LABELLE Nécrologie Nécrologie Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
SECTION 14 MAISONS À LOUER
À LOUER LOGEMENTS • 2040, CONC. 2, ALFRED, ONTARIO 2 càc 700/ mois non chauffé, non éclairé endroit très tranquille en campagne LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 384, RUE ABBOTT, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 1 CÀC, 625 $/mois, chauffé, éclairé, deuxième étage. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 952-2, RUE JACINTHE, HAWKESBURY, ONTARIO Logement 2 càc, demi sous-sol 625 $/mois, non-chauffé, non éclairé, endroit très propre et tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT • 717-2, RUE PAUL, HAWKESBURY, ONTARIO 2 càc demi sous-sol 625$/mois non chauffé, non éclairé, endroit très propre et tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT • 242D, RUE HIGGINSON, HAWKESBURY, ONTARIO 1 c.à.c. 600$/mois, chauffé, éclairé. LIBRE IMMÉDIATEMENT • 207, RUE PRINCIPALE, GRENVILLE, QUÉBEC 2 c.à.c. 425$/mois, non chauffé, non éclairé. Endroit tranquille. LIBRE IMMEDIATEMENT. • 239-B, RUE PROSPECT, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 2 c.à.c. 600$/mois, demi sous-sol non chauffé, non éclairé, endroit tranquille LIBRE IMMÉDIATEMENT • 339, RUE GENEVIÈVE, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 1 c.à.c. 620$/mois, chauffé, éclairé. LIBRE IMMÉDIATEMENT • 467, AVE SPENCE, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 2 c.à.c. 825$/mois, non chauffé, non éclairé, beau condo, endroit tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT • 1719, CONC 1, LEFAIVRE, ONTARIO Maison sur le bord de la rivière 1600$/mois, chauffée, éclairée, endroit très paisible, peut louer au mois. LIBRE IMMÉDIATEMENT • 409-4, GLADSTONE, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 2 c.à.c. 725$/mois, chauffé, éclairé. LIBRE LE 1 er AOÛT 2013 • 409-3, GLADSTONE, HAWKESBURY, ONTARIO 2 càc 725$/mois chauffé. éclairé. LIBRE IMMÉDIATEMENT • 917-8, BOUL. CARTIER, HAWKESBURY, ONTARIO 2 càc 640$/mois non chauffé, non éclairé, endroit tranquille LIBRE IMMÉDIATEMENT • 340-305, RUE WILLIAM, HAWKESBURY, ONTARIO Bachelor, 570$/mois, chauffé, éclairé, endroit propre et tranquille. 5 minutes de marche du centre-ville. LIBRE IMMÉDIATEMENT • 337-2, RUE GENEVIÈVE, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 1 c.à.c. 625$/mois, chauffé, éclairé. LIBRE IMMÉDIATEMENT • 207-210, RUE WILLIAM, HAWKESBURY, ONTARIO Garçonnière, 540$/mois, chauffé, éclairé, climatisé, poèle frigidaire fournis. LIBRE IMMÉDIATEMENT • 242-B, RUE HIGGINSON, HAWKESBURY, ONTARIO Garçonnière 500$/mois, chauffée, éclairée, poêle et frigidaire fournis. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 655-2, RUE RÉJANE, HAWKESBURY, ONTARIO 1 càc, 620$/mois, chauffé, non éclairé, endroit très tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 712, CH. FRONT, L’ORIGNAL, ONTARIO Joli bungalow 3 càc, 950$/mois, non chauffé, non éclairé, très belle maison, endroit tranquille avec cour arrière, pas d’animaux et non fumeur. LIBRE LE 1 er AOÛT 2013. • 306, RUE STANLEY, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 2 càc, 900$ /mois, chauffé, éclairé, logement 2 e étage refait complètement à neuf, avec grand balcon extérieur. Recherche personne ou couple seul, non fumeur et pas d’animaux. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 755, RUE SPENCE, HAWKESBURY, ONTARIO Condo 2 càc, 950$/mois, non chauffé, non éclairé, endroit tranquille, près des magasins et de l’hôpital. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 114-3, RUE ATLANTIQUE, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 1 càc, 610$/mois, chauffé, éclairé, près du centre-ville. LIBRE IMMIDIATEMENT • 340-301, RUE WILLIAM, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 1 càc, 610$/mois, chauffé, éclairé, endroit propre et tranquille, 5 minutes de marche du centre ville. LIBRE LE 1 er SEPTEMBRE 2013. • 480, RUE EMRALD, HAWKESBURY, ONTARIO Maison de 2 c.à.c. 850$/mois, non chauffé, non éclairé, beau quartier, belle grande cour. LIBRE LE 1 er SEPTEMBRE 2013. • 930-2, RUE JACINTHE, HAWKESBURY, ONTARIO Demi sous-sol de 2 c.à.c. 725$/mois, chauffé, éclairé, endroit très propre et tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 943-2, RUE JACINTHE, HAWKESBURY, ONTARIO Demi sous-sol de 2 c.à.c. 725$/mois, chauffé, éclairé, endroit très Garçonnière 570$/mois, chauffé, éclairé, endroit propre et tranquille, 5 minutes de marche du centre ville. LIBRE LE 1 er SEPTEMBRE 2013. • 925-5, BOUL. CARTIER, HAWKESBURY, ONTARIO 2 c.à.c. 610$/mois non-chauffé, non-éclairé. LIBRE LE 1 er SEPTEMBRE 2013. • 397, RUE CHARTRAND, HAWKESBURY, ONTARIO Semi-détaché 2 c.à.c. 1 000$/mois non chauffé, non éclairé, endroit très tranquille, sous-sol aménagé. LIBRE LE 1 er OCTOBRE 2013. • 493, FRONT RD., L’ORIGNAL, ONTARIO Magnifique maison de 3 c.à.c. 1 250$ par mois, sous-sol partiellement aménagé, belle cour avec balcon, grand garage double détaché. LIBRE LE 1 er NOVEMBRE 2013. • 207-201 RUE WILLIAM, HAWKESBURY ONTARIO 1 càc 605$/mois chauffé, éclairé, climatisé, poêle et frigidaire fournis. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 156, RUE PRINCIPALE, HAWKESBURY ONTARIO 2 càc 800$/mois chauffé, éclairé. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 1888-2, RUE PRINCIPALE, HAWKESBURY ONTARIO 2 càc 525$/mois non chauffé, non éclairé, deuxième étage, endroit tranquille. LIBRE LE 1 er SEPTEMBRE 2013. • 256D, RUE HAMILTON, HAWKESBURY ONTARIO 2 càc 715$/mois chauffé, éclairé endroit paisible et tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 114, RUE ATLANTIQUE, HAWKESBURY ONTARIO 2 càc 625$/mois chauffé, éclairé près du centre-ville, idéal pour couple ou personne seule. LIBRE LE 1 er OCTOBRE 2013. • 771, RUE SPENCE, HAWKESBURY ONTARIO Maison de ville 2 càc 825$/mois non chauffé, non éclairé, près des magasins, soins de santé et hopital. LIBRE LE 1 er NOVEMBRE 2013. . Gestion immobilière R & P Dallaire Inc. 1 613 632-5596 Cell. : 613 678-7884 propre et tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 340-206, RUE WILLIAM, HAWKESBURY, ONTARIO A163807
REMBOURREUR GÉNÉRAL UPHOLSTERY 40 ans/yrs experience. Vente/Sale: variété tissus, vinyle, foam. Toute grandeur et épaisseur . Good variety fabric, vinyl, foam. All sizes & thickness. 96 Main W. Hawkesbury, On. (Near Dairy Queen) (613)632-1087. Lise & Jean-Marie Désabrais DEMANDE CHAUF- FEUR (SE) pour M&S Taxi. Temps partiel et temps plein, jour, soir et fin semaine, 25 ans et plus, bilingue, honnête, responsa- ble; (613)632-2141. OPÉRATEURS (TRI- CES) de machines à coudre à domicile; demander Monique le jour, (819)242-1648 ou le soir, (819)242-3571. MEGA VENTE GARA- GE, 10-11 août, 134, chemin Du Versant, Ri- gaud. Tout ce qu’une maison peut contenir: meubles, accessoires de... décoration-jardin- animaux, articles de bureau, jouets enfants, etc...;(514)240-6377. GARAGE, 1521 chemin comté #4, L’Orignal, les 10 et 11 août. Divers articles maison, contruction. Tout doit partir, démé- nagement. VENTE GARAGE, les vendredi 9 et samedi 10 août, 74 Stanley, Vankleek Hill. SECTION 31 PRIÈRES VENTE SECTION 24 OFFRES D’EMPLOI SECTION 28 VENTE DE GARAGE À L’ENCAN
LACHUTE , BUNGA- LOW, construction récente, 4 CAC, cour gazonnée et clôturée, caba non, 2 stationne- ments, 1050$ mois, enquête crédit, pas de chien, libre immé- diatement. À voir! Demander Sylvain, (514)913-3957. LACHUTE, GRANDS COTTAGES jumelés récents, 3 CAC, 2 stationnements, ca- banon, cour arrière clôturée et gazonnée, planchers flottants, entrées laveuse, sé- cheuse, lave-vaisselle, pas de chien, enquê- te crédit, à partir de 795$ mois, libres im- médiatement. À voir! Sylvain; (514)913- 3957. MAISON À L’ORI- GNAL , 91, rue Lon- gueuil, 2 CAC, 950$ non chauffée, non éclairée, libre 1 er octo- bre; jour (613)632- 8742, soir (613)675- 8852. MAISON À LOUER AVEC OPTION D’ACHAT, dépôt exigé, 3 CAC, 2 S.B., refait à neuf, beau terrain, situé Grenville-sur-la- Rouge (Pointe-au- Chêne), 750$ mois; ( 8 1 9 ) 2 4 2 - 7 7 6 6 , (450)821-6502. VILLAGE DE ST-EU- GÈNE, maison 4 CAC, garage double, 800$ non chauffée, non éclairée, libre 1er sep- tembre; (613)636- 1203.
À LA DOUCE MÉMOIRE D’ANDRÉ LECLAIR décédé le 8 août 1998
(p)
Madame Christine Labelle, de Hawkesbury, est décédée le jeudi 1er août 2013 à l’âge de 44 ans. Elle était la conjointe de Marc-André Labelle; la fille bien-aimée de Jean-Claude Labelle et de Lorraine Gascon; la mère adorée de Damien Lavigne et Danika-Lee Lavigne. Elle laisse dans le deuil le père de ses enfants, Stéphane Lavigne; sa belle-mère Denise Lavigne et sa mère biologique Danielle Serrurier-Mantha. Lui survivent également plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. Christine avait entamé sa 20ième année de service en tant que policière. Elle a débuter sa carrière au détachement de Lancaster pour ensuite poursuivre au détachement d’Alexandria et terminer ses cinq dernières années en tant que détective constable au détachement de l’O.P.P. de Hawkesbury. La famille invite parents et amis au Salon Funéraire Berthiaume Ltée , 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) (877) 632-8511 , le mercredi 7 août 2013, de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, ainsi que le jeudi 8 août 2013 à compter de 11 h jusqu’à 13 h. Le service funéraire aura lieu en la Paroisse Saint- Pierre-Apôtre de Hawkesbury ON, le jeudi 8 août 2013 à 14 h. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer, 837, rue Pitt, pièce # 1, Cornwall (Ontario) K6J 3S5 seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le (613) 632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com STANG MmeYvonne Stang (feu D’Aoust), de Hawkesbury (Ontario), est décédé le 19 juillet 2013 à l’âge de 96 ans. Elle était l’épouse en deuxièmes noces de feu Gustave Stang s r. « Elle sera toujours dans nos pensées! » La famille Stang
« Toujours dans nos cœurs !» Une messe en sa mémoire sera célébrée, le dimanche 11 août, en l’église Saint-Victor, d’Alfred. Ton épouse et tes enfants
10 e ANNIVERSAIRE ALMA PRESSEAULT décédée le 5 août 2003
(p)
Au gré des saisons, depuis dix ans, une étoile scintillante brille continuellement. Cette étoile, c’est toi, maman. Chaque jour tu continues de nous apporter le courage et la persévérance de poursuivre notre vie. Nous te remercions pour tout l’amour et la bonté dont seule une femme comme toi pouvait nous combler. De là-haut, prie pour nous, soit notre guide et notre protectrice pour toujours. Tu resteras à jamais gravée dans nos cœurs. Nous t’aimons « MAMAN ». Avec amour, Pauline et la famille
5 e ANNIVERSAIRE MARCEL TURCOTTE décédé le 31 juillet 2008
SECTION 16 CHAMBRES À LOUER
(p)
MAISON DE CHAM- BRES, 738 Main Est. Location centrale, belle vue sur montagnes, cuisine chaque étage, 400$ chauffées, éclai- rées, meublées, câble, téléphone, références requises; rens. ( 6 1 3 ) 6 3 2 - 4 9 9 2 , ( 6 1 3 ) 6 7 8 - 7 8 1 0 , (613)636-0447.
BEAUDOIN
(p)
Il y a maintenant cinq ans que tu nous as quittés. Ton souvenir est toujours là… on ne t’oublie pas. Tu es maintenant notre ange-gardien. Ton épouse Jackie, tes deux fils : Richard (Johanne) et Robert (Lucie) et tes petits-enfants
C’est avec regret que la famille Beaudoin vous annonce le décès de Michel, décédé subitement à son domicile d’Ottawa, le 17 juillet 2013, à l’âge de 71 ans. Il était le fils de feu Dr Louis- Philippe Beaudoin et de feu Thérèse Longpré. Il laisse dans le deuil son demi-frère Louis (Pierrette Berthiaume), sa demi-sœur Thérèse (Louis Drouin) et ses sœurs, Andrée, Louise (Pierre Ranger), feu Renée (Gérald Séguin) et Claude. Lui survivent également plusieurs neveux, nièces, cousins et cousines. Il n’y aura pas de visites à la maison funéraire. À la demande du défunt, il y aura un service dans l’intimité familiale. En mémoire de M. Beaudoin, des dons à la Société canadienne du cancer, pièce SDG et Prescott-Russell, 837, rue Pitt, pièce #1, Cornwall (Ontario) K6J 3S5, seraient grandement appréciés.
SECTION 19 SERVICES
REMERCIEMENTS
BRIQUETEUR, blocs, pierres et briques, cheminées, plastrage. Estimation gratuite, travail garanti. Pierre Deschamps; (613)577- 1067, (613)632-9748. “POUR PARTY ONLY” offre ses services de musique Karaoke-DJ pour petits et grands évènements de toutes sortes. Renseigne- ments Marc Beaulne; (613)632-2272.
MERCI MON DIEU Dites 9 Je vous salue Marie par jour durant 9 jours. Faites trois souhaits;le premier concernant les affai- res; les deux autres pour l’impossible. Publiez cet article le 9 e jour et vos sou- haits se réaliseront même si vous n’y croyez pas. C’est incroyable mais vrai. I.B.
(P) Monsieur Ernest Langevin
Les membres de la famille Langevin désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès d’Ernest, survenu le 6 juillet 2013, à l’âge de 66 ans, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par des fleurs, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles. Un merci spécial au personnel du Salon Funéraire Berthiaume Ltée pour leur gentillesse. Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressée.
JOB OFFER
SERVICES COMMUNAUTAIRES DE PRESCOTT ET/AND RUSSELL COMMUNITY SERVICES
In Memoriam Donation for the benefit of our elders.
drivers wanted
Merci de faire vos dons à la Fondation de votre hôpital HGH 613 632-1111, poste 21101
• .44¢ a mile • Pick-up & drops paid • Home weekends • US or Canada
Please call: 514 929-3055 450 562-0878
TOLL FREE: 1 800 267-0853 • WWW.SERVCOMPR.COM
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online