قد ُ أصناف فطور ت
م قائمة ّ يقع هذا المكان الرائع بجوار المياه على طرف مار ينا بولغري، ويقد على عليها. أما ُ ثمار بحر ية إيطالية تضمن للضيوف تجربة طعام فاخرة لا ي ً الشرفة الواسعة في الهواء الطلق والتي تشرف على المار ينا فتضفي طابعا على المطعم. ً زا ّ متمي ً بحر يا
26
27
LA SP IAGGIA
I L BAR
THE LOBBY LOUNGE لاونج ردهة الاستقبال
لا سبياجيا
إل بار
The resort beach venue provides a variety of international food and beverages during the day, while by night the beach club becomes the perfect spot to enjoy the sea breeze within an oasis hideaway.
An elegant classically-designed destination featuring artisanal pastries, homemade Bvlgari chocolates and an Italian themed afternoon tea. The Lobby opens up to a shaded terrace overlooking the private resort beach and the stunning Dubai skyline.
Sharing space with Il Ristorante - Niko Romito while featuring the iconic oval Bvlgari bar is the perfect location to admire the sumptuous views over the Arabian Gulf sunset while enjoying an authentic Italian Aperitivo.
يوفر هذا المطعم الكائن على شاطئ المنتجع تشكيلة من المأكولات فر نادي لا ّ والمشروبات العالمية الشهية خلال النهار. وعند حلول الليل، يو للاستمتاع بنسيم المحيط العليل. ً مثاليا ً سبياجيا الشاطئي مكانا
تقع هذه الاستراحة في مساحة مشتركة مع مطعم إل ر يستورانتي - نيكو م إطلالات خاطفة للأنفاس على الخليج العربي، ما يجعل ّ روميتو، وتقد ذ بمشروبات ّ منها المكان المثالي للاستمتاع بمشهد غروب الشمس والتلذ إيطالية فاتحة للشهية.
م حلويات ّ سم بتصميم كلاسيكي ويقد ّ هذا المطعم وجهة أنيقة تت ّ عد ُ ي يدوية الصنع، وشوكولاتة بولغري المصنوعة على الطر يقة المنزلية ووجبة ل ّ اس مظل ّ شاي بعد الظهر من وحي الثقافة الإيطالية. تفضي الردهة إلى تر يشرف على شاطئ المنتجع الخاص وأفق دبي المبهر.
28
29
SPA & F ITNESS
مركز السبا واللياقة البدنية
A wellness oasis conveyed in a harmonic design,The Bvlgari Spa andTheWorkshop Gymnasium cofunction to provide the ultimate eudemonic experience.
ارها بتجربة ّ زو ُ د ِ ع َ ل سبا بولغري مع مركز اللياقة البدنية واحة سلام وعافية ت ّ يشك منقطعة النظير بفضل تصميم متناغم بامتياز.
32
THE BVLGARI SPA
THE WORKSHOP GYMNAS IUM رك شوب ُ مركز اللياقة البدنية و
سبا بولغري
The Bvlgari Spa is a dreamy temple of wellbeing. It features a variety of relaxing amenities including a large 25 m indoor pool, a hammam and an iconic vitality pool inspired in the ancient Caracalla Roman baths. Enhanced by a fine selection of cosmetic products,The Bvlgari Spa provides guests with the ultimate wellness experience. ي جميع الاحتياجات. ّ م سبا بولغري باقة فاخرة من علاجات العافية التي تلب ّ يقد هذا السبا مجموعة متنوعة من المرافق الباعثة على الاسترخاء، بما في ّ يضم ام ومسبح فيتاليتي مستوحى ّ ، وحم ً مترا 25 ذلك مسبح داخلي يبلغ طوله م ّ ر سبا بولغري الذي يقد ّ من تصميم حمامات كركلا القديمة في روما. كما يوف تشكيلة فاخرة من مستحضرات التجميل، تجربة عافية متميزة لضيوفه.
Founded by Lee Mullins, named one of the world’s best personal trainers, Workshop pioneers a new level of comprehensive workout based on framework assessments and a perfect personalized program looking at both the mind and the body.
بين ّ رك شوب على يد لي مولينز، الاسم الأبرز بين أوساط المدر ُ س مركز و ّ تأس ً من التدر يب الشامل بناء ً الشخصيين في العالم، وهو يقدم مستوى جديدا حسب المتطلبات الشخصية ّ على تقييمات لأطر العمل ووفق برنامج معد لتلبية احتياجات الذهن والجسم.
34
L ITTLE GEMS CLVB نادي «ليتل جيمز«
Whether splashing around the pool, gardening, making arts and crafts, or dressing up in costume, Our Very Important Children are guaranteed a stay to remember. The two Little Gems Clvb, located at La Spiaggia andThe BvlgariYacht Club, have a dedicated kids pool where a lifeguard and a passionate recreational team is on hand to ensure the youngest of the families a time to remember. زة لدينا! فسواء أأرادوا اللهو حول المسبح أم الزراعة والاهتمام ّ ة خاصة ومعاملة ممي ّ وللأطفال حص نتسى في منتجعنا. أما ُ زة، نضمن لهم إقامة لا ت ّ بالحديقة أم ممارسة الفنون والحرف أم ارتداء الأز ياء الممي للأطفال مع ً صا ّ مخص ً ان مسبحا ّ ناديا «ليتل جيمز» الواقع في لا سبياجيا ونادي بولغري لليخوت، فيضم من العمر. ٍ ليحظى أطفالك بوقت ٍ حارس إنقاذ وفر يق ترفيهي متفان
36
MEETINGS & EVENTS الاجتماعات والفعاليات
Whether guests are looking to host corporate events, intimate family gatherings or lavish weddings, The Bvlgari Resort Dubai is the ideal destination offering a choice of indoor and outdoor venues for every occasion. With a dedicated team to take care of each detail, we ensure that every experience will become an enduring memory. منتجع بولغري دبي المقصد المثالي لإقامة مختلف المناسبات في الداخل وفي الهواء الطلق، سواء ّ عد ُ ي كنت تر يد عقد فعاليات الشركات، أو اللقاءات العائلية الخاصة أو حفلات الزفاف الفاخرة. يتوافر تحت تهم في الاعتناء بأدق التفاصيل والحرص على منحك ّ خدمتك فر يق من الخبراء المتخصصين، تتمثل مهم ذكر يات تدوم مدى العمر.
40
DESTINATION
زة ّ وجهة متمي
Dubai, a well-known crossroad since ancient times has diversified into one of the most sought-after destination in the world. The city’s multi-cultural richness is reflected in its esthetic skyline including the world’s tallest tower, its endless variety of entertainments and a growing art scene.
From venturing into an authentic wild desert safari to discovering the trendiest art galleries, Dubai is able to fulfil and exceed the expectations of every visitor.
ع مذهل من الثقافات لتصبح ّ طرق شهير، ما أتاح لها استقطاب تنو َ دبي منذ العصور القديمة مفترق ّ عد ُ ت من الزوار في العالم. ينعكس الغنى الثقافي الآسر في الإمارة ً كبيرا ً واحدة من الوجهات التي تلقى إقبالا ولا تحصى ّ عد ُ بأفقها المهيب حيث يعلو أطول برج في العالم، وبمروحة من الأنشطة الترفيهية التي لا ت ومزدهر. ٍ وبمشهد فني متنام
ً قة وصولا ّ من رحلات السفاري الشي ً ارها، بدءا ّ تزخر دبي بالأنشطة والمغامرات التي تتجاوز توقعات كل زو إلى استكشاف أروع المعارض الفنية على الإطلاق.
44
دبي القديمة
City Walk
Desert Safari
The Louvre Abu Dhabi
Old Dubai
رحلات سفاري في الصحراء
سيتي ووك
متحف اللوفر أبوظبي
Majestic sand dunes and authentic camel rides enliven the Arabic spirit from the most exciting safari trip.
The trendy shopping hub of Dubai, features cafes and restaurants in an outdoor retail complex.
Souks, wooden boats and the ancient Creek, transport the visitor to an unexplored and antique civilization.
This pioneer cultural project gathers different cultures to immerse the visitor in an artistic journey.
تحتضن وجهة التسوق المتميزة من المقاهي ً في دبي، عددا ع ّ والمطاعم بين رحاب مجم ق في الهواء الطلق. ّ تسو
يجمع هذا المشروع الثقافي مختلفة ٍ الرائد بين ثقافات بحيث يتيح للزائر الانطلاق في رحلة فنية بامتياز.
تعيد الكثبان الرملية الساحرة والنزهات على ظهر الجمال إحياء الروح العربية التي تطغى على . ً رحلات السفاري الأكثر تشويقا
عند رؤية الأسواق والخور القديم والقوارب الخشبية، سيعود الزائر في الزمن لاستكشاف حضارة قديمة شبه مجهولة.
الجولف
مسجد جميرا
الحدائق المائية
Waterparks
Entertainments
Golf
Jumeirah Mosque
البرامج الترفيهية
Dubai’s waterparks are full of diversion for those who like to drift along the lazy rivers or plunge down the most exciting water rides in the world.
The original landmark is one of the most photographed monuments in Dubai. The authenticity of the experience embarks visitors in a cultural journey full of history.
Dubai has become one of the key hubs for the most spectacular performances and exciting shows.
The 15 Golf courses around Dubai provide an appealing golf experience in the most cultural diverse environment. A must for golf lovers or an exciting option for amateurs.
15 تضمن ملاعب الجولف الـ المنتشرة في أنحاء دبي تجربة في البيئة ً جولف استثنائية
ة لأشهر وأروع ّ غدت دبي محج العروض في العالم.
ً عتبر هذا المعلم المميز واحدا ُ ي من أ كثر المعالم التي يتم تصويرها في دبي. وتأخذ هذه ار في رحلة ّ التجربة المميزة الزو فهم على تار يخ ّ ثقافية تعر المدينة العر يق. . مما ً الثقافية الأكثر تنوعا ت ّ لا تفو ً يجعل منها فرصة ً مليئا ً لعشاق الجولف، أو خيارا بالحماس لهواة هذه الر ياضة.
م الحدائق المائية في دبي ّ تقد ممتعة للزوار الذين يرغبون ً أوقاتا في الاستمتاع برحلة في الأنهر الهادئة أو التزحلق على المزالق في العالم. ً المائية الأكثر تشويقا
46
47
ميلانو لندن
MI LAN
LONDON
با لي
BAL I
طوكيو - أوساكا
TOKYO - OSAKA
بكين د بي
BE I J ING
DUBAI
شنغهاي باريس 2020
SHANGHAI
PARI S 2020
موسكو 2021
MOSCOW 2021
طوكيو 2022
TOKYO 2022
The Bvlgari Resort Dubai Jumeira Bay Island, P.O. Box 72223, Jumeira 2, Dubai, UAE. T: +971 (0) 4777 5555 dubai@bulgarihotels.com www.bulgarihotels.com
Page 1 Page 2-3 Page 4-5 Page 6-7 Page 8-9 Page 10-11 Page 12-13 Page 14-15 Page 16-17 Page 18-19 Page 20-21 Page 22-23 Page 24-25 Page 26-27 Page 28-29 Page 30-31 Page 32-33 Page 34-35 Page 36-37 Page 38-39 Page 40-41 Page 42-43 Page 44-45 Page 46-47 Page 48-49Made with FlippingBook - PDF hosting