MAINTENANT OUVERT / NOW OPEN
P001331-1
Mathieu Fournier 613-614-1853
Yvan Fournier 613-878-0015
Jessica Fournier 613-852-0421
901 Notre-Dame St, Embrun
V O L U M E 3 6 • N O . 4 0 • 1 2 P A G E S • E M B R U N , O N • A P R I L 6 A V R I L 2 0 2 2
PAGE 4
MOBILE CRISIS TEAM CREATED
LES VIKINGS METTENT EN CAGE LES PANTHÈRES
PROMOTIONS : HOCKEY QUIZ PAGES 5-7
PAGE 2
P000572-1
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
PAS DE STRESS, ILY A POINT S !
Garage Loiselle 878 Notre-Dame, Embrun 613-443-2955 www.garageloiselle.ca
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
T H E N EWS
C’est le nombre demastications qu’un adulte effectue par année. Si vos mastications sont désagréables, venez en discuter avec nous. 250 000.
P00903-2
THE 2021 INCOME TAX RETURN HAS CHANGED AGAIN FOR THIS YEAR. INCLUDING MORE NEW TAX CREDITS Celebrating 10 years in business WE MAKE TAXES PAINLE$$! H&RBLOCK RUSSELL, ONT. Open on Saturdays as well, starting Saturday, February 26 th , 2022. Please call 613-445-1616 to book your appointments or just walk-in. 92B, MILL STREET, RUSSELL, ONTARIO • PLEASE CALL 613-445-1616 NOW ONCE AGAIN OPEN FULL-TIME
Avant de choisir une solution partielle pour vos 250 000 mastications annuelles, consultez les experts en denturologie.
PROTHÈSE SUR IMPLANT RÉPARATION
fournierdenturistclinic.ca
REGARNISSAGE
RUSSELL, ONTARIO
613-764-3090 678, rue Principale, Casselman, ON
FINANCEMENT
NEVER $ETTLE FOR LE$$! GET WHAT’$ YOUR$!
TOUJOURS PRÊT POUR VOUS SERVIR // ALWAYS READY TO SERVE YOU BEST PLACE D’EMBRUN
Food Court
THURSDAY WINGS NIGHT 89¢/WING Dine in only
767 Notre-Dame St, Embrun, ON K0A 1W1 • 613-443-3123
BUREAU ET EMPLACEMENT LOCATIF DISPONIBLE
OFFICE AND RETAIL SPACE FOR RENT
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
3644&--011"/%)()$3&"5& $3*4*43&410/4&5&".
&/#3&'r#3*&'4 RÉOUVERTURE DU BOWLING D’EMBRUN La salle de quilles d’Embrun a officiel- lement rouvert ses portes le 25 mars. L’espace a été amélioré par l’installation de nouveaux tableaux d’affichage et de téléviseurs, et le personnel est heureux d’accueillir à nouveau les clients. Les places seront attribuées selon le principe du premier arrivé, premier servi, mais les réservations seront acceptées. Pour plus d’informations sur les horaires, les prix, la location de chaussures et d’autres détails, visitez le site Web de la salle de bowling. Les masques et les preuves de vaccination ne sont pas nécessaires pour entrer. -Christopher Smith VACCINATED PARAMEDICS Almost every paramedic with the Prescott-Russell Ambulance Service is vaccinated. The latest status report indi- cates all 108 paramedics on active duty have full vaccination against COVID-19. Nine paramedics are on maternity leave and their vaccination status is unknown at present. One paramedic who has refused vaccination is on short-term leave but may soon undergo vaccination to avoid dismissal under the present mandatory vaccination policy for regional ambulance staff . – Gregg Chamberlain NOUVELLE TRÉSORIÈRE Le conseil de la Nation a confirmé Nadia Knebel comme nouvelle directrice des finances et trésorière de la munici- palité. – Gregg Chamberlain NEWWORK TRUCKS The Nation council approved a recom- mendation for buying two new tandem trucks for the public works department. AEBI Schmidt Canada Ltd. submitted the lowest of two bids for the sale contract. The two trucks together will cost $609,374.36, including taxes. The 2022 budget allocation of $306,000 for new vehicles will pay for the first truck and the municipality will include a loan approval for next year’s budget to pay the remainder of the price for the second truck. – Gregg Chamberlain ARRESTATION D’UN HOMME DE CASSELMAN Une enquête de la Police provinciale de l’Ontario a mené à l’arrestation d’un homme de 31 ans de Casselman, qui doit répondre à deux chefs d’accusation d’agression sexuelle sur un mineur qu’il aurait rencontré par l’intermédiaire des médias sociaux. L’homme comparaîtra en Cour à Cornwall le 14 avril. Son nom n’est pas divulgué afin de protéger l’identité de la victime. -Christopher Smith RUSSELL FAIR LICENCE During its regular meeting on March 21, Russell township council approved a request from the Russell Agricultural Society to grant it a public event special occasion permit liquor licence for the annual Russell Fair, being held August 11 to 14. -Christopher Smith WEATHER WARNING Heavy rain is forecast for the Eastern Ontario region for the middle of the week.
Hospital (HGH) have partnered up to create the Mobile Crisis Response Team (MCRT), a rapid response unit comprised of police and paramedics that will support those experiencing mental health and/or addic- tion-related crises. These include individuals with symptoms of mental illness, substance abuse, behavioural disorders, or people in acute crisis situations. The MCRT will provide timely and appro- priate crisis intervention five days a week by sending both police and a mental health professional to support on scene. After the call has concluded, the team will continue to support the individual in question and will also submit referrals to applicable agencies in Prescott-Russell. This continued support is meant to decrease repeat calls for service, police apprehensions, emergency depart- ment wait times, and police engagements, as well as coordinate access to mental health services. Mental health services are available to Russell County residents through HGH’s 24/7 Mental Health Crisis Line 1-866-996- 0991 or 613-722-6914.
Les MCRT envoient à la fois des professionnels de la santé mentale et des policiers sur les lieux des appels de service. —photo fournie
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
render more specialized care to those experiencing mental illness or subs- tance abuse. The Russell County Ontario Provincial Police (OPP) and the Hawkesbury General
Mental health professionals and police respond to service calls together to
).%85*3&"640356/&#"(6&&/%*"."/5 1063-"'®5&%&4.°3&4
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
j.FSDJ Æ MB CJKPVUFSJF 1PNNJFS QPVS DF magnifique don». Les billets coûtent 15 dollars chacun ou trois pour 30 dollars, et tous les fonds TFSPOUWFSTÊTBV'BNJMZ$BSF'VOEEF).%8 Pour acheter un billet, les résidents peuvent appeler Justine Plummer au 343-543-0069 ou Louise Arsenault au 613-774-3722 pour organiser un ramassage. Les billets peuvent ÊHBMFNFOUËUSFBDIFUÊTDIF[4IFSSZlTÆ 8JMMJBNTCVSH ÆMB$IBNCSFEFDPNNFSDF EF4PVUI%VOEBTÆ.PSSJTCVSH Æ.VTUBSElT 7BSJFUZÆ *SPRVPJTPVÆ1IBSNB$IPJDFÆ Chesterville. Un total de 1200 billets sont disponibles et seront en vente jusqu›au 4 mai. 6/$0/53"51063 -&4530550*34
Le Hôpital Mémorial du district de Winchester (HMDW) organise un tirage au sort d’une magnifique bague à dia- mant en or blanc 14 carats au profit du Family Care Fund. -).%8PSHBOJTFÆOPVWFBVMBUPNCPMB It’s Mother’s Day, et le prix de cette année est une bague en diamant en or blanc 14K. La bague, offerte par Pommier Jewellers de Cornwall, est d’une valeur de 2 500 $ et comporte des diamants blancs et bleus traités. «Tout le monde aime un petit bijou, et
The Winchester District Memorial Hospital is raffling off a beautiful 14K white gold diamond ring to support the Family Care Fund —supplied photo
(3&&/1"35:$0/'*3.4(13$"/%*%"5& cette bague est si belle», a déclaré Justine Plummer, responsable du publipostage et EFTÊWÊOFNFOUTÆ MB'POEBUJPO).%8
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Thaila Riden is the Green Party candi- date for the Glengarry-Prescott-Russell riding in the June provincial election. The Ontario office of the Green Party announced confirmation of Riden’s as its candidate in an email release to local news outlets April 5. A long-time resident of the area, Riden is well-known for his dedication to sustainable and organic farming practices. «COVID-19 laid bare the stark realities of food insecurity, supply chain fragility, inequality, and the intensifying impacts of UIFDMJNBUFFNFSHFODZ vTUBUFE3JEFOj8F need to urgently crush climate pollution and protect nature to build a more liveable and sustainable province.» Riden is on the board of directors of the &DP&BTUOPOQSPàUHSPVQ UIBU JT MPCCZJOH municipalities within Prescott-Russell and also the United Counties of Prescott-Russell
Le conseil de Russell a attribué un contrat pour l’entretien et la réparation des trottoirs. Lors de sa réunion ordinaire du 21 mars, le conseil municipal de Russell a approuvé MBUUSJCVUJPOEVODPOUSBUÆ-FT1BSJTJFOT Construction Ltd pour la réparation des trottoirs de la municipalité. Le coût total TÊMÍWFÆ FU MF WPUFDPN - QSFOBJUVOFTFDUJPOWJTBOUÆBVHNFOUFSMF budget d’immobilisations pour la réparation des trottoirs de 250 000 $ en raison d’une TVCWFOUJPO SFÉVFEV'POETEF SFWJUBMJTB - tion des collectivités canadiennes pour ce montant. L’offre de Les Parisiens Construction est la moins chère des offres reçues.
for a regional climate action plan. He was involved in helping Beau’s Brewery Ltd. in Vankleek Hill get its certification as a B-Corp, advocating for the company on the Sustain Ontario board of directors, and helping to manage the brewery’s organic certification status. Thaila Riden est le candidat du Parti vert pour la circonscription de Glengarry-Prescott- Russell aux élections provinciales de juin. —photo fournie
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
UN ANCIEN DÉPUTÉ S’EXPRIME SUR LES PRINCIPAUX ENJEUX À L’APPROCHE DES ÉLECTIONS ONTARIENNES
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Jean-Marc Lalonde donne son avis sur les principaux enjeux des prochaines élections. Les élections ne sont plus qu’à quelques mois et, avant de se rendre aux urnes le 2 juin, les résidents devraient se familiariser avec les enjeux importants sur lesquels les candidats doivent expliquer leur position. Jean-Marc Lalonde, député de longue date de Glengarry-Prescott-Russell (GPR), s’est exprimé sur ce qu’il pense être les enjeux les plus importants pour la circonscription. Le logement social et abordable est la question clé pour toute la région, mais les questions locales varient selon le canton. «Le gouvernement fédéral a mis en place un programme à l’heure actuelle, je crois que c’était sept milliards de dollars pour le logement abordable et social, mais à Prescott et Russell et aussi dans la partie ouest de nos comtés, le loyer est tellement élevé à l’heure actuelle que je ne sais pas comment les gens vont être en mesure de le faire», a déclaré Lalonde. «L’argent est là, et les municipalités doivent y travailler, ainsi que les Comtés unis de Prescott et Russell. C’est la priorité à l’heure actuelle.» Le développement économique sou- tenu par une infrastructure de base figure également en bonne place sur sa liste. L’Internet à haute vitesse demeure un point de discussion dans l’ensemble de la circonscription, mais les projets locaux auraient également un impact dans les municipalités individuelles. «Pour Clarence-Rockland et Alfred-Plan- tagenet, c’est la route de comté 17, a-t-il dit. «On avait à peu près tout fait quand je suis parti, c’est l’évaluation environnementale qui a été mise à jour. C’est dommage à dire mais quelqu’un n’a pas fait la paperasse, donc le travail n’a pas été fait.»
Former MPP Jean-Marc Lalonde (seen here during a past meeting in the riding with Ontario Lt-Governor Elizabeth Dowdeswell) weighs in on key issues for the upcoming election —file photo
s’il avait préparé son plan, a répondu par l’affirmative et a sorti un dessin qu’il avait fait au dos d’une serviette de table. «Pour obtenir le développement écono- mique que nous devrions avoir, nous avons besoin d’un programme d’infrastructure en place», a-t-il dit. «Les municipalités doivent être bien préparées à soumettre leurs demandes, car trop souvent, les municipa- lités s’adressent au gouvernement sans s’adresser à la région locale. Les gens ont tendance à aller directement à Toronto, mais il faut d’abord se rencontrer dans la région d’origine. Si c’est pour une question environnementale, il faut aller au bureau de Cornwall, et pour les routes, au bureau de Kingston.» «Vous devez faire vos devoirs avant de vous rendre à Toronto. Les gens ont ten- dance à aller directement voir le ministre, et le ministre écoutera votre présentation, mais ensuite il aura des discussions avec le sous-ministre, le sous-ministre adjoint. Vous devez passer par les voies appropriées avant de voir le ministre». &OàO JMBNFOUJPOOÊRVF MBDMÊEF MB
«Dans la partie ouest de notre circonscrip- tion, vous envisagez la fermeture du centre des soins de longue durée de Champlain et son déménagement à Orléans, et cela va se produire en 2023», a déclaré Lalonde. «Le gouvernement a actuellement 6 400 000 000 $ qu’il a promis pour créer 30 000 nouveaux lits dans les soins de longue durée. Donc, les gens de la région doivent travailler ensemble là-dessus.» &ODFRVJDPODFSOFMFTQSPKFUTNVOJDJQBVY locaux, M. Lalonde a mentionné que les municipalités doivent être tout à fait prêtes à soumettre leurs propositions lorsqu’elles abordent la question. Il a raconté l’anecdote d’un ancien fonctionnaire qui, lorsqu’on lui a demandé
croissance économique à Hawkesbury est d’attirer de jeunes familles, et que s’il était candidat, il pousserait pour un établissement postsecondaire dans la ville. j/PVTBWPOTCFTPJOÆ)BXLFTCVSZEV postsecondaire, car les jeunes familles, si elles veulent poursuivre leurs études, elles doivent déménager à Ottawa ou à Montréal», BUJMEJU j&URVBOE JMTWPOUÆ0UUBXB JMT se trouvent un emploi à Ottawa et ils ne reviennent pas à Hawkesbury. C’est pour cela que les jeunes familles ne restent pas à Hawkesbury.» L’élection provinciale aura lieu le 2 juin, et chaque candidats devraient avoir un plan complet pour chacun des enjeux ci-dessus avant cette date. j/PVT BWPOT CFTPJO Æ )BXLFTCVSZ d’une école postsecondaire, car les jeunes familles, si elles veulent poursuivre leurs études, elles doivent déménager à Ottawa PVÆ.POUSÊBMv BUJMEJUj&URVBOEJMTWPOU à Ottawa, ils se trouvent un emploi à Ottawa et ils ne reviennent pas à Hawkesbury. C’est pour cela que les jeunes familles ne restent pas à Hawkesbury.»
GNOMES FOR RICK
Come alive with spring's sounds! Entendez la mélodie du printemps!
Ĭ lj ī ī ſ RII D SDLU RI SUHPLXP KHDULQJ DLGV UDEDLV HQYHUV XQH SDLUH GH TXDOLW« SUHPLXP G«WDLOV HQ FOLQLTXH GHWDLOV LQ FOLQLF Hearing aids Appareils auditifs
Artist Jennifer Cauvier has raised $2,000 for the WDMH Foundation’s general equipment fund selling handmade gnome figurines over Facebook. She launched Gnomes for Rick to honour her father, Rick Cauvier, who passed away June 2020 and told his daughter he wanted to raise money for the hospital —supplied photo
AnnikHearingSolutions.com «ȒƬǸǼƏȇƳ ה אבבא והה ב !ƏɀɀƺǼȅƏȇ ה אה גהו ב
S P O R T S
LES VIKINGS ÉLIMINENT LES PANTHÈRES, MÈNENT 1-0 CONTRE LES GOLDEN KNIGHTS
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
Les Vikings de Casselman sont reve- nus de l’arrière en remportant leurs trois derniers matchs en demi-finales de division pour éliminer les Panthères d’Embrun et affronter les Golden Knights d’Ottawa-Ouest en finales de division. Les Vikings étaient à une défaite d’être éliminés alors qu’ils accueillaient les Pan- thères à Casselman pour le match numéro quatre de la série mercredi dernier. Comme lors des trois premiers matchs, les Vikings ont dominé les Panthères au chapitre des tirs au but, dirigeant 42 tirs contre le filet d’Embrun contre seulement 23 tirs pour les visiteurs. Cette intensité a permis aux Vikings de prendre une avance de deux buts avant la fin du premier vingt. Tyler Stewart a inscrit le premier but du match, aidé par Cédric Hughes, puis Mathieu Talbot a enfilé son 3e but des séries sur des passes de Nicholas Lankester et de Nico Pozzebon pour doubler l’avance des siens. Juno Grégoire a réduit l’écart de moitié au début du deuxième engagement en ins- crivant le premier but des Panthères sur une passe de Daylen Moses. Nicolas Chartrand a ensuite redonné une avance de deux buts à l’équipe locale en inscrivant son premier but des séries éliminatoires, aidé par Guillaume Labre et Nico Pozzebon. Les Panthères ont de nouveau réduit l’écart au début du troisième vingt lorsque Riley Carisse a fait vibrer les cordages sur des passes d’Eric Skyba et de Juno Grégoire, mais ils ont été incapables de revenir dans le match et Nico Pozzebon a complété la marque en inscrivant un but en désavan- tage numérique pour forcer la tenue d’un cinquième match Vikings 4 Panthères 3 Les Panthères accueillaient les Vikings à Embrun vendredi dernier pour le match ultime de la série. Encore une fois, les Vikings ont dominé les Panthères au chapitre des tirs au but, dirigeant 41 tirs contre le filet adverse contre seulement 25 pour l’équipe locale.
The Casselman Vikings won the last three games in the series to eliminate the Embrun Panthers and earn a trip to the division finals to face-off against the Ottawa-West Golden-Knights. —photo d’archive
Et encore une fois, ce sont les Vikings qui ont pris les devants en première période. C’est Simon Batista qui a inscrit le premier but du match, son premier des séries, aidé par Alexis Lafrance et Natan Lassenba. Les Vikings ont creusé leur avance au début du deuxième vingt en inscrivant deux autres buts. Cédric Hughes a d’abord enfilé son pre- mier des séries sur une passe de Bradley Leblanc, puis Jacob Dyer a fait vibrer les cordages pour donner une avance de trois buts aux visiteurs, aidé par Marc-Olivier McCarthy et Frédérick Gagnier. Les Panthères se sont finalement inscrits au pointage à la fin du deuxième vingt quand Charlie Bélanger a inscrit son 3e but des séries sur des passes de Connor MacDonald et d’Isaac Leduc. Cédric Hughes a inscrit son deuxième but du match pour redonner une avance de trois buts aux visiteurs, aidé par Tyler Stewart et Xavier Borgia. Les Panthères ont entamé une remonté en troisième période en inscrivant deux buts sans riposte pour réduire l’écart à un
seul but, mais ils ont été incapables de créer l’égalité et les Vikings ont obtenu leur laisser-passer pour les finales de division. Vikings 6 Golden Knights 1 Les Vikings rendaient visite aux Golden Knights d’Ottawa-Ouest lundi dans le cadre du premier match des finales de division. Les deux équipes ont marqué un but chacune en première période, mais par la suite les Vikings ont explosé offensivement pour remporter le premier match de façon convaincante par la marque de 6-1. Xavier Borgia a inscrit ses deux premiers buts des séries durant la rencontre, Guil- laume Labre et Tyler Stewart ont récolté un but et une passe chacun, Nicolas Chartrand et Alexandre Charlebois ont obtenu deux mentions d’aide chacun, Nico Pozzebon et Connor Cook ont inscrit un but chacun et Nicholas Lankester et Jacob Dyer ont obtenu une passe chacun dans la victoire. Zachari Racine a été excellent devant le filet de Casselman, repoussant 34 des 35 tirs des Golden Knights pour donner la victoire à son équipe.
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
QUIZ 2022 HOCKEY COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UNE PAIRE DE BILLETS ! CONCOURS DE 2 SEMAINES CENTRE BELL CENTER
ENCOURAGEZ NOS MARCHANDS LOCAU X SUPPORT OUR LOCAL MERCHANTS
GET A CHANCE TO WIN ONE PAIR OF TICKETS! 2 WEEK CONTEST
24 AVRIL 2022 APRIL 24, 2022
VOS EXPERTS LOCAUX • YOUR LOCAL EXPERTS
P001138-1
Marc Morency Conseiller en sécurité financière/propriétaire Financial Advisor/Owner
JONATHAN TOEWS
TIE DOMI
689 Principale, Casselman | Tel: 613 764-2804 | Fax: 613 764-0318 | Sans frais | Toll Free: 1-877-407-2667 assurances_morency_ins@cooperators.ca | www.cooperators.ca Habitation | Auto | Vie | Placements | Collective | Entreprise | Agricole | Voyage Home | Auto | Life | Investments | Group | Business | Farm | Travel
Eric Fournier
613-324-0019 613-240-2822
Représentant des ventes
eric@ericfournier.ca scott@ericfournier.ca
Scott Desjardins Représentant des ventes
pour 2 personnes ou plus économix MD quart cuisse + quart poitrine
for 2 people or more economix ® quarter leg + quarter breast 1 free
gratuit par repas
per meal
AILE DROITE RIGHT WING
16 Industriel St, CASSELMAN 613 764-2280
Achat minimal requis de deux repas quarts de poulet. *Taxe en sus. Promotion offerte pour un temps limité dans les rôtisseries participantes. Offre valide au comptoir à emporter et au service au volant. Applicable aussi à la livraison pour 12,15 $ par repas. Pour un nombre de repas impair, le repas quart cuisse a priorité. Présentations suggérées. Ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion. MD Coca-Cola Ltée, utilisée sous licence. MD Marque déposée de Groupe St-Hubert Ltée. Minimum of two quarter chicken meals. *Tax extra. Promotion available for a limited time at participating rotisseries. Offer valid at take-out counters and drive-thru services. Also valid at delivery for $12.15 per meal. For an odd number of meals, the quarter chicken leg meal has priority. Suggested servings. Cannot be combined with any other special offer or promotion. ® Coca-Cola Ltd., used under license. ® Registered trademark of St-Hubert Group Ltd.
QUIZ 2022 HOCKEY
MINNESOTA
Poste d’éducateurs (trices) et aides-éducateurs (trices) Centre Éducatif au Jardin des câlins École élémentaire catholique Saint-Viateur de Limoges TEMPS PLEIN / TEMPS PARTIEL
P001230-1
CUISINIERE(ière) ( remplacement temporaire)
RÈGLEMENTS/RULES
Exigences : • 16 ans et plus • Vérification des antécédents judiciaires (vulnérables) • Secourisme général + RCR Niveau C et DEA
Compétences particulières : • Expérience auprès des enfants
Faire parvenir votre C.V. par courriel au parascolimoges@hotmail.com Par téléphone au 613-443-9288 ou par télécopieur au 613-764-0804 • Personne ponctuelle, positive, bonne communication verbale, motivée, sens de l’organisation, créative, apte à faire preuvede bon jugement et de discrétion, sociable
Neuf questions différentes à répondre à chaque semaine. Trouvez les réponses parmi les annonces suivantes, comprenant une rondelle. Inscrivez les réponses ainsi que le nom du commerçant sur la page suivante. Tirage le vendredi 15 avril 2022. Complétez le coupon de participation et envoyez à : Nine different questions every week to be answered. 9ðĊÌĴìÐĊĮœÐīĮðĊĴìÐĉÐīÆìĊĴĮȸÌĮðÌÐĊĴðťÐÌ with a puck. Write the answer and the merchant’s name on the next page. Draw on Friday April 15, 2022. Complete the contest ballot and send it to: ďĊÆďķīĮsķðš>ďÆāÐř ďĊĴÐĮĴȰLďķīĊăOÐtÐŦÐĴ The News Newspaper 1100 Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7.
NAZEM KADRI
MONTREAL CANADIENS
NEW CONSTRUCTION FOR RENT 65 Forget, EMBRUN, under construction 3 GRANDIOSE BEDROOM HOME AVAILABLE JUNE 1 ST Open concept living with high ceilings- large bright windows. Upgraded hardwood and ceramic floors throughout. 2.5 bath including 4-piece ensuite with an exquisite freestanding bathtub. Good size deck and back yard. 2575$ including 6 new stainless steel appliances, garage, and outdoor parking. Gas and hydro extra. No pet, no smoking! $2575 /MONTH
NOUVELLECONSTRUCTION À LOUER 65 Forget, EMBRUN, en construction 3 CHAMBRES À COUCHER INCROYABLE DISPONIBLE LE 1 ER JUIN Concept d’air ouverte avec de hauts plafonds et de grandes fenêtres lumineuses. Planchers de bois franc et de céramique de qualité à la grandeur de la propriété. 2 1/2 S-d-B, 2,5 incluant S-d-B des maitres avec baignoire autoportante. Patio et cour arrière. 6 nouveaux appareils électroménagers en acier inoxydable, A/C, garage, et stationnement extérieur. Gaz et électricité en sus. Pas d’animaux, pas de fumeurs. 2575$ /MOIS
Offre d’emploi Boiseries MD Millworking
BOISERIES
MILLWORKING
Nous sommes un important manufacturier d’escaliers et rampes dans la région de l’est de l’Ontario et Ottawa. Nous sommes situés à Casselman. Nous recherchons MENUISIER ET INSTALLATEUR DE RAMPES D’ESCALIER pour travailler dans un atelier de fabrication d’escaliers et de rampes. Avantages : • Emploi permanent • Excellente rémunération • Une formation peut être disponible Pour soumettre votre candidature, veuillez contacter Marcel Drouin 613-889-8978 • courriel: mdrouin@mdmillworking.com cc. Carl Poirier 613 -899-0225 cpoirier@mdmillworking.com BOSTON
613-614-1199 • PIERSTAT@HOTMAIL.COM
QUIZ 2022 HOCKEY
QUIZ 2022 HOCKEY
QUESTIONS QUIZ QUESTIONS
1. Qui porte le chandail # 20 pour l’équipe de la Caroline? Who wears #20 for Carolina Hurricanes? 2. Quel joueur des Anaheim Ducks vient de LaSalle Québec? Which player from Anaheim Ducks is from LaSalle Québec?
(RÉPONSE / ANSWER)
(MARCHAND / MERCHANT)
_________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________
1. _____________________________________________ 2. _____________________________________________ 3. _____________________________________________ 4. _____________________________________________ 5. _____________________________________________ 6. _____________________________________________ 7. _____________________________________________ 8. _____________________________________________ 9. _____________________________________________ 10. _____________________________________________ 11. _____________________________________________ 12. _____________________________________________
3. Quel est la date de naissance du joueur des Coyotes d’ArizonaAlex Galchenyuk? What is the date of birth of player Alex Galchenyuk from the Arizona Coyotes? 4. Le joueur Taylor Hall joue pour quel équipe dans la NHL? Player Taylor Hall plays for which team in the NHL? 5. À quelle position joue le joueur Alex Tuch avec les Sabres de Buffalo? What position does the player Alex Tuch plays with the Buffalo sabres? 6. Pour quel équipe Tyler Toffoli jouait avant les Flames de Calgary? For which team did Tyler Toffoli played before the Calgary Flames? 7. Qui est le capitaine des Black Hawks de Chicago? Who is the team captain for Chicago Black Hawks? 8. Qui porte le chandail # 91 pour l’Avalange du Colorado? Who wears jersey #91 for Colorado Avalange? 9. Quel joueur portait le #16 pour les Blue Jackets de Columbus avant d’être échangé en Caroline cette année? Which player wore #16 for the Blue Jackets of Columbus before he got traded to Carolina? 10. Quel joueur des Stars de Dallas vient de la ville de Nizhny Tagil? Which player from the Dallas Stars is from the city of Nizhny Tagil? 11. Le gardien de but Marc-André Fleury joue pour quel équipe dans la LNH? The goaltender Marc-Andre Fleury plays for which team in the NHL? 12. Quel équipe a gagné la coupe Stanley en 2021? Which team won the Stanley cup in 2021?
PARTICIPATION COUPON DE PARTICIPATION
Name / Nom:__________________________________________________________________________________________
Address/Adresse: ______________________________________________________________________________________
Tél.: __________________________________________________________________________________________________
un coupon par famille - one voucher per family
TAMPA BAY
NICHOLAS DESLAURIERS
P001225-1
LAMOUREUX
MARC DROUIN, priopriétaire
699, rue Notre-Dame, Embrun 613 443-5141 www.napacanada.com
2885, rue Chamberland, Rockland ON 613-446-5118 www.napacanada.com
Nettoyage de fosse septique Réparation de système septique Épandage de fumier liquide Livraison d’eau potable
Fresh water delivery Septic tank cleaning Septic system repair Liquid manure spreading
OPENING HOURS HEURES D’OUVERTURE Tiffany’s PIZZA 968, rue Notre-Dame, Embrun, ON • tiffanyspizza.ca • 613 443-2381 Monday to Thursday Lundi au jeudi Friday / Vendredi Saturday / Samedi Sunday / Dimanche SEBASTIAN AHO
4 PM - 9 PM 4 PM - 10 PM 11 AM - 9 PM 4 PM - 8 PM
CASSELMAN 613 764-3360 info@lamoureuxpumping.ca
CLARENCE CREEK 613 488-3369 www.lamoureuxpumping.ca
FÉVRIER 12 1994 FEBRUARY 12 1994
À tous une bonne fin de saison de Hockey! To all a great end of hockey season!
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable! 726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 • Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
QUIZ 2022 HOCKEY
ENCOURAGEZ NOS MARCHANDS LOCAU X SUPPORT OUR LOCAL MERCHANTS
GO HABS GO!
articipants! icipants!
Bonne chance à tous les p Good Luck to all the part
FOUR À MICRO-ONDES À HOTTE INTÉGRÉE MAYTAG ® , 1,9 PI 3 YMMV4207JZ • 400 pi 3 /min à 3 vitesses (la performance varie selon l’installation) • Fonction de croustillage double
629 $
MAYTAG ® MICROWAVE HOOD, 1.9 CU. FT. YMMV4207JZ • 400 CFM with 3 Speeds (Performance varies based on installation) • Dual Crisp Feature
ALEXANDER RADULOV
WE BACK IT UP. MAYTAG DOESN’T JUST TALK ABOUT PERFORMANCE,
MODE ~~ ~~ FRITURE À AIR
MAYTAG NE SE CONTENTE PAS DE PARLER DE PERFORMANCE,
2099 $
1149 $
1099 $
NOUS L’APPUYONS.
RÉFRIGÉRATEUR À PORTES FRANÇAISES MAYTAG ® , 30 PO, 19,7 PI 3 MFW2055FRZ • Fonction de refroidissement rapide • Conception de charnière Strongbox™ MAYTAG ® 30” FRENCH-DOOR REFRIGERATOR, 19.7 CU. FT. MFW2055FRZ • Speed Cool Feature • Strongbox™ Hinge design
CUISINIÈRE ÉLECTRIQUE MAYTAG ® AVEC FRITURE À AIR ET PANIER, 5,3 PI³ YMER7700LZ • Cuisson à convection par ventilateur • Autonettoyage à haute température
LAVE-VAISSELLE MAYTAG ® , 47 dBA MDB8959SKZ
• Filtration à puissance double • Panier de troisième niveau avec zone de lavage
MAYTAG ® ELECTRIC RANGE WITH AIR FRYER AND BASKET, 5.3 CU. FT. YMER7700LZ • Fan Convection Cooking • High Temp Self Clean
MAYTAG ® 47 dBA DISHWASHER MDB8959SKZ • Dual Power Filtration • Third Level Rack with Wash Zone
‡
‡
Valable du mars 31 au 27 avril 2022. Consultez un associé aux ventes en magasin pour plus de détails. Valid from March 31–April 27, 2022. See In-store Sales Associate for details.
‡
2832, rue Laurier St., Rockland, Ontario • 613-446-4686 • info@accentrockland.com • www.accentmeubles.com
Action
3 mythes à déconstruire sur le bénévolat Si le monde du bénévolat ne vous est pas familier, il se peut que vous en ayez une perception qui n’est pas conforme à la réalité. Dans le cadre de la Semaine de l’action bénévole, qui se déroule du 24 au 30 avril 2022, découvrez quelques mythes à son sujet! 3. « LE BÉNÉVOLAT, C’EST UNIQUEMENT POUR AIDER LES MALADES ET LES DÉMUNIS »
Bien que l’aide aux groupes vulnérables soit indissociable du bénévolat, plusieurs autres domaines requièrent le soutien de personnes généreuses. Il est donc possible, par exemple, de faire du bénévolat pour un centre de recherche, une bibliothèque, un club d’ornithologie, une ligue sportive, etc. Pour trouver des offres de bénévolat dans votre région, contactez votre centre d’action bénévole local!
1. « SEULES LES PERSONNES SANS EMPLOI OU RETRAITÉES PEUVENT FAIRE DU BÉNÉVOLAT » Plusieurs pensent (à tort) qu’il faut avoir du temps libre à volonté pour faire du bénévolat. En réalité, il est tout à fait envisageable de s’impliquer selon ses disponibilités. Ainsi, vous pouvez donner quelques heures par semaine ou une fin de semaine par année : il y a 1001 possibilités! 2. « C’EST IMPOSSIBLE DE FAIRE DU BÉNÉVOLAT SI L’ON EST OBLIGÉ DE RESTER À LA MAISON » Vous êtes à mobilité réduite? Vous vous occupez d’un bébé? Vous devez vous isoler de manière préventive à cause de la COVID-19? Même si vous êtes contraint de demeurer à la maison pour une raison ou pour une autre, vous pouvez vous impliquer bénévolement, et ce, de plusieurs façons. Vous pouvez préparer dumatériel (ex. : trier des dons pour une friperie), faire du mentorat par téléphone, corriger des textes, animer des ateliers virtuels, etc.
7064 GBJUFT MB EJGGSFODF EBOT 7053& DPNNVOBVU
P000666-2 Merci aux Bénévoles
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
MERCI AUX BÉNÉVOLES « S’ENGAGER À SA FAÇON! » EN SOUHAITANT SE RENCONTRER BIENTÔT! Les membres du Club Richelieu Embrun voudraient remercier tous les bénévoles qui aident de près ou de loin notre club à remplir son mandat, qui est de faire la promotion de la langue française dans notre communauté d’Embrun
À tous les officiers de notre exécutif, à tous nos frères Chevaliers et à tous nos sires Chevaliers, pour leurs nombreuses heures de bénévolat: Merci!
EMBRUN
Conseil 6301 St-Jacques d’Embrun, Réginald Lafrance, Grand Chevalier. Assemblée Chanoine Alban Legault 2847, Laurent Vincent, fidèle navigateur.
Mariette Perras, Présidente 613-720-3067 • marietteperras@hotmail.com
No. 190 – Depuis 9 juin 1972
Nos bénévoles sont le coeur de nos communautés! Volunteers are the core of our communities ! Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Merci à tous les bénévoles œuvrant au CSCE!
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
Alexandria | Bourget | Cornwall | Crysler | Embrun | Limoges Chaque personne compte. Every one matters.
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $ PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440.
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES
NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243
HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent EMBRUN , 2 CAC, sous-sol, électroménagers inclus, non fumeur, pas d'animaux, 1400$ par mois, non chauffé, non éclairé; pour renseigne- ments, 613-675-2889. EMBRUN, GRAND BACHELOR, câble et appa- reils ménagers inclus, pas d'animaux, tranquillité et propreté requise, sous-sol bien éclairé, non fumeur, 950$ mois, chauffé, éclairé, libre 1 er avril; renseignements, 613-859-7212. HAWKESBURY 376-A ABBOTT, 4 bedrooms, newly renovated,big storage, $1,500. nothing included, available May 1 st ; 404 REGENT, semi-detached, 2 bedrooms, hea- ted, electricity not included, $1,050., available now; PETS NOT ALLOWED. Info, Adam 613-930-0823/Raymond 613-676-0343 .
PERSONNEL PERSONAL
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
PRIÈRES PRAYERS
AVEC AUTOMOBILE À L’ENDROIT SUIVANT : VILLAGES DE CASSELMAN ET >;?A86E
NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. S.L.S.
SERVICES
CLAUDE POUDRET - MAÎTRE REIKI MASTER Traitement de Reiki à domicile / Reiki treatment session at home; phone, 613-800-1348 - texte 239-272-1003. Traitement énergétique!! - Energie treatment!! CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740.
CANADA-UKRAINE FOUNDATION FONDATION CANADA-UKRAINE
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4151 BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
HELP UKRAINE NOW ! AIDEZ L’UKRAINE MAINTENANT!
1-613-632-4155
www.cufoundation.ca DONATE / FAIRE UN DON
WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 443-2012.
193266
P000571-1
minermonument@gmail.com 613-632-6143
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE DE CASSELMAN 764, RUE BRÉBEUF, C.P 340, CASSELMAN, ON K0A 1M0 Téléphone : 613-764-5505 Télécopieur : 613-764-5507
OFFRE D’EMPLOI
Online Timed Farm Machinery Auction for Jerry & Mary Bosma
Titre du poste :
Commis de bibliothèque (temps partiel)
Auction to Open Tuesday April 12 th at 12 Noon & Close Wed April 20th at 6:30PM (Staggered; Soft-Close) Preview: To occur on site Sat April 16th from 9:30AM to 3:30PM or by Appointment with the Proprietor (Jerry Bosma: 613-861-1376) Quality Farm Equip, Tractors, Backhoe, Commercial Lawn Equipment, & Small Farm Related Items Auctioneers Note: This is an extremely nice package of farm machinery that must be seen to be appreciated. This auction is not to be missed! Be sure to check out the pictures online to appreciate this beautiful lineup. Call for more details if required! Pickup & Checkout: April 21st from 11 AM-5 PM & April 22 nd 9 AM-4 PM PLEASE READ AND UNDERSTAND ALL TERMS, CONDITIONS, AND RELEVANT DATES PRIOR TO REGISTERING AND BIDDING – NO BIDDERS WILL BE APPROVED AFTER 12NOON ON CLOSING DAY! Full details to be included in HiBid catalog at www.peterrossauction.hibid.com Everything will be sold as-is, where-is and is subject to all terms listed on the auction catalog. NO EXCEPTIONS TO BE HELD ON SITE AT CIVIC #21351 CON 4 BAINSVILLE SOUTH GLENGARRY ON. K0C 1E0
Poste relevant de : Directrice générale Horaire de travail : 9 à 15 heures par semaine Échelle salariale : 17.69 $ à 21.62 $ Date d’affichage : 6 avril 2022 Date de clôture : 23 avril 2022
Raison d’être du poste : Assurer le service à la clientèle de première ligne, notamment accueillir, renseigner et effectuer les prêts et retours de tous les genres de documents. Effectue la gestion des retards (appels aux usagers, collecte des amendes). Participe à la préparation et au bon déroulement d’activités et d’évènements ayant lieu à la bibliothèque. Assure le processus de préparation des nouveautés et ajouts aux collections, la réparation de livres et la lecture de rayons. Qualités essentielles : Diplôme d’études secondaires. Au moins une (1) année d’expérience manifesté dans un rôle semblable. Connaissance et expérience des systèmes informatiques et des logiciels tels que Windows, traitement de textes, tableurs, Internet et le courriel. Fortes aptitudes en relations interpersonnelles, en communications et en service à la clientèle. Sens de la discrétion et de la confidentialité. Fiabilité. Bon jugement. Bon sens de l’organisation. Capacité de travailler sous pression. Bilinguisme – français et anglais (expression orale et écrite). Veuillez faire parvenir votre demande par courriel avant 14h00 le 23 avril 2022, accompagnée d’un curriculum vitae à : rh-hr@casselman.ca Il est à noter que nous ne communiquerons qu’avec les candidats sélectionnés pour un examen de sélection ou une entrevue.
P001278-1
JOB OFFER
233434
Plantagenet, ON
Monday-Friday. Approx. 45 h (weather permitting) Vehicle supplied from Plantagenet to Jobsite Responsibilities • Screening topsoil in the Ottawa region plants (2020 Roto-Screen III R-454) • Operate an excavator (2017 J.D. 160GLC) • Loading truck with topsoil • Daily circle checks • Clean and lubricate equipment and refill equipment tanks (maintenance) Requirements • Communicate effectively with company members and follow directions SHOVEL/EXCAVATOR OPERATOR seasonal full-time R. Gour Landscaping Ltd., a landscaping contractor for Ottawa and its region’s major homebuilders, is seeking a motivated seasonal full-time shovel operator to fill a vacancy in its heavy equipment department.
Props: Jerry & Mary Bosma Auction Conducted By: Peter Ross Auction Services Ltd. Ingleside, ON (613) 537-8862 www.peterrossauction.ca
• Personal safety attire required • Work safely and independently
Send resume to: E-mail: dgour@sympatico.ca
P001203-1
ONLINE NEWSPAPERS www.editionap.ca
MUNICIPALITÉ DE CASSELMAN MUNICIPALITY
751 rue St. Jean Street, C.P./P.O. Box 710, Casselman ON K0A 1M0
APPEL D’OFFRE La Corporation de laMunicipalité de Casselman est à la recherche d’une offre pour une révision du système et des processus financiers. Cet examen aidera la municipalité à maintenir sa viabilité financière, sa croissance économique et sa résilience grâce à des processus, des systèmes et des politiques bien planifiés et mis en œuvre. La proposition devra : • Revoir des pratiques et stratégies budgétaires ; • Évaluer les revenus et les dépenses, les tendances, les défis futurs et les opportunités ; • Identifier les meilleures pratiques en gestion financière et les opportunités d’affiner les processus de budgétisation ; • Évaluer les services financiers et les politiques d’approvisionnement en biens et services ; • Évaluer la capacité à répondre à la demande future de services et de croissance ; • Évaluer les systèmes de gestion budgétaire et les opportunités de modernisation numérique ; et • Faire des recommandations concrètes. Les propositions seront reçues au plus tard le 8 avril 2022 à 15 h. Contacter le trésorier
Simon Thibeault sthibeault@casselman.ca pour plus d’informations ou visitez https://fr.casselman.ca/cms/one.aspx?portalid=5731860&pageid=5823707
Le document est en anglais seulement
REQUEST FOR PROPOSAL The Corporation of the Municipality of Casselman is seeking a proposal for a Financial systemand process review. This review will help the municipality to maintain its financial viability, economic growth and resilience through well-planned and implemented processes, systems and policies. The proposal will • Review of budgeting practices and strategies; • Assess revenues and expenses, trends, future challenges and opportunities; • Identify best practices in financial management and opportunities to refine budgeting processes; • Evaluate financial services and procurement policies for goods and services; • Assess the ability to meet future demand for services and growth; • Assess budget management systems and opportunities for digital modernization; and • Make concrete recommendations. Proposals will be received not later than April 8 th , 2022, at 3 p.m. Contact Treasurer Simon Thibeault sthibeault@casselman.ca for more information or visit https://en.casselman.ca/cms/One.aspx?portalId=4754438&pageId=5812104
T H E N EWS
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Ebook Creator